تریبون آزادِ مطالعاتی

[mohad_z]

مگه ما نویسنده فانتزی هم داریم تو ایران ؟////////////
چه خوب ادبیات فانتزی ورئالیسم جادویی تو ایران انگار داره تکونی به خودش میده بعد از مدت ها

تا دلتون بخواد!
نشر باژ اول و بعد بهنام خیلی از کتاباشون رو چاپ میکنه

 

[Aliovski]

مگه ما نویسنده فانتزی هم داریم تو ایران ؟////////////
چه خوب ادبیات فانتزی ورئالیسم جادویی تو ایران انگار داره تکونی به خودش میده بعد از مدت ها

مجموعه های چند جلدی هم زیاد داریم!نمونش «دشت پارسوا»ی مریم عزیزی

 

[برفــــ]

بچه ها ترجمه های رضا زارع چطورند؟؟؟
شما کتاب سه شنبه ها با موری رو با ترجمه چه کسی خوندید و چطور بوده ترجمش؟؟؟
و اینکه میشه به انتشارات معروف اعتماد کرد برای ترجمه؟؟ یا ممکنه یه ناشر سرشناس کتاب با ترجمه ضعیف چاپ کنه؟؟؟
لطفا اگه میدونید جواب بدید ممنون

 

[zeynabgol]

بابا لنگ دراز عالی بود

 

[505]

بابا لنگ دراز عالی بود

اگه بابا لنگ دراز رو دوست داشتی جلد دومشم بخون اسمش دشمن عزیز

 

[حلزون]

به نام خدا
با سایت نمایشگاه مجازی مشکل ندارید؟

 

[برفــــ]

به نام خدا
با سایت نمایشگاه مجازی مشکل ندارید؟

چرا هم خیلی کنده
خیلی خطا میده من همش در حال رفرش کردنم
وقتی میزنم صفحه بعدی باید چند دقیقه منتظر بمونم تا بره صفحه بعدی
صفحه اول رو هم که میزنم مشکل داره
یسری کتاب ها هم امکان خرید ندارند
همه اینا هم از امروز اتفاق افتاد چند روز پیش مشکلی نداشتم من

 

[کولی]

چرا هم خیلی کنده
خیلی خطا میده من همش در حال رفرش کردنم
وقتی میزنم صفحه بعدی باید چند دقیقه منتظر بمونم تا بره صفحه بعدی
صفحه اول رو هم که میزنم مشکل داره
یسری کتاب ها هم امکان خرید ندارند
همه اینا هم از امروز اتفاق افتاد چند روز پیش مشکلی نداشتم من

فک کنم خیلی شلوغه امروز

 

[کولی]

کسی
گتسبی بزرگ رو خونده؟
با چه ترجمه ای؟
از اون رمنس های چرت و بیکاربرده یا قشنگه؟

 

[dorincii]

سلاخ خانه شماره 5 ارزش خوندن داره؟؟ قشنگه؟؟ متفاوته؟؟
دختری در جنگ چطور؟
و اینکه... بهترین ترجمه سه شنبه ها با موری کدومه؟

 

[حلزون]

بچه ها کتاب درباره اخلاق کسی میدونه معرفی کنه؟

نمی‌شناسم ولی کمی مقصودت رو جزئی‌تر بگو شاید چیزی یافت شد.

کسی
گتسبی بزرگ رو خونده؟
با چه ترجمه ای؟
از اون رمنس های چرت و بیکاربرده یا قشنگه؟

آقا اصن رمان که کاربرد قرار نیست داشته باشه. رمنس خیلیم باحاله تازه
[کتاب "عشق و ژلاتو"یش را تندتر ورق می‌زند ]

 

[505]

کتاب های خواهران برونته ترتیب خاصی دارن؟
نشر افق یا نی؟
بهترین نشر و ترجمه این کتاب ها :خانواده تیبو ـ آنا کارنیناـ برادران کارامازوف و نظرتون اگه خوندین

 

[00000000]

کتاب های خواهران برونته ترتیب خاصی دارن؟
نشر افق یا نی؟
بهترین نشر و ترجمه این کتاب ها :خانواده تیبو ـ آنا کارنیناـ برادران کارامازوف و نظرتون اگه خوندین

نه ندارن تا اونجا که یادمه.
منظورت عاشقانه های کلاسیک افقه؟
من نی رو نخوندم ولی ترجمه افق خوب بود.البته احتمال میدم افق گرون تر باشه بخاطر اون جلد گل گلیشو اینا

 

[.shadi.]

کتاب های خواهران برونته ترتیب خاصی دارن؟
نشر افق یا نی؟
بهترین نشر و ترجمه این کتاب ها :خانواده تیبو ـ آنا کارنیناـ برادران کارامازوف و نظرتون اگه خوندین

برادران کارامازوف ترجمه احد علیقلیان کاملا راضی بودم. میگن صالح حسینی هم خوبه ولی یکم ثقیل تره. پس از اونجایی که برادران کارامازوف خودش سخت خوانه به نظرم همین علیقلیان رو بخون.

اناکارنینا رو سروش حبیبی ترجمه کرده. سروش حبیبی هم که خیلی مترجم با اعتباریه. ولی من دارم با ترجمه محمد مجلسی میخونم که ایشونم مترجم خیلی خوبیه و ترجمه تا اینجاش خیلی روونه. به نظرم هرکدوم از این دوتا رو گیر آوردی بخون.

 

[Sep]

کتاب های خواهران برونته ترتیب خاصی دارن؟
نشر افق یا نی؟
بهترین نشر و ترجمه این کتاب ها :خانواده تیبو ـ آنا کارنیناـ برادران کارامازوف و نظرتون اگه خوندین

کلاسیک‌های بریتانیایی با ترجمه رضا رضایی که نشر نی چاپ کرده خیلی خوب و روان هستند و خود آقای رضایی هم مترجم شاخصی هستند.
برادران کارامازوف رو نخواندم ولی جنایت و مکافات رو با چند ترجمه خواندم ترجمه اصغر رستگار بهتر از بقیه بود اخیرا هم انتشارات نگاه برادران کارامازوف رو با ترجمه ایشون منتشر کرده که احتمالا اون هم خیلی خوبه. بعد ترجمه اصغر رستگار ترجمه احد علیقلیان.
آناکارنینا هم که سروش حبیبی ترجمه کرده و شکی درش نیست که عالیه.
خانواده تیبو رو نخواندم ولی حالا که چک کردم تنها ترجمه شاخصی که داره کار ابوالحسن نجفی‌ـه. از ایشون ترجمه نمایشنامه کالیگولا رو خواندم که خوب بود.

 

[کولی]

بچه ها
اسطوره/افسانه سیزیف آلبر کامو
رو با ترجمه ی کی؟
نشر نیلوفر یا جامی
(روون بودن مد نظرمه به فارسی سخت نباشه)

 

[Elstir]

بچه ها
اسطوره/افسانه سیزیف آلبر کامو
رو با ترجمه ی کی؟
نشر نیلوفر یا جامی
(روون بودن مد نظرمه به فارسی سخت نباشه)

جفتشونم روان ترجمه كردن اما نشر نيلوفر بهتر ترجمه كرده و كمى هم روان تره

 

[Sahell]

اقا من به هرکی میگم ژانر عاشقانه رو دوست دارم مسخره میکنه
یه جوری برخورد میکنن که انگار ادم سطحی و کم عمقی هستم
ولی مثلا یه بار یه کتاب فلسفی دستم گرفته بودم انقدر فکر کردن من حالیمه
درحالی که به سختی جمله هاشو متوجه میشدم
جدی حالا من عاشقانه زردم خیلی خوندما
ولی اگه عاشقانه ای که یه چیزی به ادم اضافه کنه و خوب باشه میشناسین معرفی کنین ؟
ولی خب خود عشق خیلی مقوله عجیب گنگ و بزرگیه و به نظرم با این همه چیزی که دربارش خوندم بازم خیلی غیرقابل توصیفه

 

[.shadi.]

من چند وقته میخوام رمان ایرانی بخونم و فضاشو تجربه کنم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم.
فضاسازی ملموس و شخصیت پردازی خیلی خوب داشته‌ باشه و طبیعتا زرد هم نباشه دیگه. پیشنهادی دارید؟

 

[خِیزَران]

من چند وقته میخوام رمان ایرانی بخونم و فضاشو تجربه کنم ولی نمیدونم از کجا شروع کنم.
فضاسازی ملموس و شخصیت پردازی خیلی خوب داشته‌ باشه و طبیعتا زرد هم نباشه دیگه. پیشنهادی دارید؟

عزیزم کتابهای عباس معروفی رو می پسندم