مشاعره واژه‌نما

[hastiN]

جز به چشم عظمت هر که درو در نگرد
مژه در دیدۀ او خار مغیلان گردد

گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آنچنان محو، که یک دم مژه بر هم نزنی
مژه برهم نزنم تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به‌قدر مژه بر هم زدنی

 

[NiloofarM]

گفته بودی که چرا محو تماشای منی؟
آنچنان محو، که یک دم مژه بر هم نزنی
مژه برهم نزنم تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به‌قدر مژه بر هم زدنی

من تماشای تو می کردم و غافل بودم
کز تماشای تو خلقی به تماشای من اند

 

[AshiMashi]

من تماشای تو می کردم و غافل بودم
کز تماشای تو خلقی به تماشای من اند

نبد این خلق و تو بودی نبود خلق و تو باشی
نه بجنبی نه بگردی نه بکاهی نه فزایی

 

[NiloofarM]

نبد این خلق و تو بودی نبود خلق و تو باشی
نه بجنبی نه بگردی نه بکاهی نه فزایی

تو آن بت مغرور پیمبر شکنی، داغ ندیدی
دلبسته به یک سنگ نبودی که بدانی چه کشیدم

 

[Rider19]

تو آن بت مغرور پیمبر شکنی، داغ ندیدی
دلبسته به یک سنگ نبودی که بدانی چه کشیدم

داغ پنهان مرا کیست شمارد صائب
در دل (سنگ) شرر را نشمرده‌است کسی

 

[AshiMashi]

داغ پنهان مرا کیست شمارد صائب
در دل (سنگ) شرر را نشمرده‌است کسی

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
بازجوید روزگار وصل خویش

 

[Negimo]

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
بازجوید روزگار وصل خویش

کهن شود همه‌کس را به روزگار ارادت
مگر مرا که همان عشقِ اولست و زیادت

 

[Rider19]

کهن شود همه‌کس را به روزگار ارادت
مگر مرا که همان عشقِ اولست و زیادت

سهم ما در وسط معرکه‌ی (عشق) چه بود؟
غم و دلتنگی و حسرت همه یک جا با هم

 

[AshiMashi]

سهم ما در وسط معرکه‌ی (عشق) چه بود؟
غم و دلتنگی و حسرت همه یک جا با هم

دلتنگم و با هیچکسم میل سخن نیست
کس در همه آفاق به دلتنگی من نیست

 

[NiloofarM]

دلتنگم و با هیچکسم میل سخن نیست
کس در همه آفاق به دلتنگی من نیست

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان، بی حد و اندازه شود

 

[AshiMashi]

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود
وارهد از حد جهان، بی حد و اندازه شود

دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانه‌ی تو هر دو جهان را چه کند

 

[Rider19]

دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانه‌ی تو هر دو جهان را چه کند

نَقاش غزل تا به چشمان تو پرداخت
(دیوانه) شد از طرز نگاهت قلم انداخت

 

[riri]

نَقاش غزل تا به چشمان تو پرداخت
(دیوانه) شد از طرز نگاهت قلم انداخت

ز هشیاران عالم هر که را دیدم غمی دارد.
دلا دیوانه شو! دیوانگی هم عالمی دارد..

 

[AshiMashi]

ز هشیاران عالم هر که را دیدم غمی دارد.
دلا دیوانه شو! دیوانگی هم عالمی دارد..

همه گل‌های عالم آزمودم
ندیدم چون تو و عبرت نمودم

 

[riri]

همه گل‌های عالم آزمودم
ندیدم چون تو و عبرت نمودم

هان ای دل عبرت بین از دیده عبر کن هان!
دیوان مدائن را آیینه عبرت دان..

 

[hastiN]

هان ای دل عبرت بین از دیده عبر کن هان!
دیوان مدائن را آیینه عبرت دان..

حاصل خیره در آیینه شدن‌ها آیا
دو برابر شدن غصه تنهایی نیست؟

 

[AshiMashi]

حاصل خیره در آیینه شدن‌ها آیا
دو برابر شدن غصه تنهایی نیست؟

بزرگی سراسر به گفتار نیست
دو صد گفته چون نیم کردار نیست

 

[Itslyra]

بزرگی سراسر به گفتار نیست
دو صد گفته چون نیم کردار نیست

یک سینه پر از قصه هجر است، ولیکن
از تنگدلی طاقت گفتار ندارم

 

[Uvzst]

یک سینه پر از قصه هجر است، ولیکن
از تنگدلی طاقت گفتار ندارم

جز قصه شمس حق تبریز مگویید
از ماه مگویید که خورشیدپرستیم

 

[Shadmehr]

جز قصه شمس حق تبریز مگویید
از ماه مگویید که خورشیدپرستیم

دیشب تو را به خوبی نسبت به ماه کردم
تو خوبتر ز ماهی من اشتباه کردم!