نرم افزار یا جنگ نرم؟ (!!software/softwar)

[mahrud]

نگاهی به اینجا بندازین، تیتر فارسی:
کنفرانس بین المللی رایانه و مدل سازی جنگ نرم در سال 2010

تیتر انگلیسی:
2010 International Conference on Computer and Software Modeling (ICCSM 2010)

Software = جنگ نرم ؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!

جنگ نرم اولاً یعنی جنگ توسط رسانه ها و ارتباطات!
یکی نیست بگه آخه دلبندم! اون جنگی که به رایانه مربوطه Cyberwar هست نه Software!!!!!!
ای خدا ...

این موضوع رو اینجا دیدم
(دیگه ببینید چقدر به copyright پایبندم! هیچی از اونجا کپی نکردم، ولی چون موضوع رو اونجا دیدم، ازش نام بردم)

 

[Simorgh]

پاسخ : نرم افزار یا جنگ نرم؟ (!!software/softwar)

انقدر از این جور چیزا توی خبرگزاری های ایرانی دیدم که واسم عجیب نیست. بابا یارو فارسی هم بلد نیست رفته پهباد (هواپیمای بدون سرنشین) رو موشک زمین به هوا معنی کرده.

 

[N.M]

پاسخ : نرم افزار یا جنگ نرم؟ (!!software/softwar)

فک کنم جاش تو نرم افزار باشه!
ای خدا!جدی چه چیز مفتضحیه!

 

[shayan-emperor]

پاسخ : نرم افزار یا جنگ نرم؟ (!!software/softwar)

یعنی اینا software هم نمیتونن ترجمه کنن!!!!>>؟؟؟