لئو نیکلایویچ تولستوی

[سنگین دل]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

من داستانای نسبتا کوتاهی که جدیدا( تو این دو سال) سروش حبیبی ازش ترجمه کرده رو خوندم....
بدک نبود....
+راستی من نمیدونم چرا همیشه این سوتی رو میدم که "مردی که میخندد" واسه تولستویه...میدونم واسه هوگوئه ها!ولی هی این سوتی رو میدم

بسیار هم لطیف و آموزنده...
همون کتاب هایی که حدود دو سال پیش در سالمرگ تولستوی چاپ شد، همون ترجمه ی سروش حبیبی. یکی از استادان میگفتند انصافا ترجمه های جدید غیرقابل مقایسه با ترجمه های کاظم انصاری و شیرازی و بقیه ی دوستان هستش.
توصیه میشه چاپ های جدید رو خریداری بفرمایید.

 

[ariadne]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

واقعا خیلی دوسش دارم!خیلی قشنگ مینویسه.فقط یخده این کتاباش طولانیه.آدم یکم دیگه خیلی خسته میشه! بعد خیلیم قشنگ داستانو چند کاراکتری میکنه و درمورد همه ی کاراکتراش توضیح میده و از زبونشون حرف میزنه طوری ک بعضی وقتا آدم شخصیت اصلیو گم میکنه!

 

[آبی]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

معرکه است من کم آوردم نمی دونم در موردش چی بگم من دوتا از کتاباشو خوندم :"کودکی و نوجوانی" و "مرگ ایوان ایلیچ"
به نظرم میدونه چی و چطور بنویسه و قلم قوی ای داره

 

[Amin Joker]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

من از تولستوی زیاد خوشم نمیاد اما کتاب "هـــنـر چیست" تولستوی رو خوندم و خیلی خوشم اومد... تو این کتاب با ذات هنر و کلیاتش دست و پنجه نرم کرده.... شما چطو؟ خوشتون میاد از این کتاب؟

 

[maedeh.m]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

پارسال رستاخیزش رو خوندم!
قشنگ بود به نظرم!

 

[violette]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

ازش جنگ وصلح و آنا کارنینا و رستاخیز و مرگ ایوان ایلیچُ خوندم خب دقت وگستردگی اثارش به نظرم خیلی خوب بود و توصیفاتش و شخصیت پردازی هاشم مثلا شخصیت آنا وشاهزده ی رستاخیز یا شخصیت حقوقی ملت روسیه در جنگ وصلح که در کل داستان مثل یه پس زمینه معنوی حضور داره یا شخصیت بحران زده وپوچ ایوان ایلیچ که با دم مرگ قرار گرفتن به تدریج درهم شکسته در عین حال حقیقی تر وانسان تر و پرمفهوم تر میشه! ولی یه کم( بیشتر از یه کم) به نظرم دانای کلش خیلی دانای کل بود مخصوصا تو جنگ وصلح ,در مورد اتفاقات و حتی شخصیت هاشم یه نوع قاطعیت مستبدانه ای داره بعضی اوقات یه چیزی شبیه شاهزاده آندره همون کتاب
اسما رم که دیگه همه گفتن همین جنگ وصلح چندین عدد ماریا و آنا داشت نمیشد فهمید کی به کیه مخصوصا شخصیت های فرعی

 

[Luna H.]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

اصن آدم اینجا که میاد دلش میخواد هر چی کتابه بخره

من متاسفانه هیچ کدوم از کتابای لئو تولستوی رو نخوندم با اینکه خیلی اسمشو شنیدم
ولی خیلی دوست دارم بخونم ،به نظر شما بهترین کتابش چیه؟ که من بخرم؟

 

[N.M]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

قمارباز براى داستايفسكيه.

 

[grim reaper]

پاسخ : لئو نیکلایویچ تولستوی

داستان های کوتاه (نه چندان کوتاه) آموزنده ای داره، داستان هایی مثل پسر خوانده،الیاس،ایوان ساده لوح،قهوه خانه سورات،بچه جن وتکه نان،سه پرسش،کار مرگ بیماری،آسارهادون شاه آشور،چه مقدار زمین نیاز است (اگه کسی از سبک تولستوی خوشش میاد پیشنهاد میکنم بخونه)
در سبک تولستوی سادگی و بی تکلفی،پلورالیسم ، مذمت طمع و خودپرستی،مذمت الکل و مخدر و... موج میزنه بعدا اگه وقت کنم درباره سبکش ، نقد داستان هاش و روابط فرامتنی آثارش با آثار دیگه ادبی مینویسم

جایی هم خوندم لودویک ویتگنشتاین سال 1912 نامه ای به برتراند راسل مینویسه و میگه: ((داستان های تولستوی را که تازه منتشر شده خواندم. عالی است. اگر نخوانده ای بگیر و بخوان))