مشاعره واژه‌نما

[AshiMashi]

من نگویم که مرا از قفس آزاد کنید
قفسم برده به باغی و دلم شاد کنید

من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر عاقل و زیرک باشی

 

[hastiN]

من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر عاقل و زیرک باشی

ای دل اندربند زلفش ازپریشانی منال
مرغ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش

 

[AshiMashi]

ای دل اندربند زلفش ازپریشانی منال
مرغ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش

چون سر زلفش نکشم سر ز هوای رخ او
باش که صد صبح دمد زین شب امید مرا

 

[Setaaa]

چون سر زلفش نکشم سر ز هوای رخ او
باش که صد صبح دمد زین شب امید مرا

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من

 

[AshiMashi]

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من

مستمع را کام ناگردیده از دشنام تلخ
می‌کند گوینده را دشنام اول کام‌تلخ

 

[Ali Gerrard]

مستمع را کام ناگردیده از دشنام تلخ
می‌کند گوینده را دشنام اول کام‌تلخ

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ میزیبد لب بعل شکرخارا

 

[AshiMashi]

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ میزیبد لب بعل شکرخارا

لب تو میوه ممنوع ولی لب‌هایم
هرچه از طعم لب سرخ تو دل‌ کند نشد

 

[Shadmehr]

لب تو میوه ممنوع ولی لب‌هایم
هرچه از طعم لب سرخ تو دل‌ کند نشد

درم از دیده چکان است به یاد لب لعلت
نگهی باز به من کن که بسی در بچکانم

 

[Madam_sh_z]

درم از دیده چکان است به یاد لب لعلت
نگهی باز به من کن که بسی در بچکانم

گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن، کاو بنده پرور آید

 

[AshiMashi]

گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن، کاو بنده پرور آید

در تو تنها عشق و مهر مادریست
شیوه ما عدل و بنده‌پروریست

 

[Madam_sh_z]

در تو تنها عشق و مهر مادریست
شیوه ما عدل و بنده‌پروریست

مهرورزان زمان‌های کهن هرگز از خویش نگفتند سخن
که در آنجا که تویی، بر نیاید دگر آواز از من

 

[AshiMashi]

مهرورزان زمان‌های کهن هرگز از خویش نگفتند سخن
که در آنجا که تویی، بر نیاید دگر آواز از من

معانی هرگز اندر حرف ناید
که بحر بی‌کران در ظرف ناید

 

[Shadmehr]

معانی هرگز اندر حرف ناید
که بحر بی‌کران در ظرف ناید

شب تنهاییم در قصد جان بود
خیالت لطف های بیکران کرد

 

[hastiN]

شب تنهاییم در قصد جان بود
خیالت لطف های بیکران کرد

گرچه او هرگز نمی‌گیرد ز حال ما خبر
درد او هر شب خبر گیرد ز سر تا پای ما

 

[Shadmehr]

گرچه او هرگز نمی‌گیرد ز حال ما خبر
درد او هر شب خبر گیرد ز سر تا پای ما

قاصدک،هان! چه خبر آوردی؟
از کجا ، از که خبر آوردی؟

 

[DaBakht]

قاصدک،هان! چه خبر آوردی؟
از کجا ، از که خبر آوردی؟

مبین به سیب زنخدان که چاه در راهست
کجا همی روی ای دل، بدین شتاب کجا؟

 

[Setaaa]

مبین به سیب زنخدان که چاه در راهست
کجا همی روی ای دل، بدین شتاب کجا؟

ببین که سیب زنخدان تو چه میگوید
هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست

 

[hastiN]

ببین که سیب زنخدان تو چه میگوید
هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست

گفته بودی یوسف گمگشته باز آید ولی،
یوسف من تا قیامت همنشین چاه شد

 

[Shadmehr]

گفته بودی یوسف گمگشته باز آید ولی،
یوسف من تا قیامت همنشین چاه شد

همنشین تو از تو به باید
تا تورا عقل و دین بافزاید

 

[AshiMashi]

همنشین تو از تو به باید
تا تورا عقل و دین بافزاید

بنده همان به که ز تقصیر خویش
عذر به درگاه خدای آورد