تلفظ درست يا رايج؟

[sk1v]

ميدونيم كه خيلي از كلمات تلفظ رايجشون غلطه! بنظر شما كدوم بهتره؟ غلط رايج يا اصل تلفظ؟
خلاصه بگيم بچه(بدون تشديد)،عَذرا(بفتح عين) يا بگيم بچّه(با تشديد) و عُذرا؟

 

[ارنواز]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

خب فکر نمی کنم بشه پاسخ روشنی داد؛ آخه بعضی وقتا تلفظ اشتباه یک کلمه معنی رو عوض می کنه که در اون صورت باید درست تلفظش کرد اما گاهی این عوض شدن -و در بیشتر موارد ساده شدن - هیچ تغییری تو معنی نمیده و حتی خوش آهنگتر از قبل هم میشه و فکر نمی کنم ایرادی داشته باشه

 

[fatima !!!!!]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

بعضی ها دو تلفظ دارن یکی عربی یک ی فارسی که دوتاش رایجه هیچکدوم غلط نیست ! مثل همون عذرا ولی سعی کنید فارسیشو بگید

 

[ارنواز]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

بعضی ها دو تلفظ دارن یکی عربی یک ی فارسی که دوتاش رایجه هیچکدوم غلط نیست ! مثل همون عذرا ولی سعی کنید فارسیشو بگید

البته «عَذرا» در اصل یونانیه بعد فارسیش شده «عُذرا» !

خیلی بحث جالبیه چرا کسی شرکت نمی کنه؟

 

[sk1v]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

اون طور كه ما خونديم عذرا عربيه نه يوناني و دو تلفظي هم نيست! البته داستان "وامق و عذرا" گفته ميشه كه اصلش يوناني بوده
با فتحه تلفظ اصليشه ولي مردم بغلط با ضمه ميخوننش! فقط هم اين نيست!
وقتي كه ميشه تلفظ اصلي باشه چرا تغييرش بديم؟
]چرا بگيم "درّه" ، "تجرُبه"،"ترجُمه" و اصلش رو نگيم كه"دره" ،"تجرِبه"،"ترجَمه"؟

 

[sahere]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

من با رایج موافقم
یه جوری کلمات درونی شدن به زبون خودمون

 

[happymoon]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

کلمه ای مثل شفا که با کسره و فتحه دوتا معنی متفاوت داره،بهتره که با تلفظ درستش بیان بشه اما گاهی اوقات احساس میکنم لازمه اشتباه بگیم

 

[parnian.d]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

منم با رایج موافقم. به نظرم وقتی یه لغتی با یه تلفظ خاص تو جامعه جا میفته، ادیبان مملکت نباید تلاش کنن که عوض کنن اون تلفظ رو.
حتی همین شفا. ما میگیم شَفا که یعنی مرگ. اما چیزی مد نظرمونه شِفا هست که یعنی سلامتی. وقتی کسی نمیدونه شَفا یعنی مرگ و وقتی میگیم خدا شفات بده همه میدونن منظورمون سلامتیه، چرا خودمون رو اذیت کنیم؟

البته بهتر بود وقتی این کلمه ها وارد زبانمون میشدن از همون اول شکل درست تلفظ جا میفتاد...

 

[sk1v]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

قبول دارم گاهي مجبوريم اشتباه بگيم! مثلاً اگه بگيم فلاني بغل مسجد فَيلَسوف الدوله مغازه داشت يه جوريه !
اما اگه طرف حسابمون آدم عالمي بود ميتونيم بگيم ملا صدرا فَيلَسوف بزرگي بود!
=====
البته اينكه گفته ميشه شَفا (بفتح شين) يعني مرگ رو من جاي معتبري نديدم!
اون طور كه من ميدونم شَفا در عربي يعني لبه و كناره( تو قرآن كريم هم داريم كه "كنتم علي شفا حفرة من النار")
و شِفاء يعني بهبودي از بيماري!
مثلاً خوراك ميشه غِذاء در عربي نه غَذا
البته قَضاء درسته و قافش مفتوحه!

 

[F@temeh]

پاسخ : تلفظ درست يا رايج؟

خب همین که الان داریم تلفظ میکنیم بهتره به نظرم. اینم مثل بقیه ی چیزا که روز به روز در حال نغیره تغیر میکنه دیگه. آخه به طرز افتضاحی خنده داره که مثلن حالا که این کلمات جا افتادن بیایم از تلفظ صحیحشون استفاده کنیم نه که آشنا نیستیم با اون تلفظا، اینه که خنده دار میشه حرف زدنمون .