لهجه شیرازی

[hani7517]

پاسخ : لهجه شیرازی

الان منم باید شیرازی حرف بزنم یعنی؟
خیلی لهجه باحالیه. منم چن تا اصطلاح شیـــرازی از بابا بزرگم یاد گرفتُم گفتم بُگُم بِراتون...
پِـر خوردن: چرخیدن
زِلیبی: یه شیرینی مثل زولبیاس مخصوص شیرازه
ببخشید پشتم راهه : ببخشید پشتم بهتونه
دوست دارم: دوست می دارُم

حالا بازم یادم اومد میام میگم...

ما هیچ وقت نمیگیم گرفتُم میگیم گرفتَم !!!!!! تنها فعلی که اعرابش عوض میشه کَردم هست که میشه کِردم!

 

[armitaa]

پاسخ : لهجه شیرازی

آره اتفاقا منم میخواستم بگم شیرازیا که نمیگن گرفتُم
این و اون و همین و همون هم نون آخرشون حذف میشه یعنی => ای و او و همی و همو

 

[Zr74]

پاسخ : لهجه شیرازی

ما هیچ وقت نمیگیم گرفتُم میگیم گرفتَم !!!!!! تنها فعلی که اعرابش عوض میشه کَردم هست که میشه کِردم!

آره اتفاقا منم میخواستم بگم شیرازیا که نمیگن گرفتُم
این و اون و همین و همون هم نون آخرشون حذف میشه یعنی => ای و او و همی و همو

باشه ببخشید خو... درسـِش کِردم به خدا. :)

 

[Forooz]

پاسخ : لهجه شیرازی

خانوما و آقایون محترم شیرازی:
دارین چیکار میکنین با لهجمون؟
اگه میخواین اینجا پست یدید اول یه کم تحقیق کنید ببینین شیرازیای اصیل چه جوری میحرفن...نه الوات سر کوچتون!( )...بعد بیاین بنویسین!
من بهتون پیشنهاد میکنم کتاب اشعار بیژن سمندر رو بخونین...90% اصطلاحات شیرازی با معنیشون رو داره.

 

[الدرادو]

پاسخ : لهجه شیرازی

تورو خدا ترجمشم کنارش بذارید ماهم فیض ببریم :)

 

[Forooz]

پاسخ : لهجه شیرازی

من شیرازیم ولی چون خیلی لهجه ندارم اینارو واستون میذارم(کتاب شعر شهر، بیژن سمندر):

چیش چیش کِردن(chish chish kerdan):دنبال کسی گشتن
رودار(rowdar):پی ذر پی
مُچُنه(mochone):مچاله
مُچّه:مچاله شده در دست

 

[Darya1995]

پاسخ : لهجه ی شیرازی

سلااام
منم شیرازیم ولی3ساله اومدیم کرج.

عامو ولم بکو برو پی کارت
(Amo velom boko boro pey kaaaret)
اولین سوال شیرازیا از مخترع:کاکو چیطو حوصلت شد؟

 

[mra1375]

پاسخ : لهجه شیرازی

میدونم اتفاقا...ینی صافی به اسم(کف گیرایی که سوراخن) میگه تو سوراخات کمن.برو کاکو...تازه کاری.بش خفت میده.یه چی تو همی مایعان...ها کاکو....قبول دری(ببخشید باکرمونی سیرجونی و...قاطی شد)؟

حالو مطمئنی فهمیدی ؟! جریان خفت و اینا نیست بحث سر اینه که سوراخویٍ خودشو نمیبینه به کف گیر گیر میده ! گرفتی چی شد ؟

 

[سیزیف]

پاسخ : لهجه شیرازی

اینا یه اصطلاحاتی ِ(شیرازی ) من تو کتاب سووشون دیدم میزارم حالا """
اتم -اتوم :به فتح اول ودوم به معنای تشریفات
آرمه داری:ویارانه
آرمه کردن :ویارکردن
بُر:دسته
بُر کردن :پوشیدن
تاسیده :برافروخته شده
تُخش :تخس
رود:کودک
زِنِش :جربزه ،لیاقت

 

[مهدی 313]

پاسخ : لهجه شیرازی

B-) B-) B-)
نه میخوام بدونم کی با وجود ما جرئت میکنه بیاد اینجا از شیراز حرف بزنه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خوب بزارید به تعدادی از لغات پر کاربرد اول اشاره کنم

نامسن namsan
عبارتی که در مواقع خوشحالی بسیار شدید یا عصبانیت بسیار شدید گفته میشه

بری کی ؟ barey ki
وقتی یکی یه حرف زور میزنه

فلکه ی گازو
یه فلکه تو شیراز هست اسمش فلکه گازه
اضافه کردن حرف اضافه ی و به تمام کلمالت
کفگیرو
گازو
کلاغو
گنجیشکو
باغو
منقلو
خوبو

کلا اگه کسی میخواد شیرازی حرف بزنه باید لهجه غلیظ تهرانیرو خوب بزاره تو فیریزر تا یخ بزنه بعد بزارتش تو افتاب تا بماسه
بعد یکم بد و بیرا بهش اضافه کنه
تا بشه لهجه بچه ناف شیرازو

 

[Melechesh]

پاسخ : لهجه شیرازی

اینا یه اصطلاحاتی ِ(شیرازی ) من تو کتاب سووشون دیدم میزارم حالا """
اتم -اتوم :به فتح اول ودوم به معنای تشریفات
آرمه داری:ویارانه
آرمه کردن :ویارکردن
بُر:دسته
بُر کردن :پوشیدن
تاسیده :برافروخته شده
تُخش :تخس
رود:کودک
زِنِش :جربزه ،لیاقت

بَر کردن نه بُر کردن

 

[Robek]

پاسخ : لهجه شیرازی

اها بعله
دوستان جمله بذاريد ترجمه كنيم
اول خودم
دوستان اين فساييه
ترجمه:
رنده درم دررم؟:-D

 

[crazyboy]

پاسخ : لهجه شیرازی

یک چیزی که خیلی تو لهجه ی شیرازی کاربرد داره عبارت نععامو (نه عامو) هس!(NaeAmoo)
باید نه رو به ع عامو بچسبونید و روی ع یه ریزه مکث کنید!
واسه اینکه بفهمید طرف شیرازیه یا نه باید ببینید طرف از "نععامو" استفاده میکنه یا "نه بابا"!

 

[big_bang]

پاسخ : لهجه شیرازی

کلا لهجه ی باحالیه ..
امسال عید اومدیم شیراز یه چیزایی دست و پا شکسته یاد گرفتم.. ولی خو خیلی سخت بود..
فک کنم آخر بیشتر کلمه هاشون "و " به صورت کشیده استفاده میکنن درست گفتم عایا ؟؟ =P~

 

[Forooz]

پاسخ : لهجه شیرازی

یک چیزی که خیلی تو لهجه ی شیرازی کاربرد داره عبارت نععامو (نه عامو) هس!(NaeAmoo)
باید نه رو به ع عامو بچسبونید و روی ع یه ریزه مکث کنید!
واسه اینکه بفهمید طرف شیرازیه یا نه باید ببینید طرف از "نععامو" استفاده میکنه یا "نه بابا"!

نه چه ربطی داره؟
مثلن منم شیرازیم اما هیچ وقت نمیگم نه عامو!همیشه میگم نه بابا!

B-) B-) B-)
نه میخوام بدونم کی با وجود ما جرئت میکنه بیاد اینجا از شیراز حرف بزنه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خوب بزارید به تعدادی از لغات پر کاربرد اول اشاره کنم

نامسن namsan
عبارتی که در مواقع خوشحالی بسیار شدید یا عصبانیت بسیار شدید گفته میشه

بری کی ؟ barey ki
وقتی یکی یه حرف زور میزنه

فلکه ی گازو
یه فلکه تو شیراز هست اسمش فلکه گازه
اضافه کردن حرف اضافه ی و به تمام کلمالت
کفگیرو
گازو
کلاغو
گنجیشکو
باغو
منقلو
خوبو

کلا اگه کسی میخواد شیرازی حرف بزنه باید لهجه غلیظ تهرانیرو خوب بزاره تو فیریزر تا یخ بزنه بعد بزارتش تو افتاب تا بماسه
بعد یکم بد و بیرا بهش اضافه کنه
تا بشه لهجه بچه ناف شیرازو

من تاحالا ندیدم کسی بگه فلکه ی گازو!!!!
همه میگن گاز!

 

[angel25]

پاسخ : لهجه شیرازی

مکالمه مادر و فرزند شیرازی...
بچه:ننه نونو نی
مادر:اینا ننه نونه نه

**فکر نکنم ترجمه بخواد.

 

[Liese]

پاسخ : لهجه شیرازی

من فقط کاکو بلدم

 

[Elahek]

پاسخ : لهجه شیرازی

بلد نیسیا ! تُرُش باله به اَسُم میگه برو نو سوراخه ...

تُرُش پــاله نیست احیانا؟

 

[Elahek]

پاسخ : لهجه شیرازی

الان منم باید شیرازی حرف بزنم یعنی؟
خیلی لهجه باحالیه. منم چن تا اصطلاح شیـــرازی از بابا بزرگم یاد گرفتم گفتم بگم بِراتون...
پِـر خوردن: چرخیدن
زِلیبی: یه شیرینی مثل زولبیاس مخصوص شیرازه
ببخشید پشتم راهه : ببخشید پشتم بهتونه
دوست دارم: دوست می دارُم

حالا بازم یادم اومد میام میگم...

پشتم راهه اصطلاح شیرازیه؟؟؟ جدّن؟ من از بدو تولد همیشه میگفتم ببخشید پشتم راهه! فکر کنم از بس تو خونمون تکرار شده بود منم یاد

گرفته بودم! چه جالب!

 

[Elahek]

پاسخ : لهجه شیرازی

یه کلمه ی دیگه ای هم هست که شیرازیا استفاده میکنن؛ به اسم پـــِــنجیر (penjir) که همون نیشگون (یا ویشگون؟) خودمونه! من هربار به دوستام گفتم پنجیرم نگیرید اینجوری نگام کردن: