اسم شما به زبان روسی...

[Su Señor]

آره اول انگلیسیارو ندیدم من

حقیقت میشه معنی کنی من خب راستش میدونی اونقدراهم روسی نمی فهمم

اکثرش انگلیسیه
اول معلمم نوشته ی انگلیسی منو, mohammad رو ترجمه کرد به мохаммад
بعد من بهش گفتم نه ، میخوام بدونم اگه خود روسا این اسم رو روی بچه هاشون میذارن چطور مینویسنش
و معلمم جواب داد خود روس ها به روش های مختلف مینویسن магомет, магомед....

 

[پهلوی]

کی گفته نداریم؟:/
Аптека به معنی داروخونه
اینم بعضی ها میگن آ ولی درستش اَ هست

توی منطقه مرزی آستارا یه جایی هست که کامیون‌دارای روس تردد می‌کنن
اونا به داروخونه میگفتن آپتکا
تازه اِ رو یه مقدار هم می‌کشیدن
نگفتم نداریم، گفتم هر چی هست مایل به آ ئه، حداقل من اینطور دیدم
باز شما باید بهتر بدونید

 

[Su Señor]

من میشم
Кава
حالا تلفظشو نمیدونم ولی از قیافه اش خوشم اومد:-)

فکر نمی کن فک کنم میشی Кавэ انگاری تلفظشم میشه /kævε/

 

[ememlia]

فکر نمی کن فک کنم میشی Кавэ

تو گوگل ترنسلیت زدم :-)

 

[پهلوی]

تو گوگل ترنسلیت زدم :-)

اونی که تو نوشتی میشه کاوَه
اگه برات каве زدن هم (که احتمالش زیاده) اونم میشه کاویه، باز غلطه :-)
درستش همونه که سینیور گفت

 

[Su Señor]

تو گوگل ترنسلیت زدم :-)

حالا معنیش چی بود

 

[fiona]

ریحانه؟
هانیه؟
آرمین؟

 

[Sana.Ma]

آم..
سنا چجوری نوشته میشه؟

 

[Zetsubou Shinji]

ریحانه؟
هانیه؟
آرمین؟

Рэйханэ
Ханиэ
Армин

آم..
سنا چجوری نوشته میشه؟

Сана

کی گفته نداریم؟:/
Аптека به معنی داروخونه
اینم بعضی ها میگن آ ولی درستش اَ هست

من همیشه "آپتیکا" شنیدم و الانم برای اطمینان، دیدم گوگل ترنسلیت همینو گفت. نهایتا بشه با اغماض گفت بین "آ" و "اَ" ولی اصلا "اَ" کامل نبود.

 

[Sana.Ma]

Сана

متشکرم! تلفظش چجوریه؟؟

 

[Zetsubou Shinji]

متشکرم! تلفظش چجوریه؟؟

یچیزی تو مایه های سانا

 

[fiona]

عه مگه تلفظش فرق میکنه؟
من قبلیا رو خوندم میگقتن همونه
اونای من تلفظش چی میشه؟

 

[m0rvarid]

کی گفته نداریم؟:/
Аптека به معنی داروخونه
اینم بعضی ها میگن آ ولی درستش اَ هست

من اینم باز پرسیدم
خودم تا الان آ تلفظ میکردم حتی بین آ و اَ هم نه
معلمم اینطوری تلفظ میکنه
http://s8.picofile.com/file/8331294118/20180708_224130.mp4.html

 

[Zetsubou Shinji]

عه مگه تلفظش فرق میکنه؟
من قبلیا رو خوندم میگقتن همونه
اونای من تلفظش چی میشه؟

فرقش خیلی زیاد نیست ولی خب طبیعیه کاملا یکسان نباشه
ریخانه
یچیزی تو مایه های خانیه
اخریم آرمین، ولی خب روس ها "ر" رو دقیق مثل ما تلفظ نمیکنن. مثل اینکه یجورایی میکشنش و خشن تلفظ میکنن(شاید توصیف دقیقی نباشه البته)

 

[esfrwms]

توی منطقه مرزی آستارا یه جایی هست که کامیون‌دارای روس تردد می‌کنن
اونا به داروخونه میگفتن آپتکا
تازه اِ رو یه مقدار هم می‌کشیدن
نگفتم نداریم، گفتم هر چی هست مایل به آ ئه، حداقل من اینطور دیدم
باز شما باید بهتر بدونید

من اینم باز پرسیدم
خودم تا الان آ تلفظ میکردم حتی بین آ و اَ هم نه
معلمم اینطوری تلفظ میکنه
http://s8.picofile.com/file/8331294118/20180708_224130.mp4.html

Рэйханэ
Ханиэ
Армин

Сана

من همیشه "آپتیکا" شنیدم و الانم برای اطمینان، دیدم گوگل ترنسلیت همینو گفت. نهایتا بشه با اغماض گفت بین "آ" و "اَ" ولی اصلا "اَ" کامل نبود.

اول اینکه من اصلا گوگل ترنسلیت رو قبول ندارم
دوم اینکه اَ هم می‌گن بالاخره گویشه دیگه همه‌ی زبانا دارن.
چه جوری بگم یه جور لهجه هست خیلی‌ها می‌گن آ خیلی هام اَ

ap-tee-yeka​

منم بحثم حالا تلفظ دقیق این کلمه نیست از خود روس‌ها بپرسید هر 10 نفر هر کدوم یک طور تلفظ می‌کنه.
می‌خوام بگم طوری نیست که بخوایم صد درصدی بگیم تو روسی اصن اَ نداریم.

 

[Zetsubou Shinji]

اول اینکه من اصلا گوگل ترنسلیت رو قبول ندارم
دوم اینکه اَ هم می‌گن بالاخره گویشه دیگه همه‌ی زبانا دارن
چه جوری بگم یه جور لهجه هست خیلی‌ها می‌گن آ خیلی هام اَ
ap-tee-yeka
منم بحثم حالا تلفظ دقیق این کلمه نیست از خود روس‌ها بپرسید هر 10 نفر هر کدوم یک طور تلفظ می‌کنه.
می‌خوام بگیم طوری نیست که بخوایم صد درصدی بگیم تو روسی اصن اَ نداریم.

منم زیاد قبولش ندارم ولی خب بد نیس از همه راه ها استفاده کنیم ((: خودمم همیشه قبلش آپتیکا شنیده بودم
موافقم. من حتی دیدم "ответ" رو هم "اَتویت" تلفظ کنن! اینجور تلفظا تغییر میکنن و مائم لازم نیس حالا اونقدر وسواس به خرج بدیم (((:

 

[Su Señor]

آره ر رو یه چیزی مثل ر تو کردی تلفظ میکنن
به نظر منم خیلی مهم نیست که ا میگن یا آ ما نمی تو نیم دقیق بگیم فتحه ندارن مثلا نمیتونیم بگیم انگلیسی ژ نداره

فرقش خیلی زیاد نیست ولی خب طبیعیه کاملا یکسان نباشه
من فک کنم هیچ وقت کاملا فتحه هیچ وقت کاملا آ تلفظ نمیکنن
ولی شایدم روسی لهجه های مختلفی داره مثل عربی و انگلیسی و فارسی بقیه زبان ها
ریخانه
یچیزی تو مایه های خانیه
اخریم آرمین، ولی خب روس ها "ر" رو دقیق مثل ما تلفظ نمیکنن. مثل اینکه یجورایی میکشنش و خشن تلفظ میکنن(شاید توصیف دقیقی نباشه البته)

 

[احسان از نوع قیچی ساز]

احسان

 

[Su Señor]

احسان

Эхсан تلفظشم تقریبا میشه اخسن /əxsæn/ یا /εxsœn/ البته Эгсан هم میشه

 

[n._.a.m]

نرگس