همه چیز درباره نمایشنامه

[جنا]

پاسخ : نمایشنامه

مجموعه‌ی «دور دنیا با نمایش‌نامه» نشر نی خوبه. قطع‌ جیبی، قیمتِ خوب. من فعلا اسب‌های پشت پنجره رو دارم می‌خونم از این سری. خلاصه که بخونید، خوبه. :]

 

[Flosi]

پاسخ : نمایشنامه

جديداً علاقه زيادي به نمايش نامه پيدا كردم ! نمايش نامه ، تصوير هاي خيلي خوبي رو تو ذهن آدم ايجاد مي كنه و من از همين تصاوير ذهني خوشم مياد ! تا حالا چند تا از نيل سايمون خوندم . يكي رو هم ميخوام بخونم از جرج برنارد شاو كه اسمش پيگماليون ـه . بايد خيلي عالي باشه . اگر اشتباه نكنم ، فيلم بانوي زيباي من رو از رو همين نمايشنامه ساختن

 

[taravat]

پاسخ : نمایشنامه

من خوندن نمایش نامه رو دوس دارم اما بعضی وقت ها شخصیت ها گیجم میکنن.تو رمان اروم اوم با شخصیت ها اشنا میشی اما تو نمایش نامه اول کتاب کل شخصیت ها رو میشناسی.بیشتر نمایش نامه های شکسپیر و خوندم.خوندن تاجر ونیزی (شکسپیر)-گوشه نسینان التونا (ژان پل سارتر)-خرده جنایت های زناشوهری (اریک امانوئل اشمیت )و توصیه میکنم.

 

[rdahl_kn]

پاسخ : نمایشنامه

همه گیر دادن به اریک امانوئل اشمیت و شکسپیر چرا؟
البته اینا نویسنده های خوبی هستن، ولی من شخصن اصلن به مترجم های کشورمون اعتماد ندارم که مثلن ترجمه ی هملت رو بخونم! ترجیح میدم چند تا کتاب قدیمی انگلیسی بخونم با لغت های قدیمی آشنا بشم و بعد آثار شکسپیر رو به زبان اصلی بخونم.

یک نمایشنامه ای که هیچ کس بهش اشاره نکرد، «مرگ در می زند» وودی آلن بود. من خیلی دوسش داشتم، توصیه می شود!

ولی من این رو هم خیلی دوست دارم که اول تئاتر رو ببینم و بعد برم نمایشنامه رو بخونم و تحلیل کنم و اینا.

به نظرم نمایشنامه ی خوب بهتره شخصیت هاش زیاد نباشن و فکر می کنم خیلی هم جالب نیست مث فیلم نامه هیچ حرفی واسه گفتن نداشته باشه. (بعضی از فیلما!) یعنی درواقع نمایشنامه نویسی خیلی اصیل تر از این حرفاست که فقط بخواد داستان باشه! اگر یه مفهومی پشتش نباشه که اصن نمایشنامه نیست.

راستی در بسته (البته انگلیسیش no exit) ژان پل سارتر هم به نظرم باید جالب باشه. اجراش رو دیدم ولی هنوز وقت نکردم نمایشنامه ی اصلی رو‌ بخونم.

(از این هشدار ۱۲۰ روز است فلان هم بدم میاد! خب تاپیک به این گلی...)

 

[Tipo]

پاسخ : نمایشنامه

چرا همه نمایشنامه های خارجی آخه؟بعضی ایرانی ها هم خوبن مثل کارای محمد یعغوبی
من خشکسالی و دروغ رو دیدم و خوندم قشنگ بود مخصوصا اگر با خود تئاترش بینید

 

[lindaa]

پاسخ : نمایشنامه

نمایشنامه های وودی آلن رو دوست دارم.جدا میتونه حال و هوای آدم رو عوض کنه.

نمایشنامه های خارجی رو ترجیح میدم اما از نویسنده های ایرانی خانوم نیلوفر بیضایی رو دوست دارم.

اریک امانوئل اشمیت هم که غیرقابل وصف هستن

 

[salary]

پاسخ : همه چیز درباره نمایشنامه

.

 

[Hotaru]

من به غیر مرگ در میزند وودی آلن تا حالا نمایشنامه نخوندم . واسه شروع چی بخونم؟؟
از نمایش نویسای بزرگم کسی رو نمیشناسم
بعد میشه با ترجمه ی خوب معرفی کنید ؟؟
اگرم کسی نمایشنامه ی عروسی خون گارسیا لورکا رو خونده میشه نظرشو بگه؟

 

[əlireza]

من از لورکا «خانه برناردا آلبا»رو خوندم.ترجمه انتشارت خاصی نبود.مثل اینکه ترجمه انتشاراتیش جالب نیست (خودم نخوندم البته) .

من از کامو «سو تفاهم» و «کالیگولا»رو خوندم.

از مارتین مک‌دونا «ملکه زیبای لی‌نین» و « مامورهای اعدام» رو خوندم که عااالی بودند!

از یوجین اونیل «همه فرزندان خداوند بال دارند»رو خوندم.
از چخوف یه چیزی خوندم که دقبقن یادم نیست فکر کنم دایی وانیا بود چی بود زیاد دوست نداشتم.

ایرانی هم از غلامحسین ساعدی «دیکته و زاویه» و «چوب به دستان ورزیل» رو خوندم.

میخوام همه نمایشنامه‌های ترجمه شده یوجین اونیل و مارتین مک‌دونا رو بگیرم از نویسنده‌های دیگه چی پیشنهاد میدین؟

 

[MHO]

ب نظرتون،نمایش نامه خوانی راهکار خاصی داره؟
یا بهتر بگم،چجوری بخونیم؟