• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :

    ثبت نام عضویت

معادل فارسی انسان

  • شروع کننده موضوع شروع کننده موضوع chista
  • تاریخ شروع تاریخ شروع
پاسخ : معادل فارسی کمات

دوستان عزیز چرا مسخره می کنید؟ هان؟ :-w
به نظر شخص بنده کلمه ای که از خارج وارد میشه باید همونی که هست نام نهیم :|
ولی به دلیل اینکه همونم تغییر میدیم و درستشو نمیگیم فرهنگسرای عزیز دست به اقدامی زده که همچی زیادم بد نی ;D

عادت مهمه ;)

به جای سیگنال بگیم نشانک
به جایhandsfree بگیم دست آزاد
به جای favourites بگیم پسندان :-w

خب اگه فرهنگسرا کلمات راحت تری درست کنه نسبت به اصلش استفاده میشه
کارشون از اساس مشکل داره! [-(
 
پاسخ : معادل فارسی کلمات

واقعا خیلی برام جالبه ها!
چه چیزایی میبینه آدم تو این تاپیک!

  • طرف اومده مثلا نظر بده حتی به خودش زحمت نداده و خجالت نکیشده که توی این تاپیک دیگه پینگیلیش ننویسه! :|
  • اون یکی دیگه حتی فونت ِ فارسی نداره و "چ" رو "ج" مینویسه با فونت ِ عربی و اونده اظهار ِ نظر کرده! 8-|
  • از مورد های به سخره گرفتن ِ تاپیک هم که ... الی ماشاللا

در کل با این تواصیف من حس میکنم بهتره اول خودمون خودمونو عادت بدیم یا حتی اصلاح کنیم ...
بعدا برای بقیه الگو بشیم! :|
 
پاسخ : معادل فارسی انسان

به نظر من همه چیز به سرعت عمل فرهنگستان برمیگرده که پیش ازاینکه او واژه بین مردم رایج بشه واسش جایگزین بدن نه بعد 2 سال.
مثلا واژه هایی مثل دانشگاه،دانش آموز، دادگستری و...
 
پاسخ : معادل فارسی انسان

به جا موکت هم گذاشتن فرشینه
دیشب که به بابام گفتم گفت خب فرشینه که عربیه :-L
 
پاسخ : معادل فارسی انسان

یه سری از معادل سازیا واقعا مسخره ـست خب ! ولی معادل سازی خوبم داشتیم
مثلا زمان پهلوی طیاره تبدیل شد به هواپیما ؛
مریض خونه شده بیمارستان ؛
و ...
خب اگر معادل سازیا خوب باشـه استفاده میشه ! اما این معادل سازیا مسخره ـست !
 
پاسخ : معادل فارسی انسان

خیلی جای شاخیه این فارسی سره...موسسش 2 سال معلمم بوده...راحت بگم...هر روز واژگان عربیش شاید به 10 تا نمیرسید :oخیلی مسلط!(عربی!؟ :-")بود...از شاهکاراشون هم واژه ی رسانه است...و البته بالگرد :x...ولی چرت هم دارن...مثلا به راستی از دیدم نباید برای دایره معادل گردی رو بذارن و برای سیدی گرده [-( :oولی در کل روندش مثبته...فقط در صورتی که به نژاد پرستی های بچگانه ی قدیمی نرسه که مثلا بگیم ما چی از عربای ...داریم که خودمون زبون نداشته باشیم!! :( :o(اینو شنیده بودم از یکی از اعضاش)...خودمم مدتی عضوش بودم...ح3 خوبی داره :-[
معادل فارسی انسان؟...چه میدونم!...حال داشتم از استاد شیوا میپرسم بهتون میگم!
 
چند روز پیش داشتم با خودم فکر میکردم معادل فارسی انسان چی میشه نو لغتنامه که نگاه کردم جلو انسان نوشته بود آدم ـ بشر ـ ناس و مردم
سه تای اولی که عربیه آخری هم معادل دقیق نیست
حتما باید یه معادل فارسی باشه دیگه کسی میدونه چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
"گیومرت" برابر پارسی انسانه
پاسخ : معادل فارسی کمات

من یه بار خواستم کلا فارسی حرف بزنم،هرچقدر گشتم معادلی برای کتاب پیدا نکردم
مشهور ترین برابر کتاب در زبان پارسی واژه ی "نسک"ه، گرچه زبان فارسی بیش از ده برابر برای انواع کتاب داره اما متاسفانه به فراموشی سپرده شدن
 
مشهور ترین برابر کتاب در زبان پارسی واژه ی "نسک"ه، گرچه زبان فارسی بیش از ده برابر برای انواع کتاب داره اما متاسفانه به فراموشی سپرده شدن
ولی من یه جایی شنیدم نـسّاک .
اون چیه ؟ فرق داره؟
 
ولی من یه جایی شنیدم نـسّاک .
اون چیه ؟ فرق داره؟
اصل واژه همونه، گویشش فرق داشته، نسک از پهلوی ساسانیه (اگه اشتباه نکنم) که به چند تا گویش تغییر پیدا کرده و رسیده به پارسی میانه
 
Back
بالا