• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

لهجه شیرازی

saba7501

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
122
امتیاز
327
نام مرکز سمپاد
فرزانگان1
شهر
شیراز
مدال المپیاد
المپیاد ریاضی ، کامپیوتر و شیمی و ادبیات
رشته دانشگاه
مهندسی برق
پاسخ : لهجه شیرازی

من تازه فهمیدم کلمه. '' چکنه '' ای که ما به کار میبریم بقیه جاها میشه نوچ!!! :-\
و مثلا تو شیراز به خربزه میگن خربیزه =))
و کلانتری میشه kalantari!!
ظاهرا به تراس هم گفته میشه بهارخواب!! من نمیدونست اینو. :-?
 
  • شروع کننده موضوع
  • #82

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

من یه سری کلمات رو میذارم کسی معنیشو نمیدونست بپرسه :-" بوخودا خیلیاشو نمیدونم بقیه چی میگن بش =))

کربیت - مچد - دیوال - همساده - استکام - ادانس - پخشه - تاسکی - تیلیفون - سیوچ - سلفه - قلف - کالواس - دوگدور - کالو - ذاغال - باخاری - گرجه - کمبیزه - تربیزه - مچنه - منچ - دسک - اسسم - ترش باله - ال بوخارا - چکنه - جار - جر - خزوک - کلپوک - ریشمیز - زلیبی - بانگ - جوغ - چوغ - سلات با ساس ماینوز
 

عَنّآب ؛؛)

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
214
امتیاز
1,619
نام مرکز سمپاد
فرزانگان۱
شهر
تهران
سال فارغ التحصیلی
1396
مدال المپیاد
برنز کامپیوتر ۹۵
دانشگاه
صنعتی شریف
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از sadlove :
من یه سری کلمات رو میذارم کسی معنیشو نمیدونست بپرسه :-" بوخودا خیلیاشو نمیدونم بقیه چی میگن بش =))

کربیت - مچد - دیوال - همساده - استکام - ادانس - پخشه - تاسکی - تیلیفون - سیوچ - سلفه - قلف - کالواس - دوگدور - کالو - ذاغال - باخاری - گرجه - کمبیزه - تربیزه - مچنه - منچ - دسک - اسسم - ترش باله - ال بوخارا - چکنه - جار - جر - خزوک - کلپوک - ریشمیز - زلیبی - بانگ - جوغ - چوغ - سلات با ساس ماینوز

من برداشت شخصیمو میگم بد اگه غلط بود درستشو بگو :د

کبریت-مسجد-دیوار-همسایه-استکان-ادامس- هیچ ایده ای ندارم :/ -تاکسی-تلفن-سوئیچ-سرفه-قفل-کالباس-دکتر-اینم ایده ای ندارم-ذغال- بخاری-
گوجه؟ :/ - کمبزه(شنیدم نمیدونم چیه:/)-نمیدونم - منگنه؟ - منچ اون بازیه ـس؟ - نمیدونم- نمیدونم-نمیدونم-آلو بخارا-نوچ- بقیه رم کلا نمیدونم فقد آخریش که میشه سالاد با سس مایونز :/

ترجمه بذارید خب :/ چ وعضیه؟
 
  • شروع کننده موضوع
  • #84

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از عَـــژدَر B-) :
من برداشت شخصیمو میگم بد اگه غلط بود درستشو بگو :د

کبریت-مسجد-دیوار-همسایه-استکان-ادامس- هیچ ایده ای ندارم :/ -تاکسی-تلفن-سوئیچ-سرفه-قفل-کالباس-دکتر-اینم ایده ای ندارم-ذغال- بخاری-
گوجه؟ :/ - کمبزه(شنیدم نمیدونم چیه:/)-نمیدونم - منگنه؟ - منچ اون بازیه ـس؟ - نمیدونم- نمیدونم-نمیدونم-آلو بخارا-نوچ- بقیه رم کلا نمیدونم فقد آخریش که میشه سالاد با سس مایونز :/

ترجمه بذارید خب :/ چ وعضیه؟

پخشه همون مگسه :د
کمبزه یعنی شکم گنده :د
تربیزه هم تربچست :د
مچنه هم مثلن تو یه کاغذ یا یه تیکه پارچه بگیری فشار بدی چروک شه یگن مچنه شده :د
دسک یعنی دست زدن :د
اسسم همونه شکل کفگیره ولی باهاش خورشت هم میزنن 9 تا سوراخ داره معدنیه :
ترش باله هم یعنی ریس کش (میدونین چیه ؟ :د )
چکنه هم وقتی یه چیز شیرین مث عسل مثلن بچسبه دستت . بعدش دیدی دستت چجور میشه ؟ این بش میگن چکنه شده :د
جار یعنی داد . جار زدن همون داد زدنه :د
جر هم یعنی دعوا :د
خزوک یه نوع حشرست :د مث سوسکه ولی سیاهه گرده . خیلی کوچیک تر از سوسکه . بش میگن خزوک :د
کلپوک مارمولکه :د
ریشمیزم همون موریانست :د
زلیبی زلبیا هست . زلبیا بامیه ماه رمضون .
بانگ همون بانکه :د
جوغ یعنی جوی . جوی اب میشه جوغ او مثلن :د
چوغ میشه چوب :د


اینم ترجمه :د
 

عَنّآب ؛؛)

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
214
امتیاز
1,619
نام مرکز سمپاد
فرزانگان۱
شهر
تهران
سال فارغ التحصیلی
1396
مدال المپیاد
برنز کامپیوتر ۹۵
دانشگاه
صنعتی شریف
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از sadlove :
پخشه همون مگسه :د
کمبزه یعنی شکم گنده :د
تربیزه هم تربچست :د
مچنه هم مثلن تو یه کاغذ یا یه تیکه پارچه بگیری فشار بدی چروک شه یگن مچنه شده :د
دسک یعنی دست زدن :د
اسسم همونه شکل کفگیره ولی باهاش خورشت هم میزنن 9 تا سوراخ داره معدنیه :
ترش باله هم یعنی ریس کش (میدونین چیه ؟ :د )
چکنه هم وقتی یه چیز شیرین مث عسل مثلن بچسبه دستت . بعدش دیدی دستت چجور میشه ؟ این بش میگن چکنه شده :د
جار یعنی داد . جار زدن همون داد زدنه :د
جر هم یعنی دعوا :د
خزوک یه نوع حشرست :د مث سوسکه ولی سیاهه گرده . خیلی کوچیک تر از سوسکه . بش میگن خزوک :د
کلپوک مارمولکه :د
ریشمیزم همون موریانست :د
زلیبی زلبیا هست . زلبیا بامیه ماه رمضون .
بانگ همون بانکه :د
جوغ یعنی جوی . جوی اب میشه جوغ او مثلن :د
چوغ میشه چوب :د


اینم ترجمه :د

بعد پشه میشه پشه؟

مچنه ینی مچاله

چکنه هم میشه نوچ! nuch

ریس کش نمیدونم چیه :-"
 
  • شروع کننده موضوع
  • #86

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

همون پشست خو پخشه :-"

گفتم شاید ندونین پشه چیه :د

ریس کش از این ظرفهاست کلی سوراخ سوراخیه . مامانها وقتی برنج ریختن تو اب نرم شد میریزن تو این ظرفه ابش بره ریس میکشن .
ماکارونی هم همینجور درست میکنن .


روایته تو شیراز یه ضرب المثلی :
ترش باله به اسسم میگه 9 سوراخی :))
 

rdahl_kn

دایان
ارسال‌ها
164
امتیاز
928
نام مرکز سمپاد
فرزانگان ۲
شهر
شیراز
دانشگاه
University of Calgary
پاسخ : لهجه شیرازی

من ترش‌باله رو بلد بودم، اما ما می‌گیم آب‌کش نه ریس‌کش! :‌))
اصولا لهجه‌ی شیرازی خودش ورژن‌های مختلف داره. قسمت قصردشت یه جور صحبت می‌کنن، دم دروازه‌ کازرون یه جور، خیابون سعدی هم یه جور! :D
اما همه‌ی حالت‌ها نوشتنی‌ش خیلی زشت می‌شه در حالی که خودش خیلی قشنگه!
 
ارسال‌ها
919
امتیاز
4,414
نام مرکز سمپاد
حلی
شهر
تهران
سال فارغ التحصیلی
1395
دانشگاه
تهران
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از صــــــــبــــــــا :
من تازه فهمیدم کلمه. '' چکنه '' ای که ما به کار میبریم بقیه جاها میشه نوچ!!! :-\
و مثلا تو شیراز به خربزه میگن خربیزه =))
و کلانتری میشه kalantari!!
ظاهرا به تراس هم گفته میشه بهارخواب!! من نمیدونست اینو. :-?
مگه کلانتری = kalantari نیس !؟ :-"
 
  • شروع کننده موضوع
  • #89

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از کیانا ن. :
من ترش‌باله رو بلد بودم، اما ما می‌گیم آب‌کش نه ریس‌کش! :‌))
اصولا لهجه‌ی شیرازی خودش ورژن‌های مختلف داره. قسمت قصردشت یه جور صحبت می‌کنن، دم دروازه‌ کازرون یه جور، خیابون سعدی هم یه جور! :D
اما همه‌ی حالت‌ها نوشتنی‌ش خیلی زشت می‌شه در حالی که خودش خیلی قشنگه!

ما هم همون ابکش میگیم :-" ریس کش از خودم در اوردم :-" X_X :D

من لهجه شیرازیو تو مدرسه یاد گرفتم :D از بکس همین فرز 1 :D
مگرنه خونوادتن کلن لهجه نداریم :D
 

saba7501

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
122
امتیاز
327
نام مرکز سمپاد
فرزانگان1
شهر
شیراز
مدال المپیاد
المپیاد ریاضی ، کامپیوتر و شیمی و ادبیات
رشته دانشگاه
مهندسی برق
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از CrazyBõy :
مگه کلانتری = kalantari نیس !؟ :-"
اون آ نیست أ هس :-? با پی سی نیستم ک اعراب اینا بشه گذاشت :-?
 

Scarlett

✷‿✷
ارسال‌ها
349
امتیاز
5,956
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
-
سال فارغ التحصیلی
1404
پِنجیر(نیشگون)، بیشترین کلمه ای هست که برام عجیبه فقط شیرازی ها استفاده می‌کنند و واقعا خیلی کلمه پرکاربردی هستتت(و همه میگن) :))
 
بالا