هری پاتر

[firebrand1370]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

از حق نگذریم این کتاب برای یک دانش اموز راهنمایی اخر رمان و شاهکاره اگه قوه ی تخیل قوی باشه میتونه جدا باهاش کیف کنه
راجع به ترجمه که ویدا اسلامیه افتضاح ترین ترجمه هارو داره اشراق در حد سانسور انتشارات خوبه ولی کتاب رو از 6 و به بعد باید بدون سانسور خوند که ترجمه شده اش توی بعضی ار سایت ها درست یک هفته بعد درومد و انصافا خیلی خوبه ........ دست بردن توی همچین کتاب هایی در انتشارات و طی ترجمه و چاپ کاملا طبیعیه

 

[trustme]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

خوب اون انتشاراتی که می خواد چاپ کنه که نمی تونه بی سانسور بزاره!! مجوز بهش نمی دادن (ولی اشراق یه جور گفته بود که بفهمی چی سانسور شده ! )

 

[amin.rgh]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

فارسي ترجمه ي ويدا اسلاميه بود
انگليسي هم 2 جا دانلود كردم هم دو همين بود...
تازه، كتاب انگليسي ش هم كه اومده بود دوستام گرفته بودن. عين هموني بود كه من خوندم!

می دونم بحث ماله خیلی پیشه اما خب ، جریان از این قراره که یه مدت یه کتاب (به زبون انگلیسی ) پخش شده بود می گفتن این کتابه هفته ... حتی قبل انتشاره کتابه اصلی بود ... می گفتن لو رفته . اما این طور نیست اصلا . اون کتابی که ترجمه ی ویدا اسلامیه خوندین درست بوده .

اصولا ویدا اسلامیه در ترجمه دست می بره! همونی هم که گفتم ورد هارو ترجمه کرده بوده ایشون بودن! توی کتاب 2 فکر کنم ! یا شاید 3 ! من ترجمه های خانم اشراق رو خوندم! کتاب های انگلیسی رو هم نخوندم! به نظرم پرتو اشراق بهتر ترجمه می کنن! روانی داستان رو زیاد نیمی گیرن!

درسته خان اسلامیه توی چهار تا کتاب اول ( فکر نکنم پنج هم بود ) ورد ها رو ترجمه کردن که با اعتراض روبهرو شد و توی کتاب های بعدی دیگه ترجمه نکردن . من خودم ترجمه ویدا اسلامیه رو بیشتر دوست دارم ... واقعا عالیه ( ترجمه ی بهارک ریاحی پور هم خوندم ، اشراق هم یک کتاب خوندم ، مرتضی مدنی نژاد هم که دیگه هیچ اصا نمیشه خوند )در مورد سانسور ها هم که کلا به طور رمزی میگه مثه بقیه حدف نمی کنه ... مثلا میگه دین و جینی توی راهروی خلوت به شدت در حال راز و نیاز بودن ( دیگه توی همه جا بوس رو راز و نیاز ترجمه کرده ) و چیزایی مثه این .

جالبه پگاه خانم...خوب صبر کردین تا ترجمه اومد .من وقتی کتاب هفت اومد نتونستم تحمل کنم ، نشستم انگلیسیش رو خوندم البته فقط چند فصله اول آخه بعدش ترجمه نتی اومد .


ویرایش:بخش آخر پست نامربوط بود ، حذف شد.

 

[delafrooz.mir]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

این جا یکی گفته که نماد آدم بد ها سبز بود... بابا تو فقط همون آرم مرگ خوارا رو دیدی؟ اصلا دقت نکردی که چشم های هری سبز بود و چشم های ولدمورت قرمز ؟! من که ترجمه ی اینترنتی کتاب 7 رو خوندم، یه جاش توی آخرین مبارزه شون می گه که این دو نفر چشم به چشم هم دوختن، " سبز در قرمز " که من کلی با این جمله حال کردم...
من هر چی فک کردم یادم نیومد که کجای کتاب آرم آدم خوبا قرمز بوده!

به نظر من کتاباش خوب بودن... مخصوصا کتاب 6 و 7 ... من خودم تا آخر کتاب 5 از هری خوشم نمی یومد، به نظرم یه بچه ی لوس بود که فقط شانس آورده بود...
ولی آخر کتاب 6 که دامبلدور مرد، واقعا دلم براش سوخت... مخصوصا اون جا که می گفت "دامبلدور رفته بود، و برای همیشه هری را تنها گذاشته بود" یا آخرین جمله ی کتاب که میگفت هری دلش خوش بود که نبرد نهاییش با ولدمورت هر زمانی که باشه، هری هنوز یه روز دیگه رو داره که به شادی و خوشی در کنار رون و هرمیون بگذرونه...
قبول دارم که بعضی جاهاش دیگه رولینگ زیادی از هری تعریف می کرد، مثلا وقتی که دامبلدور می گفت : "هری، تو هنوز خودت نمی دونی که چه قداستثنایی هستی" یا زمانایی که خیلی خیلی از جینی تعریف می کرد تا این طوری کلاس هری کلی بره بالا... ولی به غیر از اونا به نظرم خوب بود
در مورد کتاب هفت... به نظرم یه شاهکار تموم بود... فصل "داستان شاهزاده" فصل مورد علاقه امه... تا مدت ها وقتی بحث عشق و این چیزا می شد، من ناخودآگاه می خواستم از هری پاتر مثال بیارم و حرفمو ثابت کنم که مثلا عشق خیلی چیز قوی ایه... به نظر من که کار رولینگ خیلی خوب بود، اولش تا جایی که می تونست جادو رو قدرتمند نشون داد و در آخرین لحظات ثابت کرد که حتی جادو هم ازعشق ضعیف تره
همه ی کتاب هفت به نظرم داشت از خود گذشتگی رو یاد می داد، وقتی که هری حاضر شد خودشو تحویل ولدمورت بده و بمیره، و وقتی که برای این که مرگش آسون بشه از اون انگشتره استفاده کرد و آشنایانش رو برگردوند، وقتی که اسنیپ داشت می مرد و به جای این که خودش رو نجات بده، آخرین کاری که کرد کمک به هری بود، یا مثال دیگه اش همون فصل داستان شاهزاده... این که رون و هرمیون حاضر شدن با کلی بدبختی از خانواده هاشون جدا بشن و به هری کمک کنن، وقتی که هری حاضر شد بی خیال جینی بشه، اگه یه کم فک کنین می بینین که انصافا شخصیت های اصلی داستان خیلی از خودگذشتگی کردن...

در مورد این که داره فرهنگ سازی غلط می کنه و ... درسته که رولینگ گفت دامبلدور هم جنس بازه، ولی خداییش کسی که کتاب رو خونده اینو باور می کنه؟! من که خودم اصلا باورش نکردم... حتی توی کتاب هم هیچ جایی وجود نداشت که احتمال بدیم دامبلدور هم جنس باز بوده!!!! به جز وقتی که با گریندال والد دوست بود که به نظر من اون هم احتمالش صفره... برای من اصلا مهم نیست که رولینگ اینو گفته یا نه، به نظر من که دامبلدور هم جنس باز نبود و این اصلا روی علاقه ام به این آدم تاثیری نداشت...
ولی حتی اگه فک کنیم که دامبلدور هم همجنس باز باشه، دقت کردین که توی کتاب آخر چه قد دامبلدور کوچیک شد؟ این که خودش اعتراف کرد که به دنبال جاودانگی بوده، این که کلی هری رو بزرگ کرد و گفت تو ارباب واقعی مرگ هستی و این که توی گذشته اش کلی کار بد انجام داده بود...

و یه مورد دیگه:
یکی از بیشترین اشکالایی که همه به کتاب هفتش می گیرن این بود که آخرش زیادی خوب تموم شد.
دو تا مثال می زنم:
کارتون Road Runner، همون که یه گرگ دنبال یه پرنده بود که هی میگ میگ میکرد... آخرین قسمتش این طوری تموم شد که گرگه اومد وسط جاده وایساد و یهو کارد و چنگال رو زد به پرنده هه و خوردش... بعد از اون تا چند روز مردم جلوی کمپانی سازنده اش تظاهرات واعتصاب کردن که چر این کارتون این طوری تموم شد. شرکت هم مجبور شد یه قسمت آخر دیگه براش بسازه
دوم، یه آهنگ بود که 3-4 سال پیش توی ترکیه خیلی معروف شد ( اسمش رو یادم نیست ) ولی جریان یه پسره بود که دوست دخترش رفت ازدواج کرد و روز ازدواجش، این پسره خودش رو با گیتارش از بالای ساختمون پرت کرد پایین.... آمار دقیق یادم نیست ولی فک کنم همین یه دونه آهنگ 17% آمار خودکشی رو توی ترکیه افزایش داد
حالا بیاین فرض کنین که پرفروش ترین کتاب دنیا بعد از انجیل، بیاد با یه پایان تلخ تموم بشه... دیگه کل مردم دنیا میرفتن خودکشی می کردن!!!
البته بماند که به نظر خود من، پایان خیلی خوب بود و واقعا کسی که کلی رنج کشیده بود، استحقاق همچین پایانی رو داشت!

فک نکنین که من خیلی جوگیر بودم و ... گفتم که اوایل داستان اصلا از هری خوشم نمی یومد، ولی انصافا یه کم از نزدیک به قضیه نگاه کنین. هری انصافا آدم خیلی خیلی خوبی بود

 

[محسن جندقیان]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

من خیلی قبلا دوست داشتم و فکر می کردم بهترین کتاب دنیاست و هر قسمتشو بیش از چند بار خونده بودم ولی الان افسوس وقتی رو که گذاشتم میخورم

واقعا حیف

 

[persiannovel]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

من خیلی قبلا دوست داشتم و فکر می کردم بهترین کتاب دنیاست و هر قسمتشو بیش از چند بار خونده بودم ولی الان افسوس وقتی رو که گذاشتم میخورم

واقعا حیف

چرا؟

 

[محسن جندقیان]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

الان که فکر میکنم به نظر من ارزش خوندن نداشت چون همش یکنواخت بود واقعا ترجسح میدم کتابای فلسفی بخونم

البته هر کسی یه عقیده ای داره

 

[persiannovel]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

آره!
من هم با شما موافقم!
هری پاتر خوب نبود من همشو خوندم ولی بعد پشیمون شدم کتاب های دنیای سوفی به آن ترجیح می دادم حتی کتاب های سرزمین اشباح درن شان!!!
من بزرگترین اشتباحمو که خیلی ناراحتم میکنه این می دونم که آی دیمو وقتی تو جو هری پاتر بودم ساختم و اسمشو گذاشتم sorooshpotter :-&

 

[soha h]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

یه نظرتون جالب ترین شخصیت جلد اخر کی بود؟

 

[fatemeh z]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

یه نظرتون جالب ترین شخصیت جلد اخر کی بود؟

اسنیپ!
و در کل:من عاشق و خوره ی کتاب های هری پاتر هستم.....

 

[soha h]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

به نظر من هم اسنیپ فوق العاده بود.جلد اخر هم معرکه بود

 

[saye]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

در هر صورت به نظرم قشنگ بود. تمام نمای مدرسه که ما باهاش درگیریم رو تو کتاب اورده. من ازینش خوشم می اد. بعدش نگاه جالبی داشت به جادو گری.

 

[NESA]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

کتاب های خیلی جالبیه !
به دلیل خلاق بودن نویسندشه !
واقعا خانم تواناییه !

 

[ghazal.gh]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

خيلي قشنگ دنياي جالبي داره من هر كدومشو بيشتر از 10 بار خوندم ولي الان ترجيح مي دم كه يك تيپ ديگه كتاب بخونم
نويسندش هم خيلي خوب البته ترجمه ويدا اسلامي هم بي تاثير نبوده!!

 

[eyekay]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

جالبه
دوم ابتدایی بودم هری پاتر و زندانی آزکابان رو خریرم خوندم
در عرض 3 روز خوندم
دیگه علاقه مند شدم تا تهش خوندم
بزرگترین ضعف نسخه های ایرانی کتاب های تخیلی ایرانی اینه که تخیل محدود نیست
یعنی هر لحظه هر چیزی ممکنه بشه و قانونی وجود نداره
بنابر این هیچوقت فروش خوبی ندارن پس وقتی نمی تونن مثل هری پاتر یا خیلی های دیگه کتب بنویسن بهش حمله می کنن
مقاله ی کیهانو که خوندید؟
یا مستند صدا و سیما

 

[Toobiii]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

من وقتی دبستان و راهنمایی بودم هر جلدشو تقریبا 10 بار خونده بودم(به غیر از 7 که هنوز نیومده بود)اون موقع به نظرم عالی بودن ولی الان زیاد حوصله و وقت ندارم.اما هنوزم به نظرم خیلی خلاقانست!

 

[cullen]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

7 ساله که دارم با هری زندگی می کنم!!!دنیای هری پاتر قشنگ ترین دنیای تخیلیه!
رولینگ یه نابغه است

 

[niloofar n]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

اون اولش كه تب خوندن اين كتاب افتاده بود منم خوندمش فضاش واقعا واقعيه ولي الان كه فكر مي كنم اونقدرا هم شاهكار نبوده

 

[amir.love]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

اون اولش كه تب خوندن اين كتاب افتاده بود منم خوندمش فضاش واقعا واقعيه ولي الان كه فكر مي كنم اونقدرا هم شاهكار نبوده

چرا این فکرو میکنی؟
به نظر من که شاهکار بوده و خواهد بود
خیلی برنامه داشت کتابش
میدونی چقدر ذهن بزرگی میخواد این همه اتفاق رو از جلد یک برنامه ریزی کردن به طوری که کسی نتونه حدس بزنه؟

 

[cactus]

پاسخ : کتاب های هری پاتر

به نظر من خانم رولينگ خيلي با استعداده وقدرت تجسم بالايي داره و كتاباش خيلي قشنگن (البته فقط ترجمه ويدا اسلامي خوبه بقيه ترجمهاش بدرد نميخورن)