مشاعره واژه‌نما

[Rider19]

بشنو از نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند

کاش دست دوستی هرگز نمی‌دادی به من
آرزوی وصل از بیم (جدایی) بهتر است

 

[صآبا]

کاش دست دوستی هرگز نمی‌دادی به من
آرزوی وصل از بیم (جدایی) بهتر است

روز وصل دوست‌داران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد

 

[Rider19]

روز وصل دوست‌داران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد

(یاد) باد آن که نهانت نظری با ما بود
رقم مهر تو بر چهره ما پیدا بود

 

[صآبا]

(یاد) باد آن که نهانت نظری با ما بود
رقم مهر تو بر چهره ما پیدا بود

دارم صنمی چهره برافروخته‌ای
وز خرمن عشق دیده بردوخته‌ای

 

[Rider19]

دارم صنمی چهره برافروخته‌ای
وز خرمن عشق دیده بردوخته‌ای

(عشق) یعنی در میان صد هزاران مثنوی
بوی یک تک بیت ناگه مست و مدهوشت کند

 

[Shadmehr]

(عشق) یعنی در میان صد هزاران مثنوی
بوی یک تک بیت ناگه مست و مدهوشت کند

بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی

 

[Rider19]

بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی

ما در پیاله عکس رخ( یار )دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

 

[AshiMashi]

ما در پیاله عکس رخ( یار )دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

 

[Rider19]

با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

(عیب) رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

 

[AshiMashi]

(عیب) رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هرچه گوید جای هیچ اکراه نیست

 

[Rider19]

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هرچه گوید جای هیچ اکراه نیست

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای( زاهد)
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

 

[AshiMashi]

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای( زاهد)
از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

هر چه که دارم ز تو کاش ز خود داشتم
پیش تو قربان کنم شاهد قربان من

 

[Rider19]

هر چه که دارم ز تو کاش ز خود داشتم
پیش تو قربان کنم شاهد قربان من

من به( قربان) خدا چون که مرا غمگین دید
بهر خوشحالی من در دلم انداخت تو را

 

[AshiMashi]

من به( قربان) خدا چون که مرا غمگین دید
بهر خوشحالی من در دلم انداخت تو را

خدا گر ز حکمت ببندد دری
ز رحمت گشاید در دیگری

 

[Rider19]

خدا گر ز حکمت ببندد دری
ز رحمت گشاید در دیگری

من محو (خدا)یم و خدا آن منست
هر سوش مجوئید که در جان منست

 

[AshiMashi]

من محو (خدا)یم و خدا آن منست
هر سوش مجوئید که در جان منست

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
:)

 

[Rider19]

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
:)

خون میچکد از دیده در این کنج صبوری
این صبر که من میکنم افشردن( جان) است

 

[AshiMashi]

خون میچکد از دیده در این کنج صبوری
این صبر که من میکنم افشردن( جان) است

صبر کنم بر رخت تا که شروعم رسد
رخت ببندم ز خاک اولِ پایان من

 

[hastiN]

صبر کنم بر رخت تا که شروعم رسد
رخت ببندم ز خاک اولِ پایان من

طوفان اگر فرو بنشیند عجیب نیست
پایان بی دلیل دویدن، نشستن است

 

[Rider19]

طوفان اگر فرو بنشیند عجیب نیست
پایان بی دلیل دویدن، نشستن است

من (نشستم) بروی می بخری برگردی
ترسم این است مسلمان شده باشی جایی