• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

Idioms

  • شروع کننده موضوع
  • #1

shekoofeh

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
655
امتیاز
4,354
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1
دانشگاه
دانشگاه علوم پزشکی تهران
رشته دانشگاه
پزشکی
Idiom (Latin: idioma, "special property", f. Greek: ἰδίωμα – idiōma, "special feature, special phrasing", f. Greek: ἴδιος – idios, "one’s own") is an expression, word, or phrase that has a figurative meaning that is comprehended in regard to a common use of that expression that is separate from the literal meaning or definition of the words of which it is made.[1] There are estimated to be at least 25,000 idiomatic expressions in the English language.
Wikipedia

I thought we can explain about idioms here.
( I dont know if we had this topic befor )
this book is very useful if u want to leran idioms : 101 American English Idioms ; Harry Collis

I'll Start with a very famous idiom :
Smell a rat : to Feel Something is Wrong
 

N.M

لنگر انداخته
ارسال‌ها
3,605
امتیاز
13,361
نام مرکز سمپاد
فرزانگان یک
شهر
تهران
مدال المپیاد
طلای دوره ۲۷ المپیاد ادبی
دانشگاه
دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
ادبیات فارسی
پاسخ : Idioms

Up ;;)
To weep crocodile tears​
;)) اشکش دمِ مشکشه
True happiness springs from moderation​
اندازه نگه دار که اندازه نکوست
 

kasandan s

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
340
امتیاز
1,871
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
نیشابور
دانشگاه
پردیس فرهنگیان مشهد
رشته دانشگاه
علوم تربیتی
پاسخ : Idioms

cross your heart=promise to tell the truth
make monkey=make face for some one
horse play joke=شوخی خرکی
 

smart girl

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
839
امتیاز
2,032
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
اسفراین
مدال المپیاد
المپیاد ادبی
دانشگاه
تهران
رشته دانشگاه
داروسازی
پاسخ : Idioms

talk to devil:I was just talking about u
teacher's pet:خود شیرین​
 

Hamid.s

‌Bug
ارسال‌ها
1,688
امتیاز
16,727
نام مرکز سمپاد
شهید هاشمی نژاد1
شهر
مشهد
دانشگاه
فردوسی
رشته دانشگاه
نرم‌افزار
پاسخ : Idioms

any site for looking up the meaning of idioms?
 

poorya.kh

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,567
امتیاز
8,850
نام مرکز سمپاد
شهیـد بهشتی
شهر
نیشابـور
دانشگاه
علم‌وصنعت‌ ایران
رشته دانشگاه
مهندسی‌کامپیوتر
پاسخ : Idioms

what about this? :-"

there is some idioms that I think they can be useful

:)​
 

meli

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
2,014
امتیاز
8,478
نام مرکز سمپاد
دبیرستان فرزانگان 1 تهران
شهر
تهران
مدال المپیاد
برنز کشوری کامپیوتر
دانشگاه
صنعتی شریف
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر
پاسخ : Idioms

Eat your heart out--------> دلت بسوزه :D

Talk behind some body back -----> غیبت کردن ;;)

On the tip of my tongue-----> نوکه زبونمه ها :-"

Luck was on my side -----> خوش شانسی اوردم 8->
 

ibtkm

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,678
امتیاز
3,394
نام مرکز سمپاد
علامه حلی
شهر
تهران
دانشگاه
دانشگاه تهران
پاسخ : Idioms

Keep under one's hat : Keep sth secret
Sell smb down the river : betray smb
Lose one's shirt : lose a great deal of money
kick up one's heels: celebrate
 

روژین د.

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
1,269
امتیاز
8,908
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1 تهران
شهر
تهران
دانشگاه
علوم پزشکی تهران
رشته دانشگاه
پزشکی
پاسخ : Idioms

Kill two birds with one stone : to do one thing which will achieve two results
Get down to business : to start the work that has to be done
See eye to eye with sb : agree with sb or have the same opinion as them
Hit it off (with sb) : to like sb when you first meet him/her​
 

ali.mashi

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
1,246
امتیاز
8,840
نام مرکز سمپاد
هاشمــــ II
دانشگاه
علوم پزشکی مشهد
رشته دانشگاه
دندانپزشکی
پاسخ : Idioms

به نقل از بانــــــــــوشــــــاک :
talk to devil:I was just talking about u
teacher's pet:خود شیرین​
i think it is mostly used as "speaking of the devil" meaning -halal zadeh or sth like that
 

soliloquize

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
169
امتیاز
2,990
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
کرج
مدال المپیاد
شیمی ...
پاسخ : Idioms

Hi buddies,I`d like to know how do U say "Jigareto"in English?????U`re highly appreciated in advance considering my request :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? :-? >:D< #-o
 

Elis4

کاربر فعال
ارسال‌ها
21
امتیاز
45
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
همين دور و برا :)
مدال المپیاد
قبلنا برا زیست میخوندم اما الان شیمی...امسال که مرحله اول از دستمون در رفت ایشالا سال دیگه
دانشگاه
شهید بهشتی
رشته دانشگاه
داروسازی
پاسخ : Idioms

Up in the air: پا در هوا

Give me 5: بزن قدش

As easy as A, B, C : به آسوني آب خوردن

Go fly a kite: برو پي نخود سيا

Week of Sunday, When it snows in heal, when pigs fly: وقت گل ني

East, west, home’s the best:هيچ جاي دنيا خونه آدم نمي شه

Dog eat dog:خر تو خر

You cross the line:پاتو از گليمت دراز تر كردي
 

el nino

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
469
امتیاز
1,653
نام مرکز سمپاد
دبیرستان فرزانگان یک
دانشگاه
امیرکبیر
رشته دانشگاه
هوافضا
پاسخ : Idioms

The coast is clear:The danger is over
Winner....Winner.....chicken dinner:ما بردیمُ ما بردیم.....چلو کبابُ ما خوردیم :D P:>
 

Ham!D ShojaE

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
882
امتیاز
12,214
نام مرکز سمپاد
دبیرستان جابرابن‌حیان
شهر
تهران
دانشگاه
صنعتی شریف
رشته دانشگاه
مهندسی آی‌تی
پاسخ : Idioms

tie the knot : get marriage
once in a blue moon : go very rarely
do s.th in no time : do s.th very fast
Curiosity killed the cat : کنجکاوی کار دست گربه میده !
drop off : feel asleep
have butter-fly in stomach : be stress full

I can't remember s.th more right now ! :-"
 

فات

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,467
امتیاز
5,380
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
نیشابور
سال فارغ التحصیلی
1395
دانشگاه
علامه طباطبایی
رشته دانشگاه
اقتصاد نظری
پاسخ : Idioms

Here are some idoms for U:
cool one's heel:معطل کردن
straight from the horse's mouse:خبر دست اول
talk through one's hat:حرف صدتا یه غاز
lay an egg:خیط کردن
horse of a different color:بی ربط بودن
 

robomash

Lily Delicated
ارسال‌ها
1,960
امتیاز
8,422
نام مرکز سمپاد
دبیرستان فرزانگان1
شهر
مشهد
سال فارغ التحصیلی
1393
دانشگاه
صنعتی شریف
رشته دانشگاه
مهندسی نرم افزار
پاسخ : Idioms

hit the hay=sleep
catch somebody's red handed=find out s.b is guilty
the penny dropped?or dropped?=did u understand what i said?​
 

ali.mashi

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
1,246
امتیاز
8,840
نام مرکز سمپاد
هاشمــــ II
دانشگاه
علوم پزشکی مشهد
رشته دانشگاه
دندانپزشکی
Re

Get in the red
have less money than the requierment for a job, etc.
 

الهام1375

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
318
امتیاز
1,966
نام مرکز سمپاد
فـرزانگان
شهر
بیرجند
مدال المپیاد
شیمی میخوندم.
دانشگاه
دانشگاه علوم پزشکی تهران
رشته دانشگاه
پزشکی
پاسخ : Idioms

chill out : to stay calm and feel relaxed.
pass with flying colors : to pass a test or exam very well.
cut class: جیم شدن : to be absent from a class without permission
 

AliReza_k

کاربر فعال
ارسال‌ها
42
امتیاز
50
نام مرکز سمپاد
علامه حلی &quot;1&quot;
شهر
تهران
مدال المپیاد
-
دانشگاه
علم و صنعت(I.U.S.T)
رشته دانشگاه
مهندسی شیمی( م شيمي خودمون) :
A common idiom :
Birds of a feather flock together.
:كبوتر با كبوتر باز با باز

This was the first idiom i learnt.
 

newthink

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
599
امتیاز
2,911
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
قم
دانشگاه
امیرکبیر
رشته دانشگاه
فیــزیــک
پاسخ : Idioms

as sure as eggs is eggs:quit sure
you can not make an omelette without breking eggs:هرچی پول بدی اش میخوری
just my luck! به خشکی شانس
 
بالا