Temps de Parler - Francias

[پگاه 1717]

خب این تاپیک همینطور که از اسمش پیداست ، همون let's talk هست ولی فرانسویش!

واسه پیشرفت این زبان و اینکه جایی باشه که بتونیم با هم حرف بزنیم

فقط یه سری چیزا هست که خواهش میشه رعایت بشه که تاپیک از هدف خودش دور نشه و بتونه مفید باشه

اول اینکه اینجا قرار نیست کسی خودش رو گول بزنه یا بخواد بگه "من خیلی بلدم!" بنابراین تا جایی که میتونین از google translate استفاده نکنین! اینکه انگلیسی یا فارسیش رو بنویسین و بعد فرانسویش رو کپی کنین فایده ای نخواهد داشت ، البته این یه پیشنهاد دوستانه بود واسه اینکه تاپیک بی فابده نباشه!

دوم اینکه قرار بر این شده که اول کار هر پستی رو که میدین ، ترجمه فارسیش و تلفظش رو هم بنویسین، بعد که یکم پیش رفتیم ، این کار اجباری نخواهد بود! الان هم واسه این گفته میشه بنویسین که کسی که میاد تو تاپیک قشنگ بتونه بخونه شما چی نوشتین

سوم اینکه در شروع کار، اگه اشکالی بود ، مثلا یه کلمه یا عبارت یا جمله ای رو ندوستین میتونین توی همین تاپیک بپرسین و حتما در حد توان جواب داده میشه ( میگم در حد توان \ون اینجا هیچکس ادعای اینکه خدای فرانسه حرف زدنه رو نداره! هیچکس کامل بلد نیست ، میخوایم در کنار هم بیشتر یاد بگیریم! )

اینایی که گفتم باعث نمیشه این تاپیک خیلی خشک باشه ، ولی باید رعایت شه دیگه

پیشاپیش از همکاری همه ممنون B-) امیدوارم واسه همه مفید باشه و یه چیزی یاد بگیریم :)

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

et nous commencons! ( و ما شروع میکنیم! ) e noo comanson

Bonjour , tu va comment? ( سلام ، حالت چطوره؟ ) bonjoogh, too va coman?


( یه نکته ، اون کامه اول کُمانسُن هست و در عبارت پایین هم کُمان ، یعنی " آ" باید تلفظ شه، نه فتحه! )

 

[Pegi]

پاسخ : Permet de Parler


Bonjour , tres bien! et toi? ? ( سلام ،خیلی خوبم . تو چطور؟ (منظور همون تو چطوریه !) ) tkhe bian ! e tua? ( تخه بین! اِ توا ؟ )

 

[death]

پاسخ : Permet de Parler

اهم اهم ! منم اومدم

Salut ! =saloo
Ca va bien =sa va bian
Comment vas-tu mademoiselle= coman va tu mAdmAzel​

خدا خیر بده تاپیک های آموزش فرانسه رو !
البته از اونجایی که من هیچی از فرانسه حالیم نیست نمیدونم این تلفظ هارو درست نوشتم یا نه !

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

merci , moi aussi مرسی ، منم همینطور meghsi mua osi


qu'est-ce que tu faits pandant tes vacances? تو در تعطیلات چیکار میکنی؟ kesko tu fe pandan te vakans?

( پاندان ، وَکانس )



(یه چیزی! تو ca va bien اون ca رو sa میخونن ، comment رو هم کُمان )

 

[death]

پاسخ : Permet de Parler

چه خبر چی میشه ؟!
چند تا جمله که زیاد به کار میبرن رو بگین ! من هیچی بلد نیستم

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

نظری ندارم ( میگردم ، پیدا میکنم ، میگم! )

جمله... من اینا به ذهنم میرسه

à demain تا فردا a doman

au revoir خداحافظ oghovuagh

bonsoir شب بخیر bonsuagh

à bientôt به امید دیدار ، یا به زودی میبینمت a bianto

enchanté خوشبختم anshante آنشانته



... دیگه الان مغزم نمیکشه

 

[death]

پاسخ : Permet de Parler

توجه کردین دیکته فرانسه و تلفظش هیچ ربطی به هم ندارن ؟!

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

oui! آره! vi

dictation est très important et très dificile en français! دیکته تو فرانسه خیلی مهم و خیلی سخته

diktasion et tkhe ampokhtan et tkhe difisil

mais si vouz pratiqez, c'est facile ولی اگه تمرین کنی، آسونه me si voo pkhatiqe se fasil

 

[death]

پاسخ : Permet de Parler

bonsoir شب بخیر bonsuagh
من تو این سایت دیدم شب بخیر رو زده bonne nuit

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

bonsoir شب بخیر bonsuagh
من تو این سایت دیدم شب بخیر رو زده bonne nuit

( اینو فارسی میگم چون به فرانسه بلد نیستم! )

آره ! اونم میشه! در واقع nuit میشه شب! ولی بستگی داره! bonne nuit مال وقتیه که میخوای بری بخوابی/ یا طرف میخواد بره بخوابه. ولی bonsoir مثل خداحافظی میمونه ، یعنی ساعت 7 یا 8 شب از یکی خداحافظی میکنی ، هم bonsoir میتونی بگی هم au revoir

( البته تا اونجایی که یادمه همین بود )

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

une question important!

pourquoi on utilize "bonne" pour " nuit" et "bon" pour "soir" ? quel est le difference?

parceque "nuit" et un nom feminine mais "soir" est un nom masculin

pour feminine on utilize "bonne" et por masculin on utilize "bon"



یک سؤال مهم: چرا واسه nuit از bonne استفاده میکنیم ولی واسه soir از bon ؟ تفاوتشون چیه؟

به خاطر اینکه nuit یه کلمه مؤنثه ، ولی soir یه کلمه مذکره واسه مؤنث از bonne استفاده میکنیم ، واسه مذکر از bon


an kesion ampoghtan, pooghkua on utiliz bon poogh nuee e bon poogh suagh?

kele lo difeghans?

pakhsko nuee e an nom feminan me suagh e an nom maskulan

poogh feminan on utiliz bon e poogh maskulan on utiliz bon

 

[EhsanJ]

پاسخ : Permet de Parler

bonjour a tous! ( bonjoogh e toos) x سلام به همه!
comment etes vous? (Comma ete voo?) x حالت چطوره؟

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

Je vais bien خوبم، حالم خوبه jo ve bian

on utilize le verbe "aller" x از فعل "رفتن" استفاده میکنیم!! on utiliz lo veghb ale

( اونا به جای من خوب هستم میگن من خوب رفتم! )

 

[EhsanJ]

پاسخ : Permet de Parler

یه سوال! چه جوری باید نقل قول کرد؟ مثلا چه جوری باید بگیم: فلانی گفت....

 

[death]

پاسخ : Permet de Parler

زبونم پیچید ! خیلی سخته ! مغزم نمیکشه !!!!!!

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

یه سوال! چه جوری باید نقل قول کرد؟ مثلا چه جوری باید بگیم: فلانی گفت....

( خب بستگی داره کی بگه " اون گفت" اگه "اون" مذکر باشه میشه il dit تلفظ: il dee اگه مؤنث باشه میشه elle dit تلفظ : el dee یا اگه طرف اسم داره به جای il یا elle اسمش رو میگیم )

 

[EhsanJ]

پاسخ : Permet de Parler

( خب بستگی داره کی بگه " اون گفت" اگه "اون" مذکر باشه میشه il dit تلفظ: il dee اگه مؤنث باشه میشه elle dit تلفظ : el dee یا اگه طرف اسم داره به جای il یا elle اسمش رو میگیم )

merci beaucoup! x

 

[پگاه 1717]

پاسخ : Permet de Parler

ce n'est rien یه چیز تو مایه های قابلی نداشت، هیچی نبود so ne ghian

 

[Pegi]

پاسخ : Permet de Parler

زبونم پیچید ! خیلی سخته ! مغزم نمیکشه !!!!!!

il est difficile mais il est si doux.
le difisil me ile si do

سخته ولی شیرینه!