لهجه ی نجف ابادی

[جوجه سمپادی]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

کمبیزلاقاضید
جمله ی بالا را اعراب گذاری کنید! فاطمه جان شما بزرگوار دیگه ای پیدا نکردی روش مثال بزنی؟
از این به بعد ازت پول میگیرم

فامیلت مخفف گذاری شده بودباحال میشد

 

[جوجه سمپادی]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

یه جمله ی پرکاربرد
choom cher chaaim chaaid=نمیدونم چراچاییم سردشد

 

[big_bang]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

کَمبیزلاقاضید = یعنی کم ( فلان چیزو ) بذار لای قاضیت ( لقمت !) :د

یه کلمه پرکاربرد نجف ابادی دیگه " صَتمه " هستش که به معنی صدمه و آسیبه ! : ))

 

[zahra:)]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

گل (gel)
به علاوه ی معنی خاک و اب مخلوط که همه ازش استفاده میکنن
معنی اویزون بودنم میده
مثلا
گوشی گل دسد

 

[Dr.slayer]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

خوش به حالتون چه قدر اصطلاح دارین ما نه لهجه داریم نه اصطلاح

چی میگی تو؟؟؟!!
لهجه قمی یکی از شیرین ترین لهجه هاست...!!
کلی هم اصطلاح داره...!!!
البته نه اونجوری که کلکو ها صحبت میکنن ها ، کسی بدش نیاد من هیچ رقمه با حرف زدن اینا ارتباط برقرار نمی کنم، با اینکه پسر عمو ی خودم کلکو هستش ( از طرف مادری )ولی خب دیگه..........

 

[zahra:)]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

از سر گیری تاپیک بعد از یک وقفه ی طولانی :)
امخته (khteamo) انس گرفتن با چیزی
تاپو : ظرف گلی بزرگ + البته به ادمای پرخور هم میگن
زابرا : دچار اشفتگی شدن
لکاته(lekate): یه صفت برای وسایل به قدیمی و خراب ، داغون

ممنون از نظر لطفتونصفحه ی اول به این نکته اشاره شده که لهجمون خیلی به لهجتون نزدیکه

ویرایش:
یه سری کلمه ی جدید
شیطون پَسابا دایزه تیرسوندن
ببینم کی میتونه معنی کنه؟

اینم مال خیلی وقته پیشه اگه کسی نمیدونه خودم بگم!

 

[big_bang]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

ویرایش:
یه سری کلمه ی جدید
شیطون پَسابا دایزه تیرسوندن
ببینم کی میتونه معنی کنه؟

شیطون؟ معنی داره مگه !؟
پسابا : پس فردا.
دایزه : فرزند دایی میشه آیا؟ ((:
تیرسوندن : نشگون گرفتن فک کنم

 

[zahra:)]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

شیطون؟ معنی داره مگه !؟ بله که داره به معنا ی عنکبوت
پسابا : پس فردا.
دایزه : فرزند دایی میشه آیا؟ ((: میشه خاله
تیرسوندن : نشگون گرفتن فک کنم

 

[-zarA-]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

چوم نامه بر وزن واژه نامه مثلا
چوم : نمیدانم
چوم چرو : فعل برخواسته از نداستن انجام کار
چوم کی : فرد نا آشنا
چوم کوجو : محل نامعین
چوم چیطو : دلیل نامشخص
چوم چندی : قیمت نامشخص
ودر کل چوم گاهاّ بعد از مدتی تفکر و به نتیجه نرسیدن نیز گفته میشود.

+ ایا میدانید "رانیمبرم "[nb] به معنیِ نمیدونم مترادف با چوم [/nb] ریشه در دو زبان انگلیسی و عربی دارد؟ ایا میدانید نجف ابادی ها بسیار خلاق می باشند؟ ایا قصدِ ایمان اوردن ندارید؟
لغت رانیمبرم (ranemberam)متشكل از
(لا)= نه
(Remember)= ياد آوردن

(لا) + (Remember) = (Remember لا)

به مرور زمان به دلیل سهولت در تلفظ به حالت امروزی در اماده است(نقطه سر خط )

 

[zahra:)]

پاسخ : لهجه ی نجف ابادی

میخوام یه لیست تقریبا کامل از کلمات بذارم
اُوی: شما را می گوید. Ouui
انگولی: انگشت. Angoli
آباجی: خواهر. Abajie
انقدر: چه مقدار. Anghadeh
آسه: آهسته.Aseeh
آمخته: معتاد.Amokhteh
ایور اوور: این طرف و آن طرف. Eivarovar
بشنه:پهنا. Bashneh
بالو: هواپیما.Baloo
پی زوری: ضعیف، ناتوان. Peezori
پایه قر: رعد و برق.Payehghor
پسین: عصر.Peseen
پس پسکی:عقب رفتن. PasPaseki
پلشت: کثیف.Pelesht
تاپو: ظرف بزرگ گلی.Tapoo
ته تاقاری: بچه آخر. Tahtaghari
جُم: تکان خوردن. Jom
توهشته: ناقلا. Tohashteh
جل: پاره کهنه. Jool
جخت،جخ: تازه. Jakhto jakh
جعده: جاده. Jaadeh
چوم: سرمای شدید. Choom
چوم: نمی دانم. Choom
چغلی: شکایت.Chogholi
چندر غاز: پول بسیار کم. Chenderghaz
حادق: مواظب. Hadegh
خارسو: مادر زن، مادر شوهر. Kharsoo
دیزی دناری: آدم کم ظرفیت. Dizidanari
دخمه: سوراخ. Dakhmeh
رانیمبرم. نمی دانم. Ranimberam
راس راسی: بدرستیکه.rasrasi
زکی: کلمه تعجب. Zeki
زابرا: آشفتگی.zabera
سیل: نگاه کردن. Seil
سولی:کوچک.sooli
عرچک: عروسک کوچک. Archek
صابا: فردا. Saba
غلاغ: کلاغ.ghelagh
قوزولی: کوچک ، مقدار کم. Ghozoli
قالتاق: زرنگ.ghaltagh
کرتونه: لانه مرغ.kartoneh
کپنکی: قد کوتاه.kopeneki
کوج: زالزالک.kevej
لودری: بیعاری.loderi
لوده: سبد بزرگ از چوب ارغوان. Lodeh
لکاته: شکسته، اسقاطی.lekateh
نوردون: نردبام.nevarden
هم ریش: باجناق.hamrish
هالولت: برادر خانم.halolet
یهنا: یک مرتبه. Yehena
یخده: کم. Yekhdeh
یاد: زن برادر شوهر. Yad

ادامه دارد....