مشاعره واژه‌نما

[AshiMashi]

قیاس يک به يک شهر با تو آسان نیست
که بهتر از همگان است؟ بهتر از (آنی)

هفت شهر عشق را عطار گشت
ما هنوز اندر خم یک کوچه‌ایم

 

[Rider19]

هفت شهر عشق را عطار گشت
ما هنوز اندر خم یک کوچه‌ایم

همه شب راه دلم بر (خم)گیسوی تو بود
آه از این راه که باریک تر از موی تو بود

 

[M!r@na]

همه شب راه دلم بر (خم)گیسوی تو بود
آه از این راه که باریک تر از موی تو بود

همه شب بر این حدیثم که خنک کسی که دارد
مژه‌ای به خواب و بختی که به خواب درنباشد

 

[Rider19]

همه شب بر این حدیثم که خنک کسی که دارد
مژه‌ای به خواب و بختی که به خواب درنباشد

(خنک) آن قماربازی که بباخت آن چه بودش
بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

 

[M!r@na]

(خنک) آن قماربازی که بباخت آن چه بودش
بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

تو مگر بر لب جویی به هوس بنشینی
ورنه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

 

[Rider19]

تو مگر بر لب جویی به هوس بنشینی
ورنه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

عشق آمد و گرد( فتنه )بر جانم بیخت
عقلم شد و هوش رفت و دانش بگریخت

 

[hastiN]

عشق آمد و گرد( فتنه )بر جانم بیخت
عقلم شد و هوش رفت و دانش بگریخت

دانش چو گوهریست که عمرش بود بها
باید گران خرید که ارزان نمی شود

 

[Madam_sh_z]

دانش چو گوهریست که عمرش بود بها
باید گران خرید که ارزان نمی شود

چه خوش گفت پیغمبر راستگوی
ز گهواره تا گور دانش بجوی

 

[Rider19]

چه خوش گفت پیغمبر راستگوی
ز گهواره تا گور دانش بجوی

هم‌چو آن رقاصه‌ی هندو به ناز
پای می‌کوبم ولی بر (گور )خویش

 

[Shadmehr]

هم‌چو آن رقاصه‌ی هندو به ناز
پای می‌کوبم ولی بر (گور )خویش

خوش به حال غنچه های نیمه باز
خوش به حال دختر میخک که میخندد به ناز

 

[hastiN]

خوش به حال غنچه های نیمه باز
خوش به حال دختر میخک که میخندد به ناز

یک لحظه‌ هم حتی نرفتی از خیالم
خوشحال باش ای بی‌وفا، خوش نیست حالم

 

[Rider19]

یک لحظه‌ هم حتی نرفتی از خیالم
خوشحال باش ای بی‌وفا، خوش نیست حالم

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
(بی وفا )حالا که من افتاده ام از پا چرا

 

[parisa-]

بر جانم ای فروغ سعادتبخش
دیر است این زمان که تو تابیدی

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
(بی وفا )حالا که من افتاده ام از پا چرا

 

[Rider19]

بر جانم ای فروغ سعادتبخش
دیر است این زمان که تو تابیدی

(جان) من و جان تو را هر دو به هم دوخت قضا
خوش خوش خوش خوشم پیش تو ای شاه خوشان

 

[AshiMashi]

(جان) من و جان تو را هر دو به هم دوخت قضا
خوش خوش خوش خوشم پیش تو ای شاه خوشان

بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید، همه شاه و شهیرید

 

[Rider19]

بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید، همه شاه و شهیرید

ماه را من چه بگویم که چنین است و چنان
(شاه) شمشاد قدان خسرو شیرین دهنان
‌

 

[AshiMashi]

ماه را من چه بگویم که چنین است و چنان
(شاه) شمشاد قدان خسرو شیرین دهنان
‌

چو عاجز گشت خسرو در جوابش
نیامد بیش پرسیدن صوابش
به یاران گفت کز خاکی و آبی
ندیدم کس بدین حاضرجوابی

 

[fatemehhhh]

چو عاجز گشت خسرو در جوابش
نیامد بیش پرسیدن صوابش
به یاران گفت کز خاکی و آبی
ندیدم کس بدین حاضرجوابی

دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند

 

[Rider19]

دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
واندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند

ز همراهان کسی نگرفت شمعی پیش راه منن
به برق تیشه زین (ظلمت) برون چون کوهکن رفتم

 

[AshiMashi]

ز همراهان کسی نگرفت شمعی پیش راه منن
به برق تیشه زین (ظلمت) برون چون کوهکن رفتم

یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید