مشاعره واژه‌نما

[St. Gerrard]

سوسن با صد زبان از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجوی غیر دعا و ثنا

به پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواست جام می و گفت عیب پوشیدن

 

[AshiMashi]

به پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواست جام می و گفت عیب پوشیدن

آب زنید راه را هین که نگار می‌رسد
مژده دهید باغ را بوی بهار می‌رسد

 

[St. Gerrard]

آب زنید راه را هین که نگار می‌رسد
مژده دهید باغ را بوی بهار می‌رسد

نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت
به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد

 

[AshiMashi]

نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت
به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد

عجب لطف بهاری تو عجب میر شکاری تو
در آن غمزه چه داری تو به زیر لب چه می‌خوانی

 

[نتانیاهو]

عجب لطف بهاری تو عجب میر شکاری تو
در آن غمزه چه داری تو به زیر لب چه می‌خوانی

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

 

[St. Gerrard]

عجب لطف بهاری تو عجب میر شکاری تو
در آن غمزه چه داری تو به زیر لب چه می‌خوانی

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست
بگشای لب که قند فراوانم آرزوست

 

[AshiMashi]

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من

 

[Setaaa]

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من

دلبر و یار من تویی
باغ و بهار من تویی

 

[St. Gerrard]

دلبر و یار من تویی
باغ و بهار من تویی

دلفریبان نباتی همه زیور بستند
دلبر ماست که با حسن خداداد آمد

 

[AshiMashi]

دلفریبان نباتی همه زیور بستند
دلبر ماست که با حسن خداداد آمد

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نَبوَد این هر دو را زوالی

 

[St. Gerrard]

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نَبوَد این هر دو را زوالی

حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت
آری به اتفاق جهان میتوان گرفت

 

[hastiN]

حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت
آری به اتفاق جهان میتوان گرفت

جهان درخت بدون جوانه‌ای شده است
که طعمه‌ی طمع موریانه‌ای شده است

 

[AshiMashi]

جهان درخت بدون جوانه‌ای شده است
که طعمه‌ی طمع موریانه‌ای شده است

درخت پیر تنّ من دوباره سبز می‌شود
هرچه تبر زدی مرا زخم نشد جوانه شد

 

[hastiN]

درخت پیر تنّ من دوباره سبز می‌شود
هرچه تبر زدی مرا زخم نشد جوانه شد

ای دل از رسم خزان و ریزش برگ درخت
شانه خالی کردن از وابستگی‌ها را ببین

 

[AshiMashi]

ای دل از رسم خزان و ریزش برگ درخت
شانه خالی کردن از وابستگی‌ها را ببین

چنین است رسم سرای درشت
گهی پشت بر زین گهی زین به پشت

 

[St. Gerrard]

چنین است رسم سرای درشت
گهی پشت بر زین گهی زین به پشت

در اين درگه که گَه گَه کُه کَه و کَه کُه شود ناگه
ز امروزت مشو غره که از فردا نه اي آگه

 

[AshiMashi]

در اين درگه که گَه گَه کُه کَه و کَه کُه شود ناگه
ز امروزت مشو غره که از فردا نه اي آگه

امروز عقل من ز من یک‌بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده‌ام

 

[NiloofarM]

امروز عقل من ز من یک‌بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده‌ام

با عقل گشتم همسفر یک کوچه راه از بی کسی
شد ریشه ریشه دامنم از خار استدلال ها

 

[hastiN]

با عقل گشتم همسفر یک کوچه راه از بی کسی
شد ریشه ریشه دامنم از خار استدلال ها

رفتم که خار از پا کشم دیدم که محمل دور شد
من یک نفس غافل شدم صد سال راهم دور شد

 

[NiloofarM]

رفتم که خار از پا کشم دیدم که محمل دور شد
من یک نفس غافل شدم صد سال راهم دور شد

بار فراق دوستان بس که نشست بر دلم
می روم و نمی رود ناقه به زیر محملم