پاسخ : چرا باید/نباید کپیرایت کتاب را رعایت کنیم؟
به نقل از هامـون :
اول این که این امر درمورد همهی کتابهای همهی انتشاراتها صادق نیست؛ کتابهایی وجود دارن که ابتدا مترجم اجازهش رو از نویسنده گرفته و بعد اقدام به ترجمه کرده.
دوم اینکه کپی رایت هم چند سطح داره. سطحی که ما میتونیم رعایت کنیم حداقل حق مترجمه که کلی وقت پای ترجمهی عالی کتاب گذاشته.
آثاری که در ایران با اجازه مولف اصلی چاپ میشوند خیلی کم هستند و خیلی خیلی کم پیش میاد از مولفش مجوز گرفته باشند، در هر حالت اگر چنین اثری وجود داشت لازمه که کپیرایت رو در موردش رعایت کرد.
دربارهی مورد دوم : با توجه به این که قوانین کشورهای مختلف فرق میکنه نمیشه حکم کلی درموردش داد.
به طور مثال اگه
کپی رایت آمریکا رو در نظر بگیریم ترجمه و سایر آثار اشتقاقی بدون اجازه از مالک اصلی اثر هیچ حق کپیرایتی رو نخواهد داشت و در نتیجه مترجم هیچ حقی نسبت به ترجمهی غیر قانونیش نداره. به قسمت قرمز توجه کنید :
[ltr]
Right to Prepare Derivative Works
Only the owner of copyright in a work has the right to pre-
pare, or to authorize someone else to create, an adaptation of
that work. The owner of a copyright is generally the author
or someone who has obtained the exclusive rights from the
author. In any case where a copyrighted work is used without
the permission of the copyright owner,
copyright protection
will not extend to any part of the work in which such mate-
rial has been used unlawfully. The unauthorized adaption of
a work may constitute copyright infringement..
[rtl]
در ایران قانون کپیرایت به معنای واقعی وجود نداره اگه منظورتون از حق مترجم همون
قانون حمایت از حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان هست، فکر نکنم بخاطر استفاده غیر قانونی به صورت شخصی بتونن اقدامی علیه کسی بکنند.
#نامربوط
