دولینگو مناطق جنگ زده

[001]

مطمئن نیستم این یکی شیرازی باشه
ولی شنیدم میگن سِی کو(نگاه کن. مثل see کن)

تو بوشهری وِیسَک یعنی یه کم صبر کن که از wait a second گرفته شده.

 

[spiron]

تو زابلیم دیوار میشه دِوال که از واژه the wall انگلیسی گرفته شده.

 

[spiron]

مطمئن نیستم این یکی شیرازی باشه
ولی شنیدم میگن سِی کو(نگاه کن. مثل see کن)

ما هم میگی سِ کو😂

 

[Setaaa]

ماشین ریش تراش:مکینه
برگرفته شده از machine

 

[Scipio]

وخی تو خراسان میگن وخز

جالبه
چون اینجا وَخیز رو هم شنیدم

 

[Oreo]

مثل اینکه منطقه جنوب که حالا شیراز هم جزش بگیریم
بخاطر اینکه انگلیسی ها توش بودن کلمه های انگلیسی منتقل میشه بهشون و اونام با لهجه و زبان خودشون در اوردن
ما یه همسایه ای داشتیم کازرونی(بین شیراز و بوشهر جز فارس) بود و این به کته گوجه میگفت کته تماته که همون tomato خودمون منظورش بود

 

[Nocturne]

تو زابلیم دیوار میشه دِوال که از واژه the wall انگلیسی گرفته شده.

فکر نکنم از انگلیسی گرفته شده باشه صرفا برای شباهت دوتا واژه نمیشه اینطور گفت.فارسی و انگلیسی هردو از زبان های هندواروپایی هستن و ممکنه ریشه بعضی کلمات یکسان باشه مثل
star و ستاره
پدر و father
Duration و دیر
لب و lip
خِرَد و hard
البته ریشه دیوار و wall هم یکی نیست شاید اینطوری باشه

 

[spiron]

فکر نکنم از انگلیسی گرفته شده باشه صرفا برای شباهت دوتا واژه نمیشه اینطور گفت.فارسی و انگلیسی هردو از زبان های هندواروپایی هستن و ممکنه ریشه بعضی کلمات یکسان باشه مثل
star و ستاره
پدر و father
Duration و دیر
لب و lip
خِرَد و hard
البته ریشه دیوار و wall هم یکی نیست شاید اینطوری باشه

نه کلا این منطقه زمان قاجار فکر میکنم دست انگلیس بوده
چند تا کلمه دیگه هم بود که یادم رفتش

 

[vinp(sailor)]

برام سواله کلمه هایی مثل گِنا و پیش و تَرُک و لَمِع رو فقط ما جهرمیا میگیم یا کلا استان فارس.

 

[Oreo]

برام سواله کلمه هایی مثل گِنا و پیش و تَرُک و لَمِع رو فقط ما جهرمیا میگیم یا کلا استان فارس.

نشنیدم راستش

 

[Ahzoisn]

چه جالب!
تو منطقه‌ی ما هم به گوجه میگن توماته مثل tomato
به بریدنم میگن کُت کردن مثل cutting
یه چیزای دیگه‌م بود یادم نمیاد:»

 

[phoenix_s9]

برام سواله کلمه هایی مثل گِنا و پیش و تَرُک و لَمِع رو فقط ما جهرمیا میگیم یا کلا استان فارس.

اچمیه شایدم همون تقلیل یافته اچمی که جدیدا بهش میگن خودمونی، چون اون لمع رو نمیدونم ینی چی، هرچند خود اچمی هم میکسی از زبان های مختلفه (یکم ساختار زبانش هم قاطی پاتیه) که توی این ده تا اون ده تاثیر یکی از زبان های مادرش کمتر یا بیشتره (به شخصه کلمات انگلیسی، عربی، لری، پرتقالی و کردی رو داخلش دیدم و چیز هایی که نتونستم ریشه شونو پیدا کنم).

 

[سین.]

چه جالب!
تو منطقه‌ی ما هم به گوجه میگن توماته مثل tomato

ماهم می‌گیم پامادور "pamador"
ریشه‌اش ایتالیاییه فکر کنم

 

[کاربـرمـهمان]

سلام
کوردی کلهری ما یسری کلمه خاص داریم.
گیان می‌شه جان
گیانگم می‌شه جانم، گم صفت ملکیه.

کسگم می‌شه همهٔ کس و کارم.
حالا فحش هم داریم مثل داو که یعنی گاو
گمال - سگ
ترن - گوزو
تر - گوز
تر د دمت - گوز تو دهنت
فحشای بدترم داریم که محیطش نیست🙏

 

[نرگسیوم🇮🇷]

کرداوته دوردو

خب این جدی ترجمه‌ش چی می‌شه

 

[نرگسیوم🇮🇷]

سلام
کوردی کلهری ما یسری کلمه خاص داریم.
گیان می‌شه جان
گیانگم می‌شه جانم، گم صفت ملکیه.

کسگم می‌شه همهٔ کس و کارم.
حالا فحش هم داریم مثل داو که یعنی گاو
گمال - سگ
ترن - گوزو
تر - گوز
تر د دمت - گوز تو دهنت
فحشای بدترم داریم که محیطش نیست🙏

خب اینا ترجمه دارن مختص زبان ما نیستن

 

[کاربـرمـهمان]

خب اینا ترجمه دارن مختص زبان ما نیستن

یعنی نباید داشته باشن معنی؟

 

[نرگسیوم🇮🇷]

یعنی نباید داشته باشن معنی؟

خب نوشته کلمه‌هایی که فقط تو زبان شما وجود دارن با معنای نزدیک‌شون

 

[نرگسیوم🇮🇷]

تِفِه عالَمَه نَقْشِ تیوُلِد
تف عالم بر پیشانی‌ات.
خب آخه : )

 

[کاربـرمـهمان]

یه پرنده هست به‌اسم ملوار
یه‌چی تو مایه‌های عقاب و کبوتره.

یه چی داریم میردزما مردزما هم می‌گن بهش.
تقریبا یه موجودیه از خانواده جن‌ها
برای آزمایش ادم‌ها استفاده می‌شه و اگه حرف بزنه و نترسی یه آرزو بر اورده می‌کنه.

بعد از میردزما معمولا تو ظاهر ملوار می‌آد جلوی آدما