нL

بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید
اینــــــــش سزا نبود دل حق‌گزار من

از یار آشــــــــــنا سخن آشـنا شنید
کز غمگسار خود سخن ناسزا شنید


پ.α:
سردم اه!
– بیرون از
سلول سرد اه.
– من
آزاد ام!
– آره! آزاد تو
جهنم.

پ.ن:
а. «ترجمه» برخی اوقات اثر را به کل نابود می‌کند. متن ترجمه‌نشده را آپ‌لود خواهم کرد روزی!
в. زمان می‌گذرد!

پ.1:
جهت اطلاع عرض می‌کنم: “ام، ای، اه (=است)؛ ایم، اید، اند؛” بعضی اوقات شناسه اند که به فعل می‌چسبند و بعضی اوقات فعل اسنادی اند که جدا نوشته می‌شوند – مثل بالا.

4 نظر

اضافه کردن نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *