• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

لهجه شیرازی

ehsan-mokhtarian

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
104
امتیاز
361
نام مرکز سمپاد
علامه حلی 1
شهر
تهران
مدال المپیاد
نقره ریاضی 1391 طلا ریاضی 1392
پاسخ : لهجه شیرازی

ولی لهجه ی خیلی باحالی ما داریم. :D من تا وقتی خودم شیراز بودم اصلا حس نمی کردم لهجمون با بقیه فرق داره ولی الآن که تهرانم (7 سال می شه (; ) هر شیرازی رو که خیلی کم هم لهجه داره کاملا تشخیص می دم.
تا حالا هم هر از گاهی بعضی کلمات رو که می گم تازه می فهمم اینجا یه چیزه دیگه می گن.
مثلا تو تهران می گن مثلا یه ربع به 6 ولی تو شیراز می گن 6 ربع کم
تو تهران می گن صافی یا آبکش ولی بعضی شیرازیا می گن ترشباله! (درست می گم؟ :D)
حرف ها رو هم برای خیلی کلمات متفاوت می گن مثل ((ستون)) ، ((رستوران)) و ...
میدان و چهارراه و فلکه و اینا رو هم فرق داره (نمی دونم کیا کدومو می گن ولی برای آدرس دادن هر کی یه چیزی می گه :D)
با یه احتمال خوبی هم شیرازیا آخر کلمه یه (او) می گن...
این پنجیری هم که می گین من تا همین الآن نمی دونستم اینجا پنجیر نمی گن (خودمم همیشه همین پنجیر می گفتم)
 

Elahek

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
81
امتیاز
401
نام مرکز سمپاد
دبیرستان فرزانگان 7
شهر
تهران
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از ehsan-mokhtarian :
ولی لهجه ی خیلی باحالی ما داریم. :D من تا وقتی خودم شیراز بودم اصلا حس نمی کردم لهجمون با بقیه فرق داره ولی الآن که تهرانم (7 سال می شه (; ) هر شیرازی رو که خیلی کم هم لهجه داره کاملا تشخیص می دم.
تا حالا هم هر از گاهی بعضی کلمات رو که می گم تازه می فهمم اینجا یه چیزه دیگه می گن.
مثلا تو تهران می گن مثلا یه ربع به 6 ولی تو شیراز می گن 6 ربع کم
تو تهران می گن صافی یا آبکش ولی بعضی شیرازیا می گن ترشباله! (درست می گم؟ :D)
حرف ها رو هم برای خیلی کلمات متفاوت می گن مثل ((ستون)) ، ((رستوران)) و ...
میدان و چهارراه و فلکه و اینا رو هم فرق داره (نمی دونم کیا کدومو می گن ولی برای آدرس دادن هر کی یه چیزی می گه :D)
با یه احتمال خوبی هم شیرازیا آخر کلمه یه (او) می گن...
این پنجیری هم که می گین من تا همین الآن نمی دونستم اینجا پنجیر نمی گن (خودمم همیشه همین پنجیر می گفتم)

آره خیلی! من یکی لهجه شیرازی یکی لهجه اصفهانی رو خیلی دوس دارم.
این تُرُش پاله نیست؟ یکی منو آگاه کنه. آخه چیزی که تو ذهن منه پاله بود نه باله! :-?
:D
 

ehsan-mokhtarian

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
104
امتیاز
361
نام مرکز سمپاد
علامه حلی 1
شهر
تهران
مدال المپیاد
نقره ریاضی 1391 طلا ریاضی 1392
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از Elahek :
آره خیلی! من یکی لهجه شیرازی یکی لهجه اصفهانی رو خیلی دوس دارم.
این تُرُش پاله نیست؟ یکی منو آگاه کنه. آخه چیزی که تو ذهن منه پاله بود نه باله! :-?
:D
آره فک کنم همونه :) یه بار یکی داشت می گفت اینو شنیدم ...
 

rdahl_kn

دایان
ارسال‌ها
164
امتیاز
928
نام مرکز سمپاد
فرزانگان ۲
شهر
شیراز
دانشگاه
University of Calgary
پاسخ : لهجه شیرازی

یه نکته ای که هست، شیرازیا یه لغت هایی رو به کار می برن که در شهر های دیگه خیلی زشته. من خودم داشتم با یکی از دوستای تهرانیم حرف میزدم، یه چیزی گفتم، تا نیم ساعت داشتم توبیخ می شدم! :-”

و این که یه بارم گفتم ساعت چهار ده کمه (البته چار دَ کم.) و نفهمید! :D

درضمن به فِلکه ی گاز هم کسی نمی گه فلکه ی گازو، واو که میذاریم پشت کلمه همون ی نکره ست!
نکته ی دیگه: فِلْکه ی گاز← نزدیکای خاکشناسی و مرکز شهر
چاررا (چهار راه) گاز ← فلکه ی معلم.

ولی فلکه و میدون یکیه.

یکی از چیزایی که تعیین کننده ست طرف شیرازیه یا نه، طرز گفتن فلکه ی قصردشت هست که هیچ جوره نمی تونم تایپش کنم. :D
ولی الان دیگه شیرازی های اصیل خیلی خیلی کم شده تو شیراز.

پِلِنگَک: بشکن

اصُّم : کف گیر

شوت: سوت

تیپّو : لگد

چیشَک : چشمک

یکی از چیزایی که خیلی استفاده می کنم من: dioone که همون دیوانه هست.
 
  • شروع کننده موضوع
  • #65

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از Daring :
اها بعله
دوستان جمله بذاريد ترجمه كنيم
اول خودم
دوستان اين فساييه
ترجمه:
رنده درم دررم؟:-D

عاقا این یعنی چی ؟
من نفهمیدم :د

ما همچین چیزی نداریم :D

به فسایی میگیم فسِی
مثلن نون فسایی میگیم نون فَسِی

یه چیز دیگه میگیم یِی چی دیه :د
ادامس نعنایی :-""" => ادامس نَنِی

:D

اینا رو باید شل و ول بگین :د
 

Elahek

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
81
امتیاز
401
نام مرکز سمپاد
دبیرستان فرزانگان 7
شهر
تهران
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از sadlove :
ادامس نعنایی :-""" => ادامس نَنِی


نه؛ میگیم آدامس نَنوی :D
مثلن میگیم یِی (یه) آدامسِ نَنوی بده :D

× این مهدی سلطانی تو 7سنگ رو دیدین چه خوب با لهجه حرف میزنه؟؟ سروستانی ــه دیگه! ^-^
 

Elnaz1

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
639
امتیاز
1,354
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1
شهر
شــــــــــــــــــــــیراز
دانشگاه
شیراز
رشته دانشگاه
عشق است دامپزشکی...
پاسخ : لهجه شیرازی

شیرازی ینی عامو حسسسسسش نی
همچین راحت و شل و ول کلمه ره (kalmore) بوگو


ولی خدایییش خودمونیما
لهجمون رسما داره منسوخ میشه
 
  • شروع کننده موضوع
  • #68

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از Elahek :
نه؛ میگیم آدامس نَنوی :D
مثلن میگیم یِی (یه) آدامسِ نَنوی بده :D

× این مهدی سلطانی تو 7سنگ رو دیدین چه خوب با لهجه حرف میزنه؟؟ سروستانی ــه دیگه! ^-^

شوما شیرازی عی ؟ :D
من میگم نَنِی همیشه :D
نمیدونم :D

هاع سروستانیه ولی چه ربطی به شیراز دارع ؟ :D
سروستونیا ک شیرازی نمیحرفن

به نقل از ℓζ£ :
شیرازی ینی عامو حسسسسسش نی
همچین راحت و شل و ول کلمه ره (kalmore) بوگو


ولی خدایییش خودمونیما
لهجمون رسما داره منسوخ میشه

لَجَمونااا :-"""
خاااعر هر کی اَ را میرسه میخا شیرازی بحرفه
بعد تازه دیدم یه تِرونی بم گف " حال ندارم :- تهرونی " :))))
دارن ویجگیااامونم میدزدن :)))))
 

Elnaz1

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
639
امتیاز
1,354
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1
شهر
شــــــــــــــــــــــیراز
دانشگاه
شیراز
رشته دانشگاه
عشق است دامپزشکی...
پاسخ : لهجه شیرازی

وووی عامو سی تو ای فیلما نگا بوکو

بلد نیسن خییییلی غلیظش میکنن
خو بوگو بلد نیسی چرا لعجمونو خراب میکینی والو


ایشاللو خودمون زندش میکنیم
ولی وجدانا حال داری ؟؟ :))
 
ارسال‌ها
919
امتیاز
4,414
نام مرکز سمپاد
حلی
شهر
تهران
سال فارغ التحصیلی
1395
دانشگاه
تهران
پاسخ : لهجه شیرازی

دقیقا جوری تو ای فیلما حرف میزنن که انگار لحجهی مریخی داریم ! :|
اگه فارسیو قشنشگ بکنن میشه شیرازی :-"

+ دست تو پستای من نکنین در ضمن :D
 
  • شروع کننده موضوع
  • #72

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

راس میگیااا
عی همه رااا بیوییم اینجو تو عی تاپیکو بحرفیم ک چی چی بشه

به نقل از CrazyBõy :
دقیقا جوری تو ای فیلما حرف میزنن که انگار لحجهی مریخی داریم ! :|
اگه فارسیو قشنشگ بکنن میشه شیرازی :-"

+ دست تو پستای من نکنین در ضمن :D

خو نزن نخاسم اسپم بدم . -_-
 

Elnaz1

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
639
امتیاز
1,354
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1
شهر
شــــــــــــــــــــــیراز
دانشگاه
شیراز
رشته دانشگاه
عشق است دامپزشکی...
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از sadlove :
راس میگیااا
عی همه رااا بیوییم اینجو تو عی تاپیکو بحرفیم ک چی چی بشه

خو نزن نخاسم اسپم بدم . -_-
حالا نه والو بیرون هم همیطو میحرفیم ؟؟
اقلن اینجو زندش نگه داریم
 
  • شروع کننده موضوع
  • #74

sadlove

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,382
امتیاز
31,812
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
شـیراز
سال فارغ التحصیلی
93
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از ℓζ£ :
حالا نه والو بیرون هم همیطو میحرفیم ؟؟
اقلن اینجو زندش نگه داریم

ن خاااهر
ما ک ایطو نمیحرفیم
مگ اینکه با دووسامون باشیم یه وخ .
راس میگیااا دیگه کسی ایطو نمیحرفه لَجِی قشنگمون داره نابود میشه (اون ق تشدید دارع همون ق های حکمت :))))) )

:-<
 

khashayarfn

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
565
امتیاز
2,076
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب 1
شهر
شیراز
سال فارغ التحصیلی
1394
دانشگاه
دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر - علوم تصمیم و دانش
پاسخ : لهجه شیرازی

والو ما که هر جا جمش خودمونی باشه همیطو حرف میزنیم!! :D
یکی از واژه های جالب هم عامو (عمو) هستن که بعضی مواقع عام گفته میشه (معمولا وقتی حال نداریم بگیم :D ) مواقع تاکید هم عامو گفته میشه! :))
 

fteh

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
636
امتیاز
4,884
نام مرکز سمپاد
علامه حلی
شهر
خوزستان
سال فارغ التحصیلی
90
پاسخ : لهجه شیرازی

ترجمه والو لطفا
 

khashayarfn

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
565
امتیاز
2,076
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب 1
شهر
شیراز
سال فارغ التحصیلی
1394
دانشگاه
دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر - علوم تصمیم و دانش
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از وکیل آینده! :
ترجمه والو لطفا

همون "والا" که میگن یه چی تو مایه های تاکید و ایناس!! :D
 

hani7517

کاربر فعال
ارسال‌ها
43
امتیاز
53
نام مرکز سمپاد
فرزانگان1
شهر
شیراز
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از وکیل آینده! :
ترجمه والو لطفا

یه جور عادته بیشتر! معمولا استفاده میکنن ! مثلا والو ظفتو رِ خاموش کن ( لطفا ظبتَ رو خاموش کن )
مثلا نه والو ! ها والو ! زیاد استفاده میکنن! :D
 

Shaghayegh11

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
525
امتیاز
4,313
نام مرکز سمپاد
فرزانگان یک
شهر
سیرجان-کرمان
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
شیراز
رشته دانشگاه
مهندسی شیمی
پاسخ : لهجه شیرازی

من با این عزیزُم گفتناتون خیلی حال می کنم :D
 

hani7517

کاربر فعال
ارسال‌ها
43
امتیاز
53
نام مرکز سمپاد
فرزانگان1
شهر
شیراز
پاسخ : لهجه شیرازی

به نقل از شــقایــق :
من با این عزیزُم گفتناتون خیلی حال می کنم :D
وُی عزیزُم .. قنارییی مال کدُم باغ اناری ؟ :)) لطف داری جیگر طِلا :D هرجاشو میخوایید بگید توضیح بدم
 
بالا