مشاعره واژه‌نما

[Shadmehr]

(عشق) یعنی در میان صد هزاران مثنوی
بوی یک تک بیت ناگه مست و مدهوشت کند

بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی

 

[Rider19]

بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی

ما در پیاله عکس رخ( یار )دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

 

[AshiMashi]

ما در پیاله عکس رخ( یار )دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

 

[Rider19]

با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

(عیب) رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

 

[AshiMashi]

(عیب) رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هرچه گوید جای هیچ اکراه نیست

 

[Rider19]

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هرچه گوید جای هیچ اکراه نیست

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای( زاهد)
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

 

[AshiMashi]

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای( زاهد)
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

هر چه که دارم ز تو کاش ز خود داشتم
پیش تو قربان کنم شاهد قربان من

 

[Rider19]

هر چه که دارم ز تو کاش ز خود داشتم
پیش تو قربان کنم شاهد قربان من

من به( قربان) خدا چون که مرا غمگین دید
بهر خوشحالی من در دلم انداخت تو را

 

[AshiMashi]

من به( قربان) خدا چون که مرا غمگین دید
بهر خوشحالی من در دلم انداخت تو را

خدا گر ز حکمت ببندد دری
ز رحمت گشاید در دیگری

 

[Rider19]

خدا گر ز حکمت ببندد دری
ز رحمت گشاید در دیگری

من محو (خدا)یم و خدا آن منست
هر سوش مجوئید که در جان منست

 

[AshiMashi]

من محو (خدا)یم و خدا آن منست
هر سوش مجوئید که در جان منست

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
:)

 

[Rider19]

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
:)

خون میچکد از دیده در این کنج صبوری
این صبر که من میکنم افشردن( جان) است

 

[AshiMashi]

خون میچکد از دیده در این کنج صبوری
این صبر که من میکنم افشردن( جان) است

صبر کنم بر رخت تا که شروعم رسد
رخت ببندم ز خاک اولِ پایان من

 

[hastiN]

صبر کنم بر رخت تا که شروعم رسد
رخت ببندم ز خاک اولِ پایان من

طوفان اگر فرو بنشیند عجیب نیست
پایان بی دلیل دویدن، نشستن است

 

[Rider19]

طوفان اگر فرو بنشیند عجیب نیست
پایان بی دلیل دویدن، نشستن است

من (نشستم) بروی می بخری برگردی
ترسم این است مسلمان شده باشی جایی

 

[hastiN]

من (نشستم) بروی می بخری برگردی
ترسم این است مسلمان شده باشی جایی

ای سبزترین دانه این دام قدیمی
ای شرم تو دل برده از این تازه‌مسلمان

 

[Rider19]

ای سبزترین دانه این دام قدیمی
ای شرم تو دل برده از این تازه‌مسلمان

سخن در پرده می‌گویم چو گل بیرون نمی‌آیم
که در مجلس رقیبانند و من از (شرم )خاموشم

 

[hastiN]

سخن در پرده می‌گویم چو گل بیرون نمی‌آیم
که در مجلس رقیبانند و من از (شرم )خاموشم

اولین شرط معلم بودن عاشق بودن است
شیخ این مجلس کهن سال است اما پیر نیست

 

[Rider19]

اولین شرط معلم بودن عاشق بودن است
شیخ این مجلس کهن سال است اما پیر نیست

منم آن (شیخ) سیه روز که در آخر عمر
لای مو های تو گم کرد خداوندش را

 

[hastiN]

منم آن (شیخ) سیه روز که در آخر عمر
لای مو های تو گم کرد خداوندش را

هر کسی در دل من جای خودش را دارد
جانشین تو در این سینه خداوند نشد