آموزش زبان ترکی

[mona*]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

استقبال میشه

ترجمه ی اهنگ bari bakh رو مینویسی؟
ترکیه دیگه؟

 

[LOLLIPOP]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

از پنجره سنگ میاد

بری باخ اَم میشه اینورو نگا کن

 

[kosar abdeyan]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

بعدشم می گه:گولی گولی تومانی،بالام لای،گولوم لای ، سکینه دای قیزی لای لای.که می شه
گلی گلی شلواری،بچم لای،گلم لای ، سکینه دختردایی لای لای #

 

[mona*]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

بقیشم ترجمه کنین!

 

[LOLLIPOP]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

از چشم انسان خمار اشک می آید!!!!!!

بقیشو بلد نیستم!!

 

[kosar abdeyan]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

ببخشید بچه ها درسته اینجا آموزش زبان ترکی ولی من یه کلمه فارسیشو نمی دونم.گفتم اینجا بزارم بهتر می تونم ج پیدا کنم.فارسی خرمن گوشی چی می شه.یه موجود مثل ملخ

 

[الهه ن]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

سلام.به نظر من دنبال کلمات ترکی تو فارسی نگردین
ترکی کامله.مثلا پولوش(چوب بالای سیبpulush )چیه؟
تازه آموزش ترکی سختر از فارسیه.
مثلا اوزوم (uzum )چن تا معنی داره:
1-انگور
2-صورتم
3-پاره کنم؟
4-شنا کنم؟
ما هم ترکی رو کامل بلد نیستیم.تو گفتگوی روزانمون نصف بیشتر کلمات فارسی دخیل وجود دارن تازه گاهی اگه بعضی کلمات ترکی رو به کار ببری میگن کلاسش پایینه و گاها مسخرت میکنن ولی اگه فارسی اونا رو بگی میگن چه با کلاس حرف میزنه اینو نگن هم مسخرت نمیکنن.

 

[spotlight]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

دوستان کلا چون مردم سرزمین های ترک زبان در طول تاریخ با مردم سرزمین های دارای زبانهای غیرترکی بسیار زیاد در ارتباط بودند میشه گفت ترکی تنها زبانیه که در اسیا بیشترین لغات دخیل رو داره.حتی در ترکی از لغات مغولی گرفته تا فرانسوی و چینی میشه پیدا کرد.مورد دوم اینه که ترکی خیلی جزیی نگره.یعنی اینکه مثلا برای یک گیاه از ریزریشه گرفته تاکلاهه و خامه گل اصطلاح متفاوت داره.
موضوع دیگه وجود قواعد زیاد در این زبانه.مثلا شما به وجود مفعول مطلق در چهار نوع ، نوعی تاکیدی عددی و نیابی در ترکی توجه کنید در حالی که این قاعده صرف زبان عربیه.مثلا به نقش مفعول مطلق نوعی و تاکیدی در جمله های زیر توجه کنید
یاتاجایم:خواهم خوابید.
یاتاجایم یاتملی:خواهم خوابید.
یاتاجایم بتر یاتملی:خواهم خوابید.
در هر سه مورد معنای جمله خواهم خوابید اما در هرکدام معنای همراه با درصدی از تاکید و قطعیت هست.

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

هیشکی نمیخواد ترکی یاد بگیره یعنی ؟! تاپیک افول کرده ...

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

دوستان کلا چون مردم سرزمین های ترک زبان در طول تاریخ با مردم سرزمین های دارای زبانهای غیرترکی بسیار زیاد در ارتباط بودند میشه گفت ترکی تنها زبانیه که در اسیا بیشترین لغات دخیل رو داره.حتی در ترکی از لغات مغولی گرفته تا فرانسوی و چینی میشه پیدا کرد.مورد دوم اینه که ترکی خیلی جزیی نگره.یعنی اینکه مثلا برای یک گیاه از ریزریشه گرفته

منکه فک نکنم بیشتر از زبان فارسی لغات دخیل داشته باشه!
ترکی یکی از با قاعده ترین زباناس!

به این کلمه ای که تو تاریخ سوم هس نوجه کنید:
کودتاچیان!
احتمالا کلمه فرانسوی بوده ک وارد زبان انگلیسی شده!بعد وارد زبان فارسی!با پسوند شغل ساز چی ترکی ترکیب شده!با ان مثنی ساز عربی جمع بسته شده!

 

[spotlight]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

نه باو!اون که جمع مثنی نیس!اون نشانه جمع فارسیه!بعدش لغت کودتاچی هم در دوران غزنویه که ترک زبان بودن وارد فارسی شد که خب اونهم اول وارد ترکی شد بعد فارسی.
بعد حالا کسی با اینکه لغت دخیل کی بیشتره کاری نداره ولی خب مححقان میگن ترکی بیشترین رو در اسیا داره.
مثلا همین لغت سونسوز که به مرد عقیم میگن احتمالا از سان به معنی پسر از انگلیسی و سوز از فارسی وارد شده و در ترکی ترکیب شده و به معنای کسی که نمیتواند نسلش را ادمه دهد هس.
ولی خب این احتمالاته.لغات دخیل احتمالی نیستن قطعی هستن.

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

منبعتون چیه ک لغات دخیل ترکی زیاده؟!

سوز رو ک وقتی تلفظ میکنیم میگیم سیز(فاقد چیزی بودن)

 

[spotlight]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

اهان!
حالا چون من از اون جمع عربی تو ایراد گرفتم خواستی یه ایراد هم از سوز ما بگیری?!
هههههههه!

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

اصا ربطی ندارن
من منبع حرفیو ک زدی میخوام!

وقتی میخوای مثنی رو از عربی به فارسی ترجمه کنی جمع معنی کنی
حالا همون ک شما گفتین درس
من اشتباه گفتم
نشانه جمع فارسی

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

ترکی کامله.مثلا پولوش(چوب بالای سیبpulush )چیه؟
تازه آموزش ترکی سختر از فارسیه.
مثلا اوزوم (uzum )چن تا معنی داره:
1-انگور
2-صورتم
3-پاره کنم؟
4-شنا کنم؟

پولوش ب اب انگور میگن!
این 3تا هم تلفظشون زمین تا آسمون فرق داره

 

[spotlight]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

از نظر تلفظ تفاوت چندانی ندارند و در اصل باید در جمله مشخص بشه معنیشون.
برای اینکه بدانید در مورد لغات دخیل هم مراجعه کنید به کتاب ارتباط فرهنگی اقوام نوشته دکتر نوشین نجم ابادی انتشارات هدایت.

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

üzum انگور
özum خودم
üzomakh شنا کردن یا جدا کردن سر حیوانی با دست
تلفظا کاملا متفاوته
اگه لاتینشو درست نوشته باشم


اون کتابیم که گفتی تو گوگل که چیزی پیدا نکردم!(وجود خارجی داره؟!)

 

[ریـحـانـه]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

بری باخ اَم میشه اینورو نگا کن

مگه بری باخ نمیشد با ناز نگا کردنُ اینا ؟
بعد یه سوال !
ترکا همه چیُ با لهجه ی کامل میگن ؟!
ینی حتی اسمُ اینا رو ؟

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

بری باخ یعنی اینورو نگا کن

یعنی چی با لهجه کامل؟!

 

[ریـحـانـه]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

بری باخ یعنی اینورو نگا کن

یعنی چی با لهجه کامل؟!

آره ولی من از همه ی ترکای اطرافم اینُ شنیده بودما !
ینی اینکه مثلا همونطور که یه کلمه ی ترکیُ میگن اسمارم میگن ؟
یا همینجوری معمولی یه اسمُ میگن ؟
خلاصه لهجه دار میگن یا نه !