گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

[neda.m]

گوگل یکی دیگه از خدماتش رو به نام google transliteration، این بار با بخشی برای ایرانیان عرضه کرد!
http://www.google.com/transliterate/persian


شما به راحتی می تونید فینگلیش رو به فارسی تبدیل کنید.
انشاالله که دیگه پست فینگیلیش تو فروم نبینیم

 

[mehran]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

این گوگل هم خیلی مرموزه ها!!
از اون ور میاد دانلود نرم افزاراشو واسه ایران ممنوع می‌منه، از این ور یاد همچین سرویسی میده!

در ضمن تستش کردم! خیلی عالیه!
نوشتم ghostantaniye نوشت قسطنطنیه!!!!!

 

[sohaaaa]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

چه جلب...منم اولین کلمه رو قسطنطنیه زدم!! ...بعدشم زاغ و زغن و هزاهز غریو...همه رو درست نوشت دومش جلیز ولیز!!

 

[neda.m]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

کلماتی مثل قسطنطنیه، راحته نوشتنشون و میشه گفت هر تبدیل گری می تونه این کار رو بکنه! چون یک کلمه بیشتر نیست که تلفظ مشابهی یا صامت های مشابعی داشته باشه و اینا هم هر کلمه رو با سورسشون (شبیه دیکشنری!) چک می کنن.
من اولین کلمه ای که زدم "asl" بود که می نویستش عسل! barg رو هم می نویسه برق، mezah رو می نویسه مزه، nasab رو هم می نویسه ناصواب!! چند تا کلمه ی دیگه هم هست...
البته اگه روی کلمه دوبار کلیک کنید، بقیه ی کلمات مشابه رو هم میاره که می تونین از اونجا انتخاب کنین درستش رو، بعداً تو کامپیوتر خودتون هم درست می نویستش، ولی اگه با یه کامپیوتر دیگه همون کلمه رو بزنید، بازم اشتباه می نویسه! سیستم جالبی داره

 

[ashna]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

من نوشتم sorfe اما به جای سرفه نوشت "صرفه"

 

[parsa_spy]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

ای بابا ! خوب به جای استفاده از این سرویس ها ، از سرویس های وطنی استفاده کنید که یه کمکی هم به اونها بکنید !

تازه این سرویس وطنی ، یه خوبی هم که داره اینه که به صورت یک Toolbar می شه توی firefox گذاشتش ! خیلی هم خوب و قویه !

اسمش هم بهنویس است !

آدرس سایتش: http://behnevis.com/

اگه هم سایت باز نشد ، از toolbar رو از سایت خود firefox دانلود کنید !

پ.ن. تازه sorfe رو هم درست می نویسه !!!

 

[mehran]

پاسخ : گوگل و تبدیل فینگیلیش به فارسی!

ای بابا ! خوب به جای استفاده از این سرویس ها ، از سرویس های وطنی استفاده کنید که یه کمکی هم به اونها بکنید !

تازه این سرویس وطنی ، یه خوبی هم که داره اینه که به صورت یک Toolbar می شه توی firefox گذاشتش ! خیلی هم خوب و قویه !

اسمش هم بهنویس است !

آدرس سایتش: http://behnevis.com/

اگه هم سایت باز نشد ، از toolbar رو از سایت خود firefox دانلود کنید !

پ.ن. تازه sorfe رو هم درست می نویسه !!!

از گوگل خیلی بهتره اما اینم مشکلاتی داره؛ یه نمونه:
Sahne alaniye majles: صحنه النی مجلس