درکتابی که براساس برنامه طنز تلوزیونی اینکه اخبارساعت نه نیست نوشته شده است،سخن حکیمانه تنیسون رااین طور بازنویسی کرده اند:
"بهتراست عاشق باشی وشکست عشقی بخوری تااینکه تمام عمرت را به غصه خوری بگذرانی"گذشته از آنکه دستکاری عمدی،این جمله را بسیاربامزه وخندهدار کرده است،همیندستکاریجمله اصلیراهمبه دونوع تعبیرمیکند
اولین تعبیر برابری عشق ورابطه زناشویی است.عاشق شدنوشکست عشقی خوردن اصلامثل ازدست دادن همسرنیست،البتهازدست دادن همسرهم بهتر از آن است که اصلاهمسری نداشته باشی.
دومین تعبیر جملهاول راازحالت دلداری وتسلیبخشی در میاورد و آن را تشویق امیز جلوه میدهد.اینکه بخواهیم تاآخر عمرتک وتنها زندگی کنیم چیزی است که تاحدودی دست خودمان است.
هرچند ممکن است رابطه همسریتوافق دوطرفه مناسبی بین دو فرد بالغ وراضی به نظر برسد،اماعشق چیزی نیست که بتوان به این آسانی هابرسرآن توافق کرد.کسی نمیتواند انتخاب کند که حالا دیگر وقت عاشق شدن است.باور داشتن به این که عاشق بودن وشکست عشقی خوردن خیلی هم خوب است .هیچ به این معنی نیست که احتمال پیداکردن عشق بالاست.بهترین وقت برای استفاده ازاین جمله وقتی است که عشقمان از دستمان پریده وباید به نحوی بااین شکست عشقی کنار بیاییم.
بااین حال نکته ای که دربیت ازشعرتنیسون وجود دارد که میتواند برای عشق اماده مان کند.پیام این شعراین نیست که هرجور رابطه ای ازنبودهیچ نوع رابطه ای بهتر است. اگر میخواهیم برای پذیرفتن عشقی که ارزش شکست خوردن داشته باشد اماده باشیم.باید حداقلجرعه ای احساس را دروجودمان نگه داریم. برای اینکه واقعا باور داشته باشیم میتوانیم عاشق شویم و شکست بخوریم باید به عاشق شدن ایمان داشته باشیم
اندرحماقت حکمت
جولیان بگینی
نسترن ظهیری