دولینگو مناطق جنگ زده

[Yasaman.k]

چقدر خوشحال شدم یکی بالاخره کرمونی رو منشن کرد 😂
تقریبا درست گفتین.
فقط به عنکبوت نمیگن کاربافو میگن تاربافو یعنی چیزی که تار میبافه.
چنزو هم جیرجیرک نیست یه نوع ملخ بالداره که گوشتش رو میخورن مثل اسنک.
به سوسک هم میگن مَدو. یه شعر هم در موردش هست که اینجا جاش نیست 😂

واا کاربافو رو ک همه میگن .
سوسک هم انواع و اقسام داره حتی یکی الان یادم اومد اسمش هست بالشتوی مار = )) ک عکسش رو ندارم ولی فک کنم باید یه تاپیک‌بزنم همرو معرفی کنم = ))
مدو فک کنم به این سوسکای توی اشپزخونه میگن همپن ترسناکا = )) ولی چنزو به سوسکای سیاه توی طبیعت میگن.
مرسی ولی ^^

 

[AgiGalilei]

واا کاربافو رو ک همه میگن .
سوسک هم انواع و اقسام داره حتی یکی الان یادم اومد اسمش هست بالشتوی مار = )) ک عکسش رو ندارم ولی فک کنم باید یه تاپیک‌بزنم همرو معرفی کنم = ))
مدو فک کنم به این سوسکای توی اشپزخونه میگن همپن ترسناکا = )) ولی چنزو به سوسکای سیاه توی طبیعت میگن.
مرسی ولی ^^

چه کرمانی کامل پوشش داده^^

 

[AgiGalilei]

توی شیراز فکر کنم خزوک میشه نوعی سوسک

 

[goes down ☀️]

الان که یادم میاد نباید ویدیو های مارکوس و رابرت رو به مادربزرگم که ترکه نشون میدادم ترجمه کنه.
رفع اسپم: یرالما چی میشه؟

 

[Nocturne]

این تاپیک هم تکراریه چون قبلا دیدم همه‌ی گویش‌ها تاپیک داشتن برای خودشون

 

[AgiGalilei]

متوجه شدم اولولک Ololak کلمه ای شیرازیه و بدون اینکه اینو بدونم توی ح ب استفاده کردم
اولولک به معنای مترسک هست
عین اولولک یعنی مثل مترسک یعنی یه ادم بی عرضه و بی دست و پا که هیچ کاری نمیتونه بکنه

 

[phoenix_s9]

متوجه شدم اولولک Ololak کلمه ای شیرازیه و بدون اینکه اینو بدونم توی ح ب استفاده کردم
اولولک به معنای مترسک هست
عین اولولک یعنی مثل مترسک یعنی یه ادم بی عرضه که هیچ کاری نمیتونه بکنه

درواقع هولولکه که ه بی صدا تلفظ می‌شه، اگه شنیده باشی مترسک سر جالیز رو توی شیراز می‌گن هولولوک سر لته.

 

[صآبا]

درواقع هولولکه که ه بی صدا تلفظ می‌شه، اگه شنیده باشی مترسک سر جالیز رو توی شیراز می‌گن هولولوک سر لته.

به جالیز می‌گین لَته؟
تو مازندانیم باغ و زمین کشت می‌شه لِتکا و لَته.

 

[AgiGalilei]

درواقع هولولکه که ه بی صدا تلفظ می‌شه، اگه شنیده باشی مترسک سر جالیز رو توی شیراز می‌گن هولولوک سر لته.

اره اولولک سر لته رو شنیده م ولی خب به هولولک دقت نکرده بودم معمولا ه زیاد تلفظ نمیشه انگار مثلا مهر که مر

 

[Madam_sh_z]

من لر نیستم ولی چند تا کلمه رندوم لری:

تیگ: چشم. تو حالت جمع گ حذف میشه یعنی چشات میشه تیات (یا حداقل من نشنیدم گ تلفظ بشه)
نُفت: دماغ / بینی
گپو: بزرگ
مِن: داخلِ / درونِ
شی مویی؟: چی میگی؟
اِی بعوم اِی: چه خبره؟ خیلی زیاده!
دالو: پیرزن
بوا: بابا
دا: مادر
خُسیدن: خوابیدن (بخس: بخواب)
بنگ بعوت: خاک تو سر
کَلو: دیوونه
پیل: پول
سی چه؟: برای چی؟
خودم و خودت هم میشه خوم و خوت

افعال استمراری که "می" دارن هم با "ای" بیان میشن. مثلا میخوای بگی فلان چیزو میخوری میگین ایخوری؟ یا مثلا خواهم گرفت (میگیرم خودمون) میشه ایگیروم.

بازم یادم بیاد ادیت میزنم. اگر چیزی اشتباه بود و بلدین لطفا تصحیحم کنین چون من اینا رو تجربی تو مکالمه یا لرا یاد گرفتم.

 

[AgiGalilei]

به جالیز می‌گین لَته؟
تو مازندانیم باغ و زمین کشت می‌شه لِتکا و لَته.

احتمالا باید یه کلمه اصیلی چیزی باشه
یعنی خیلی قدیمی باشه

 

[Avicenna]

سیب‌زمینی

یر آلما، یرآلما آل : زمین نخر سیب‌زمینی بخر

یرالما یومو تا هم غذای خوشمزه ایه تو تبریز همه جا میفروشن
(یرالما یومورتا همون سیب زمینی تخم مرغه)

 

[Scipio]

چقدر خوشحال شدم یکی بالاخره کرمونی رو منشن کرد 😂
تقریبا درست گفتین.
فقط به عنکبوت نمیگن کاربافو میگن تاربافو یعنی چیزی که تار میبافه.
چنزو هم جیرجیرک نیست یه نوع ملخ بالداره که گوشتش رو میخورن مثل اسنک.
به سوسک هم میگن مَدو. یه شعر هم در موردش هست که اینجا جاش نیست 😂

مَدو ما نمیگیم
میگیم مِدو
به احتمال زیاد اصل کلمه بود تاربافو چون من کاربافو خیلی شنیدم😭

آناتومي بدن توي كرموني:
گرده: پهلو های بدن
قلم: پاهای ادما
شِغز: لگن
کُفت: لپ ها
پک و پوز : صورت و دهان
کُتُمبه : سر و كله
—
مالون کندن: نیشگون گرفتن
دردابلات ور تِ كفتام يا سرم : درد و بلاتو بخوره تو سرم
تشله بازی: تیله بازی
—-
جك و جونور ها:
مارمولك افتاب پرست:كرپو -كلپك
سوسك سياه: هونزيك چِسو
جيرجيرك:چنزو
گنجشك: اسپريچو-چغوك
عنكبوت: كاربافو
جوجه تيغي: سيخر
مورچه: موریک

به چِنزو هم میگیم چنزوک
نیشگون گرفتن پِنجِرو هم میگن البته نمیدونم منحصر به کرمان هست یا نه😭
به قورباغه (وزغ؟) هم میگن گوک یا گفتاریش گوکو
لَرد : میشه بیرون
که اصطلاح بریم لَرد : میشه بریم بیرون
آدور میشه بوته خار
که ازش تهدید جانانه " میندازمت تو آدورا" تولید شده😭😭
اصطلاح "دَر بشیم " میشه : بریم بیرون
قِینوس میشه حرف اضافه و چرت و پرت
وابِس یعنی وایسا
میبایِس یعنی می‌بایست
چاق و چاقیدن یعنی گرفتن ( بِچاقِش یا بُچاقِش یعنی بگیرش)
پَچَل (یا پِچِل بسته به نوع جمله و میزان لهجه) یعنی کثیف ( جالبه بیشتر به عنوان صفت برای آدم استفاده میشه کمتر برای اشیا و وسیله)
کِغارک هم میشه یه نوع قارچ کوهی
کوت (کُت) هم یعنی سوراخ ( به هر نوع سوراخی اشاره میشه مثلا سوراخ سقف میشه کُت بوم😭)
به عنوان صفت هم استفاده میشه مثلا به لباس پاره پاره ( یا پاره پوره) میگن لباس کُت کُت شده
به اشاره به شلوار های جین پاره هم شلوار کُتی شنیدم😭😭
کُت حتی یه صفت برای آدم هم هست
( آدم کُتی یعنی آدم گوشه گیر و تنها، کسی که خیلی از خونه بیرون نمیاد)
وَخی یعنی از جات پاشو یا بلند شو
کاس پشت هم میشه لاک پشت
قوت یا قوط؟ یعنی هیچی
_ امیدی هست؟
+ قوط

 

[صآبا]

احتمالا باید یه کلمه اصیلی چیزی باشه
یعنی خیلی قدیمی باشه

یکی از دوستام شیرازیه
یه مدت که داشتم بهش مازندرانی یاد می‌دادم دیدیم تعداد خوبی کلمه مشترک داریم

 

[AgiGalilei]

نیشگون گرفتن پِنجِرو هم میگن البته نمیدونم منحصر به کرمان هست یا نه😭

شبیه ش ما داریم پنجیر

 

[احسانم]

مَدو ما نمیگیم
میگیم مِدو
به احتمال زیاد اصل کلمه بود تاربافو چون من کاربافو خیلی شنیدم😭

به چِنزو هم میگیم چنزوک
نیشگون گرفتن پِنجِرو هم میگن البته نمیدونم منحصر به کرمان هست یا نه😭
به قورباغه (وزغ؟) هم میگن گوک یا گفتاریش گوکو
لَرد : میشه بیرون
که اصطلاح بریم لَرد : میشه بریم بیرون
آدور میشه بوته خار
که ازش تهدید جانانه " میندازمت تو آدورا" تولید شده😭😭
اصطلاح "دَر بشیم " میشه : بریم بیرون
قِینوس میشه حرف اضافه و چرت و پرت
وابِس یعنی وایسا
میبایِس یعنی می‌بایست
چاق و چاقیدن یعنی گرفتن ( بِچاقِش یا بُچاقِش یعنی بگیرش)
پَچَل (یا پِچِل بسته به نوع جمله و میزان لهجه) یعنی کثیف ( جالبه بیشتر به عنوان صفت برای آدم استفاده میشه کمتر برای اشیا و وسیله)
کِغارک هم میشه یه نوع قارچ کوهی
کوت (کُت) هم یعنی سوراخ ( به هر نوع سوراخی اشاره میشه مثلا سوراخ سقف میشه کُت بوم😭)
به عنوان صفت هم استفاده میشه مثلا به لباس پاره پاره ( یا پاره پوره) میگن لباس کُت کُت شده
به اشاره به شلوار های جین پاره هم شلوار کُتی شنیدم😭😭
کُت حتی یه صفت برای آدم هم هست
( آدم کُتی یعنی آدم گوشه گیر و تنها، کسی که خیلی از خونه بیرون نمیاد)
وَخی یعنی از جات پاشو یا بلند شو
کاس پشت هم میشه لاک پشت
قوت یا قوط؟ یعنی هیچی
_ امیدی هست؟
+ قوط

وخی تو خراسان میگن وخز

 

[Deleted]

من تورکم عاووو
ریخته ماشاالله

 

[هادی.]

تو بوشهری وِیسَک یعنی یه کم صبر کن که از wait a second گرفته شده.

 

[spiron]

تو زابلیم دیوار میشه دِوال که از واژه the wall انگلیسی گرفته شده.

 

[spiron]

مطمئن نیستم این یکی شیرازی باشه
ولی شنیدم میگن سِی کو(نگاه کن. مثل see کن)

ما هم میگی سِ کو😂