آموزش گویش لری

شروع موضوع توسط mohammadjb ‏2012/9/18 در انجمن گویش‌های پارسی

  1. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    تو این تاپیک لر زبونها زبان لری رو آموزش میدن.
     
    • لایک لایک x 5
  2. ALI.poor

    ALI.poor کاربر فعال

    ارسال‌ها:
    36
    امتیازات:
    +30 / -12
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    شهر:
    دهدشت
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    این یه جمله.
    لری:خوا همه چینه افری
    فارسی:همه چیز رو خدا افریده.
    خوا=خدا چینه:چیز رو افری:افرید
     
    • لایک لایک x 5
  3. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    لری چند نوعه
    - بختیاری
    - لرستانی
    - کهگیلویه و بویر احمدی
    - و...
    ما تو این تاپیک کهگیلویه ایش رو آموزش میدیم چون خودم مال اونجام
    -------------------------------------------------------------------------------------------------
    برا جمع بستن از "ال" یا "گل"
    درخت ها = درختل
    ---------------------------------------------------
    رفتیم به مدرسه = رفتیم و مدرسه
    چرا = سیچه
    پسر = کر
    دختر= دور
    مادر = دا (دا خیلی قدیمیه البته)
    پدر = بو = جدیدا میگن بابالی
    عمه = عامه = قدیمیا میگن مامه
    دایی = هالو (البته بلا نسبت شما)
    ظرف = درف
    خونه = حونه
    درخت = دار
    بلوط = بلی
    بره = کره
    خدا = خوا = خرا
    برادر = گو ، برار(در جملات تعجبی (البته زیاد به کار نمیره))
    خواهر = دری
    داریم = هی >>> داریم میریم = هی ایریم /یرمیگردم = ایورگردم
    پا شو = وریس
    بپر = بل کن
    ---------------------------------------
    دیگ من شهر دیرمت = دیروز تو شهر دیدمت
    ایسو = الان - از کی تا ایسو : از کی تا الان
    رَتی؟ = رفتی؟

    بقیش و هم بعدا میذارم
    ---------------------------------------
     
    • لایک لایک x 7
  4. ALI.poor

    ALI.poor کاربر فعال

    ارسال‌ها:
    36
    امتیازات:
    +30 / -12
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    شهر:
    دهدشت
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    دردت بخوره بهم=گینت بام
    جمله:اله گینت بام
     
    • لایک لایک x 2
  5. sadlove

    sadlove لنگر انداخته

    ارسال‌ها:
    3,068
    امتیازات:
    +22,039 / -537
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان
    شهر:
    شـیراز
    سال فارغ التحصیلی:
    93
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    میشه َ ِ ُ هم بذارین ؟؟ 8-|
     
    • لایک لایک x 1
  6. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    باشه
     
    • لایک لایک x 2
  7. soroor76

    soroor76 کاربر نیمه فعال

    ارسال‌ها:
    6
    امتیازات:
    +9 / -0
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان دزفول
    شهر:
    دزفول
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    اموزش بقیه لهجه های لری هم در پیشه؟؟
    تاپیک داریم واسه زبان خوزی؟؟
     
    • لایک لایک x 1
  8. جیران

    جیران کاربر فوق حرفه ای

    ارسال‌ها:
    823
    امتیازات:
    +1,185 / -34
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان خرم آباد
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    من هستم برای لری لرستان
    لکی هم تا حدودی بلدم :D
     
    • لایک لایک x 2
  9. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    یا علی!
     
    • لایک لایک x 2
  10. robo.poor

    robo.poor کاربر فوق فعال

    ارسال‌ها:
    145
    امتیازات:
    +697 / -31
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    شهر:
    دهدشت
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    گو گری چه
    گو: برادر ، گری:گفتی ، چه: چه
    معنی"برادر چه گفتی؟"
     
    • لایک لایک x 5
  11. robo.poor

    robo.poor کاربر فوق فعال

    ارسال‌ها:
    145
    امتیازات:
    +697 / -31
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    شهر:
    دهدشت
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    دهان= دهون- کپ
    مو=می
    چشم=تیه
    زبان=زون
    شکم=کم
    روده=روهی

    راستی یه چیز خنده دار;لرا به
    تشییع جنازه میگن تشکیل جنازه
    به آژانس میگن اورژانس
     
    • لایک لایک x 7
  12. جیران

    جیران کاربر فوق حرفه ای

    ارسال‌ها:
    823
    امتیازات:
    +1,185 / -34
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان خرم آباد
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    اصلا هم اینجور چیزی نیست ....ما که نمیگیم
    (اون آژانس و تشییع جنازه منظورمه)
    لری ما خیلی با شما فرق داره :eek:
    خیلی از چیزایی که شما گفتیم من اصلا یه بار هم نشنیدم اینجا
    مثلا ما برای اون جمله که "برادر چه گفتی " میگیم: برار چی گتی؟ (berar chi goti?)
    برار=برادر
    چی=چی :D
    گتی=گفتی
    لکی همین جمله هم میشه:
    برا چت وت؟(bera chat vet?)
    برا=برادر
    چت=چی
    وت=گفتی
    به نظرم منظم تر کنیم تاپیک رو
    خیلی بهم ریختست الان
    تاپیک رو سه قسمت کنیم یکی لری لرستان یکی هم لری بختیاری ویکی لری کهگیلویه
    خیلی ها هستن که میخوان لری لرستان رو یاد بگیرن :D
    بعد جملات مشابه رو به هر دو زبون با تلفظش بنویسیم
    اینجوری برای بقیه بهتره :)
     
    • لایک لایک x 3
  13. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    ما هم مثل شما کلماتو بکار میبریم
    در مورد تشییع ج... و آژا.. آره ولی نه به این غلظت
    ---------------
    " تاپیک رو دو قسمت کنیم یکی لری لرستان یکی هم لری بختیاری"
    پس کهگیلویه و بویر احمد بوقه اصلا کلا این تاپیک برا کهگیلویه هست.
    یه جوری حرف میزنی انگار فقط لرستان لره.
     
    • لایک لایک x 3
  14. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    در راستای منظم تر کردن تاپیک هر کی میخواد آموزش بزاره اولش بنویسه لرستانی با بختیاری یا کهگیلویه ای و ...
    مثلا:
    --------------------------------
    بختیاری
    x = y
    y = z
    .
    .
    .
     
    • لایک لایک x 3
  15. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    کهگیلویه

    هونه بوم آبای! = خانه پدرم آباد باد! (در جملات تعجبی)
     
    • لایک لایک x 3
  16. جیران

    جیران کاربر فوق حرفه ای

    ارسال‌ها:
    823
    امتیازات:
    +1,185 / -34
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان خرم آباد
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    خب راستش میشه گفت توی زبان لکی کلمات متفاوت هستن کلا ولی لری بیشتر لهجه هست و معدود کلماتی هست که کاملا متفاوت باشن
    یعنی مثلا اگه شما با یه فرد لر زبون حرف بزنین تا حدودی میفهمین چی میگه ولی اگه با یه لک زبان حرف بزنین عمرا متوجه نمیشید :D
    بله من معذرت میخوام اون لحظه خیلی عجله داشتم ^#^
    لری کهگیلویه هم اضافه شد به لیستم ویرایش کردم :)
    × در اخر هم باید بگم بهتره برای اینکه تاپیک بی نظم نشه پست پشت سر هم ندین و حرفاتون رو توی یه پست بزنین :)

    --------------------------------------------------------------------
    خب مناینجا سعی میکنم لری لرستان و لکی رو تا حدی که میتونم آموزش بدم:)
    فک میکنم با مکالمات روزانه شروع کنم بهتره:
    سلام=سلام(selam)
    خوبی=خویی(khooiii)
    چه خبر= همون چه خبر میشه :D
    مدرسه نرفتی=مدرسه نرتی(madresa narati?)
    madresa=madrese
    narati=narafti
    ------------------------------------------------------------
    حالا لکی همین جمله ها":
    سلام= سلام(selam)
    خوبی=خویی، فراغتی(از همون فراغت به معنای آسودگی میاد(در اینجا منظور اینه که آرامش داری حالت خوبه و اینا))(khooii, feraghati)

    چه خبر=چه خبر :D
    البته یه اصطلاح دیگه به کار میبرن اینجور مواقع به معنی اینکه چه کارا میکنی= چه مهی؟ (cha mehey?)
    چه=cha=به معنای چه
    مهی(mehey)=به معنای میکنی(توی این جمله)
    مدرسه نرفتی: نچین ا مدرسه؟؟(nachin a madresa?)
    نچین: نرفتی
    ا: به
    مدرسه =مدرسه :D

    ------------------------------------------------
    میدونم سخته ولی اگه کم کم تمرین کنین یاد میگیرین :)
     
    • لایک لایک x 2
  17. mohammadjb

    mohammadjb کاربر حرفه ای

    ارسال‌ها:
    331
    امتیازات:
    +1,103 / -54
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    ممنون که این تاپیکو پویا نگه میدارین اما شما یه جوری از لری لرستانی حرف میزنین که انگار یه زبان جداست و جز لهجه لری نیست
    لهجه تفاوت اندکه اما زبان شباهت
    لهجه لری لرستانی (یا به قول خودتون زبان لکی) فقط تفاوتش نسبت به فارسی یه کلمه یا َُِ هس که بسیار شبیه به حرف زدن یکی از تیره های لری ماست.
    البته ما خدمت تمام لرستانی ها ارادت داریم
     
    • لایک لایک x 2
  18. جیران

    جیران کاربر فوق حرفه ای

    ارسال‌ها:
    823
    امتیازات:
    +1,185 / -34
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان خرم آباد
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    من نمیگم جداست ولی لری لرستان تفاوت هایی داره
    راجع به زبون لکی هم باید بگم که کاملا از لری جداست و زبان اکثر مناطق شمال لرستان میشه و خیلی به کردی شبیه تا لری
    یعنی عملا اینجا دونوع لهجه هست
    لری و لکی که شبیه کردی بیشتر :)
    در آخر هم شما لطف دارین نسبت به لرستان :)
     
    • لایک لایک x 1
  19. ALI.poor

    ALI.poor کاربر فعال

    ارسال‌ها:
    36
    امتیازات:
    +30 / -12
    نام مرکز سمپاد:
    شهید بهشتی
    شهر:
    دهدشت
    پاسخ : آموزش لهجه لری

    اره راست میگی من خودم مال کهگیلویم اما این چیزا که اینا میگن مال صد سال پیشه الان دیگه کاربرد نداره این که میگه گو گری چه این
    خودش یه گویش دیگه و مخصوص یه طایفه دیگست بعضی ها این تاپیک رو مسخره گیر اوردن در صورتی که این تاپیک باید واقعا زبان لری اموزش بده


    اینجا به نظر من باید به جای لهجه بنویسن گویش چون تو لهجه فقط تلفظ فرق داره اما گویش کل کلمات و لهجه و قواعد متفاوطه یه چیز دیگه این که میگن لهجه لری نه گویش نزدیکترین لهجه به فارسیه:-D0:)


    اینجا منظور از لهجه، گویش لری هس یه چیز دیگه این که میگن لهجه لری به فارسی نزدیک ترین لهجه هس
    لهجه رو با گویش اشتباه نگیرید تو کلاس اول دبیرستان فرقشونو گفته

    × دو پست متوالی شما ترکیب شد .
     
    • لایک لایک x 1
  20. Fateme.Q

    Fateme.Q کاربر فعال

    ارسال‌ها:
    40
    امتیازات:
    +462 / -4
    نام مرکز سمپاد:
    فرزانگان
    شهر:
    خرم آباد
    دانشگاه:
    نامعلوم
    رشته دانشگاه:
    دندانپزشکی
    خب هرکی لری براش جالبه بیاد...

    سلام علیکم

    در راستای ترویج و اشاعه ی گویش لری این تاپیک احداث شده است... B-)

    در صورت وجود هرگونه پیشنهاد و سوال ممکن به این تاپیک مراجعه فرمایید [-o<

    قبلا ازهمکاری شما متشکریم ;;)