آموزش گویش لری

Horrible Ghost

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
119
امتیاز
137
نام مرکز سمپاد
حلی1
شهر
همدان
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

یه سوال البته به زبان مربوط نیست...
این که میگن بروجرد پاریس لرستانه یعنی چی؟
 

MaHsHaD_77

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
110
امتیاز
296
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
کاشان
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

من اصن لری بلد نیستم (خب نبایدم بلد باشم :D)
میشه یه ذره یاد بدین
مثلا بعضی از کلمه ها یا واژه هایی که اونجا خیلی کاربرد داره
 

Fateme.Q

کاربر فعال
ارسال‌ها
40
امتیاز
465
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
خرم آباد
دانشگاه
نامعلوم
رشته دانشگاه
دندانپزشکی
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

به نقل از Horrible Ghost :
یه سوال البته به زبان مربوط نیست...
این که میگن بروجرد پاریس لرستانه یعنی چی؟
خب چون بروجردیا خیلی اعتماد به نفس دارن این حرفو میزنن... :D


به نقل از رانـــــــی هلــــــــو :
من اصن لری بلد نیستم (خب نبایدم بلد باشم :D)
میشه یه ذره یاد بدین
مثلا بعضی از کلمه ها یا واژه هایی که اونجا خیلی کاربرد داره
خب شما بگو معادل چ کلمه هاییو میخای تا من برات بگم...

یه چشمه بذا نشونت بدم:

دیوونه میشه:

لیوه(liva)... ;)
ل

× ترکیب شد دو پست
 

جیران

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
822
امتیاز
1,163
نام مرکز سمپاد
فرزانگان خرم آباد
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

قبلا همچین تاپیکی ایجاد شده
بحث رو اونجا ادامه بدین
http://www.sampadia.com/forum/index.php/topic,95384.msg923971.html#msg923971
مدیران منتقل کنن لطفا :D
 

robo.poor

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
144
امتیاز
668
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
شهر
دهدشت
پاسخ : آموزش گویش لری

دوستان این تاپیک خوابیده
از دوباره بیاین راش بیاندازید
شروع میکنیم

من تو را دوست دارم

لری : مو تو نَ دوس دارُم
 

*Reihan*

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
576
امتیاز
7,290
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
خوی
سال فارغ التحصیلی
96
دانشگاه
علوم پزشکی تبریز
رشته دانشگاه
پزشکی
پاسخ : آموزش گویش لری

"مامان افطاري چي داريم"به لري چي ميشه؟
 

mahya.m

M H Y A☀-
ارسال‌ها
59
امتیاز
243
نام مرکز سمپاد
Fatzanegan
شهر
Tehran
سال فارغ التحصیلی
97
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

به نقل از Ali Bahari☻ :
یه سوال البته به زبان مربوط نیست...
این که میگن بروجرد پاریس لرستانه یعنی چی؟
چه کسی این جمله رو بهت گفته ؟

هر کی گفته اشتبا ه گفته؟


من 13 ساله داخل لرستان میکنم در خرم آباد *اصلا همچین چیزی نشنیدم :|
 

happiestchemist

ملکه ی شیشه ای
ارسال‌ها
2,799
امتیاز
9,164
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
4d
سال فارغ التحصیلی
1390
دانشگاه
تهران
رشته دانشگاه
داروسازی
پاسخ : آموزش گویش لری

مثلا بگید که این جملات چی میشه

1.خانم /آقا من لری بلد نیستم فارسی صحبت کنید.

2.میشه 7500 تومن

3.این دارویی که میخواید رو نداریم

4.این دارویی که میخواید رو نداریم ولی مشابهشو داریم

5.این دارو مدتی هست در بازار نایاب است

6.شما پول خرد دارید?من پول خرد ندارم

7.ساعت کاری ما تمام شده است

8.ساعت کاری ما 8 صبح تا 4 عصر
 

robo.poor

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
144
امتیاز
668
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
شهر
دهدشت
پاسخ : آموزش گویش لری

به نقل از reihanxxx :
"مامان افطاري چي داريم"به لري چي ميشه؟
میشه
" دی افطاری چه داریم"


به نقل از معصومه :
مثلا بگید که این جملات چی میشه

1.خانم /آقا من لری بلد نیستم فارسی صحبت کنید.

2.میشه 7500 تومن

3.این دارویی که میخواید رو نداریم

4.این دارویی که میخواید رو نداریم ولی مشابهشو داریم

5.این دارو مدتی هست در بازار نایاب است

6.شما پول خرد دارید?من پول خرد ندارم

7.ساعت کاری ما تمام شده است

8.ساعت کاری ما 8 صبح تا 4 عصر
1- مو لری بلی نیسم ،فارسی صحبت کنین
2- ایابو هفت هزار و پونصد تمن

3-ای دارویی نَ که ایخین نیاریم

4-ای دارویی نَ که ایخین نیاریم ولی مثلشَ داریم

5-ای دارو مدتی هه که کم یاب وابیه

6- ایشا پول قرشی دارین ؟ مو پول قرشی نیارم

7-ساعت کار ایما تموم وابیه

8- ساعت کار ایما هشت صبح تا چهار پسینه

***در ضمن اگه کسی میخواست براش ترجمه کنیم با پ.خ منو اطلاع بده***


× ترکیب شدن دو پست متوالی
 

mohammadjb

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
328
امتیاز
1,049
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
پاسخ : آموزش گویش لری

به نقل از معصومه :
مثلا بگید که این جملات چی میشه

1.خانم /آقا من لری بلد نیستم فارسی صحبت کنید.

2.میشه 7500 تومن

3.این دارویی که میخواید رو نداریم

4.این دارویی که میخواید رو نداریم ولی مشابهشو داریم

5.این دارو مدتی هست در بازار نایاب است

6.شما پول خرد دارید?من پول خرد ندارم

7.ساعت کاری ما تمام شده است

8.ساعت کاری ما 8 صبح تا 4 عصر
شما احیانا تو یه منطقه لر نشین داروخونه ندارید ؟ :-? 8->
 

happiestchemist

ملکه ی شیشه ای
ارسال‌ها
2,799
امتیاز
9,164
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
4d
سال فارغ التحصیلی
1390
دانشگاه
تهران
رشته دانشگاه
داروسازی
پاسخ : آموزش گویش لری

به نقل از دکتــــر :
شما احیانا تو یه منطقه لر نشین داروخونه ندارید ؟ :-? 8->
نه هنوز ندارم ولی خوبه یه پزشک و داروساز بلد باشه بحرفه.ترکی رو بلدم. الان دنبال کردی و لریم.
خوب اموزش زبان برای ارتباطه دیگه...ارتباطم فقط سلام علیک نیست که.
 

hanie468

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
195
امتیاز
682
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شهرعسل
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

اينكه بروجرد پاريس لرستانه اصلا درس نيس
والا من ك خودم تاحالا نشنيدم
البته بروجردياي عزيز لطف دارن كلا با خرم آباديا سر جنگ دارن
انگار ارث باباشونو خرديم

انگليسي مينويسم ك دقيقا تلفظارو بفهميد
1-me loori belal nisem
2-mo a hafsade panjateme
3-darooee ke mihayd narim
4-darooee ke mihayd narim vali shabishe darim
5-ee daroo de bazar nee
6-hirda dari??me hirda narem
7-saate karimo tamom bia
8-saate karie ema de 8 sooa ta 4 evara

بچه ها تو رو خدا اين نكترو داشته باشين
نو اين فيلما ميبينين طرف داره لري حرف ميزنه لري بروجرديه ن خرم آبادي

× 3 پست متوالی شما ترکیب شد !
نکنین اینکارا رو عاقا :-"""
 

amir gh

کاربر فعال
ارسال‌ها
71
امتیاز
3,291
نام مرکز سمپاد
عــلامه حلـــــی
شهر
تهران
دانشگاه
دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
مهندسی کامپیوتر
پاسخ : خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

بله کاملا صحیح هست و بروجرد به معنایه واقعی کلمه پاریس کوچولو هست.من با اینکه خودم تهران هستم. اما آشناهایه زیادی تو بروجرد دارم و این شهر رو به خیلی از شهر هایه دیگه ترجیح میدم.
ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺷﻬﺮﯼ ﺧﻮﺵ ﺁﺏ ﻭﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺯﯾﺮ ﺳﺎﺧﺖ ﻫﺎﯼ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺨﺶ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺟﺬﺏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﻟﻘﺐ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ ﺭﺍ ﺩﺍﺩﻧﺪ ؟؟؟
ﺍﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﺍﺯ ﺑﺎﻡ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻫﮑﺪﻩ ﻫﺎﯾﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﺍﯼ ﻗﺎﺑﻞ ﺩﯾﺪﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ
ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﺳﺎﻝ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺩﯾﺪﻥ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻓﺼﻞ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻧﻈﻢ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﯾﻌﻨﯽ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﺼﻞ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺑﻬﺎﺭ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﯾﯿﺰ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﺷﮑﻞ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻩ 75ﺩﺭﺻﺪ ﻣﯿﻮﻩ ﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺎﻏﺎﺕ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻨﺘﻄﻘﻪ ﺍﺳﺖ ﭘﺴﺖ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺷﻬﺮ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻮﭘﻮﮔﺮﺍﻓﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﻭﺳﻌﺖ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﺟﻮﺩ ﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﺎ ﺗﻨﻮﻉ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻭﺷﯿﺐ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﭘﺎﯼ ﺗﺨﺖ ﮐﻮﻫﻨﻮﺭﺩﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﻮﻫﻬﺎ ﻧﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺩﻭﺭ ﻧﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪﮐﻪ ﺍﮐﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﭘﯿﺴﺖ ﺍﺳﮑﯽ ﻭ ﺗﻠﻪ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﭼﺸﻤﻪ ﺳﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺍﯾﻦ ﮐﻮﻩ ﻫﺎ ﺳﺒﺐ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﭼﻮﻥ ﮔﻠﺮﻭﺩ ﻭﺁﺑﺴﺮﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﻦ ﺳﺪﯼ ﺑﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻻ‌ﮐﭙﺸﺘﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺍﺑﺴﺮﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﺳﺖ ﻭ ﮔﻠﺮﻭﺩ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻧﺪ !
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺁﺏ ﻭﻫﻮﺍﯼ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺷﻬﺮ ، ﻭﺟﻮﺩ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ 165 ﺍﺛﺮ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﻃﺒﯿﻌﺖ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩ، ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﯾﺮﺳﺎﺧﺘﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻭﯾﮋﻩ ﮔﺮﺩﺷﮕﺮﯼ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﺪ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ﺩﻣﺎ 15 ﺩﺭﺟﻪ ﻭﺩﺭ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ14.4 ﺩﺭﺟﻪ ﻣﯽ ﯾﺎﺷﺪ ﺷﻬﺮ ﭘﺎﺭﯾﺲ ﺍﺯ ﺩﯾﺮﺑﺎﺯ ﻣﻬﺪ ﻣﺪ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺮﻭﺟﺮﺩ ﻫﻢ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﻌﺪﻭﺩ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﻟﺒﺎﺱ ﻭ ﻣﺪ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯽ ﺩﻫﻨﺪ .
 

happiestchemist

ملکه ی شیشه ای
ارسال‌ها
2,799
امتیاز
9,164
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
4d
سال فارغ التحصیلی
1390
دانشگاه
تهران
رشته دانشگاه
داروسازی
پاسخ : آموزش گویش لری

این چیزایی که به عنوانه ترجمه نوشتین به من این حس رو القا میکنه برای داروخونه در مناطق لر نشین نیازی به بلد بودن لری نیست ولی کردها کلماتشونم فرق داره
من یاد هم میگرفتم تا وقتی کلماتش فرق نکنه حرف نمیزنم با اون لهجه
 

mohammadjb

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
328
امتیاز
1,049
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
پاسخ : آموزش گویش لری

بهت پیشنهاد میدم تو مناطق لر نشین اگه فارسی بلدی تا جای ممکن سعی کن فارسی حرف بزنی ؛ پیش ما اینجوریه طرف تا دو سال پیش لری خالص حرف میزد حالا داروخونه زده شده بچه تهرونی 8->

انگليسي مينويسم ك دقيقا تلفظارو بفهميد
1-me loori belal nisem
2-mo a hafsade panjateme
3-darooee ke mihayd narim
4-darooee ke mihayd narim vali shabishe darim
5-ee daroo de bazar nee
6-hirda dari??me hirda narem
7-saate karimo tamom bia
8-saate karie ema de 8 sooa ta 4 evara
من که لرم به زور فهمیدم چی نوشتی :))
 

tarii

کاربر جدید
ارسال‌ها
1
امتیاز
0
نام مرکز سمپاد
rajabi
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش گویش لری

ببخشید به زبان بختیاری "vorist di" یعنی چی ؟

× پست شما به فارسی برگردانده شد لدفن رعایت کنید .
 

hanie468

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
195
امتیاز
682
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شهرعسل
پاسخ : آموزش گویش لری


من که لرم به زور فهمیدم چی نوشتی :))
[/quote]
والا تقصيرتونمنيس ك اينو ميگيد
موقعيم ك خودم خوندم بزور فهميدم
آخه ي گويشو نوشتاري ك نميشه ياد داد
 

m.s2

msom
ارسال‌ها
146
امتیاز
581
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
خرم اباد
سال فارغ التحصیلی
95
دانشگاه
علوم پزشکی لرستان
رشته دانشگاه
پزشکی
پاسخ : آموزش گویش لری

من خودم لرم نمیتونم لری حرف بزنم ولی میفهمم!!!
بایدروش بیشتر کار بشه!!!

بچه ها ما تو لرستان لهجه های خیلی متفاوتی داریم
از لری خرم ابادی تا بروجردی گرفته تا لکی
تازه لری بختیاری و لری یاسوجی لر شیراز......
ولی بیشتر لری خرم ابادی مد نظره!البته لری بختیاری که لر بزرگن جای خود دارن !

من واستون به لکی و به لری چند کلمه میگم
بریم رِم (ی پنهونی بینش تلفظ میشه!) =>لری
بچیم (bechim)=>لکی
برای چی سی چی => لری
ارا چ َ =>لکی
گفتم گُتِم => لری
وِتم(vetem)=>لکی
و....
این تفاوت دو تا شون بود بقیه رو خودتون پیش بینی کنید!


× دو پست متوالی شما ترکیب شد .
 

mohammadjb

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
328
امتیاز
1,049
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
پاسخ : آموزش گویش لری

گفتی لر بزرگ . همین چن روز پیش رفتیم راهیان نور خوابگاه ما (دهدشتی ها) و لرستانی ها بغل هم بود خلاصه یه دعوا حسابی رو همین لر بزرگ با هم کردن ولی مع الاسف ما بیشتر خوردیم ولی خوشبختانه بچه های ما مداحشونو بادنجونی کردن اساسی !
 
بالا