کپی رایت

[N.M]

سلام
کپی رایتُ که میدونین چیه حتماً[nb]ویکی پدیا[/nb] ، و میدونینم که ایران به قانون کپی رایت نپیوسته .
نظرتون درباره ی این قانون و درباره ی اجرا نشدنش توی ایران چیه ؟

 

[Hamid.s]

پاسخ : کپی رایت

من اول یه سوال بکنم!

فرض کنیم تو ایران یکی بخواد کپی رایت رو رعایت کنه و کتاب رو با اجازه چاپ کنه

حق کپی رایت مال نویسنده اثره یا مال ناشر؟

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

فک کنم برای نویسنده ی اثر ، که البته نویسنده میتونه حقوقشُ به یکی دیگه واگذار کنه .

 

[Hamid.s]

پاسخ : کپی رایت

به نظر من اگه از لحاظ اخلاقیشو نادیده بگیریم این که رعایت نمیکنیم به نفعمونه!

چون اونطوری حتمن وضعیت چاپ کتاب تو کشور بد تر از اینم میشد. کسی حاضر نبود برا یه کتاب بره پول کپی رایتم بده


+تحریم ها تو زمینه کتاب هم تاثیر گذار هستن؟ مثلا ممکنه یکی به خاطر تحریم ها جق چاپ رو با ناشرای ایرانی نده؟

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

به نظر من اگه از لحاظ اخلاقیشو نادیده بگیریم این که رعایت نمیکنیم به نفعمونه!

چون اونطوری حتمن وضعیت چاپ کتاب تو کشور بد تر از اینم میشد. کسی حاضر نبود برا یه کتاب بره پول کپی رایتم بده


+تحریم ها تو زمینه کتاب هم تاثیر گذار هستن؟ مثلا ممکنه یکی به خاطر تحریم ها جق چاپ رو با ناشرای ایرانی نده؟

آره تاثیر گذازن ، میتونن حقِ چاپ ندن .

آره ، اخلاقی ـش واضحه . اما یه سری مشکلات دیگه ـم هست . مثلاً یه مترجم از کشورِ ما ، برای اینکه بخواد بهترین اثرو ارائه بده باید با نویسنده ی اون اثره در ارتباط باشه و ایناع .
اگه کپی رایتُ قبول نکرده باشیم ، مترجمه نمیتونه ایمیل بده به ناشره که عزیزم من از تو اجازه نمیگیرم برای ترجمه ی کتابت ، اما بگو که فلان قسمتُ چیکار کنم ؟

این ارتباط مترجم با نویسنده ـم که به نظر من خیلی مهمه ...

 

[dorna]

پاسخ : کپی رایت

یه اثر تا چه زمان بعدش حق کپی رایت داره؟چون بعد از یه زمانی دیگه آثار مشمول قانون کپی رایت نمیشن؛مثلن کتاب های چارکز دیکنز فک نکنم دیگه حق کپی رایت داشته باشن

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

یه اثر تا چه زمان بعدش حق کپی رایت داره؟چون بعد از یه زمانی دیگه آثار مشمول قانون کپی رایت نمیشن؛مثلن کتاب های چارکز دیکنز فک نکنم دیگه حق کپی رایت داشته باشن

فک کنم سی سال بود . البته نمیدونم سی سال بعد از مردنِ نویسنده یا بعد از نوشته شدن !

کتابای مطهری و امام خمینی رحمت الله علیهم( ) مشمول این نمیشن

 

[marvelous]

پاسخ : کپی رایت

من یه پارازیت بیام...
تو ایرانم من نمایشگاه کتاب امسال دیدم قدیانی چن تا کتاب با رعایت کپی رایت منتشر کرده و خیلی هم واسش تبلیغو اینا کرده بود...
در مورد این جور آثار کسی چیزی میدونه؟

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

من یه پارازیت بیام...
تو ایرانم من نمایشگاه کتاب امسال دیدم قدیانی چن تا کتاب با رعایت کپی رایت منتشر کرده و خیلی هم واسش تبلیغو اینا کرده بود...
در مورد این جور آثار کسی چیزی میدونه؟

آره خب ؛ هستن مترجمایی که خودشون شخصاً اعتقاد دارن بد چیزی نیس این کپی رایت
مثلاً حسین ابراهیمی(الوند) (؟) بود فک کنم که تو همه ی ترجمه هاش کپی رایتُ رعایت کرده بود . یا کتابسرای تندیس که ناشرِ رسمیِ کتابای هری پاتر توی ایرانه ( و توی سایتِ رولینگم اومده )
کارِ خوبی میکنن ، راضیم راضیم

 

[sk1v]

پاسخ : کپی رایت

یه نمونه خیلی شاخ رعایت کپی رایت تو ایران ،سانست پارک بود که خیلی باکلاس و مهر و موم شده رمان رو
به دست مهسا ملک مرزبان رسوندن تا ترجمه اش کنه برای انتشارات افق
تقریباً همزمان با نیویورک در ایران عرضه شد

 

[Nimbus]

پاسخ : کپی رایت

کتابای مطهری و امام خمینی رحمت الله علیهم( ) مشمول این نمیشن

اتفاقا" مشمول هم میشن. منتها این افراد دارای" مرکز حفظ و نشر آثار "هستند که حق امتیاز آثار به این موسسات اعطا میشه. انتشارات صدرا آثار شهید مطهری رو منتشر میکنه.
ولی مثلا" یه سری کتاب ها هست که الآن هر انتشاراتی که بخواد چاپ میکنه.

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

اتفاقا" مشمول هم میشن. منتها این افراد دارای" مرکز حفظ و نشر آثار "هستند که حق امتیاز آثار به این موسسات اعطا میشه. انتشارات صدرا آثار شهید مطهری رو منتشر میکنه.
ولی مثلا" یه سری کتاب ها هست که الآن هر انتشاراتی که بخواد چاپ میکنه.

خب همین دیگه ... یعنی نویسنده های دیگه ـَم میتونن حقوقشونُ اعطا کنن به یه موسسه ؟

 

[Hamid.s]

پاسخ : کپی رایت

ببخشید بعد اینا که بعد مرگشون حق نوشته ها و چاپ و ایناش میرسه به ورثشون چی؟ فک کنم شهید مطهری هم همینطوری شده دیه.

مطمئنین حق چاپ از بین میره؟

 

[afroDt]

پاسخ : کپی رایت

به نظرم خیلی خیلی مهمه نویسنده و مترجم باهم در ارتباط باشن...

دقیقا همون قدری تاثیر داره که خوده مترجم هم چیزی از نویسندگی حالیش بشه...

نویسنده یه قصدی داشته و مترجم بد برداشت میکنه...اونوخ کله داستان میریزه بهم!

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

ببخشید بعد اینا که بعد مرگشون حق نوشته ها و چاپ و ایناش میرسه به ورثشون چی؟ فک کنم شهید مطهری هم همینطوری شده دیه.

مطمئنین حق چاپ از بین میره؟

نه دیگه گفتم که ، از بین نمیره برای این افراد .
ممم .. اما همه میتونن منتقل کنن حقوقُ به ورثشون ؟

خب همین دیگه ... یعنی نویسنده های دیگه ـَم میتونن حقوقشونُ اعطا کنن به یه موسسه ؟

× یه کتاب درباره کپی رایت پیدا کردم خوندم میام میگم حرفش چی بود


+ زهرا : اقا ینی چی؟ وقتی یارو مرد از ورثه میپرسه فلان جای کتاب ینی چی؟
+ نرگس : نه دیگه ، فقد فرقش اینه که تنها اون موسسه حق داره کتابای اون فردُ چاپ کنه و ایناع ...

 

[نسترنگار]

پاسخ : کپی رایت

خب درسته که ایران به این قانون نپیوسته ولی نشر افق همین الان هم یه سری از آثارش رو به کپی رایت نویسنده های خارجی چاپ میکنه که از جملشون کتاب های کورنلیا فونکه، پل استر و آرتمیس فاول ها هستن به همین دلیل هم قیمت کتاباش معمولا ار انتشارات دیگه گرون تره. ولی من کلا موافق نیستم. یعنی اگر قراره کپی رایت تو ایران اجرا شه، کتاب ها نباید اولین قربانی(!) باشن چون دیگه کسی حاضر نمیشه پول کتاب بده. ولی خب فکر میکنم پرداخت کپی رایت به نوعی یه فرهنگه که تو ایران اصلا جا نیفتاده!

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : کپی رایت

در مورد خود این قانون نمیخواین بحث کنین (یا حتی کنیم) ؟!
سکو (ی منوتو) یک برنامه داشت در مورد این موضوع و قانون تو موسیقی ، به شدت شاکی بودن مردم و هنرمندا ، قانونی هم که در مقابل و به جای این قانون در اومده یا میخواد بیاد کپی لفت (Copy Left) هست یا بود فک کنم

مثل اینکه ایرادات این قانون (در اصلش یا در نحوه ی اجراش) از مزایاش بیشتره یا بیشتر شده ...
کسی نظری اطلاعی چیزی داره بگه

 

[N.M]

پاسخ : کپی رایت

چه ايراداتي يني ؟
اسم کپي لفتو شنيدم اما اطلاعي ندارم . يعني تو اين قانون حقوق نويسنده رعايت ميشه ؟

@نسترنگار : خب اگه به کپي رايت بپيونديم ، در کنارشم فرهنگ سازي/کمک مالي به يه قشر خاص براي خريد کتاب شه چي ؟

 

[nimche]

پاسخ : کپی رایت

ببخشید بعد اینا که بعد مرگشون حق نوشته ها و چاپ و ایناش میرسه به ورثشون چی؟ فک کنم شهید مطهری هم همینطوری شده دیه.

مطمئنین حق چاپ از بین میره؟

آره..یه قانون هست مثل اینکه پنجاه سال(یا یه مدتی که یادم رفته) از عمر طرف بگذره،کپی رایتش هم میره به سرای ابدی

 

[SOUL KEEPER]

پاسخ : کپی رایت

خیلی ایراد داشت یا داره ، تو اون برنامه که 3 قسمت هم بود ، خیلیا حرف زدن و ایراد گرفتن که همشونم به حق بود اما بازم وقت نشد همه ی ایرادات رو بگن و گفتن اینا فقط گوشه ای و جزئی از ایراداتی ِ که داره

راستش خیلی دقیق یادم نیس ، اما یکیش که این مدیر انتشارات هرمس خیلی روش تأکید داشت و مدیر طهران اونیو هم چندبار اشاره کرد بش ، این بود که یک هنرمند 50%پولی که به دست میاره (از کنسرت مثلا") باید بده به کمپانی ، 30% یه فک کنم تبلیغات و نمیدونم چی ، 10% به عوامل و ...، چند درصد دیگه هم به یه سری دیگه و خلاصه پولی که واسه خودش میمونه کمتر از 10% ئه و خیلی وقتا در حد 5% !!! که خب این رو همه جوره محکوم می کردن و هر جوری حساب می کردن و می گفتن این به ضرر صاحب اثر بود و به سود کمپانی ها و بقیه ...

مثل ِ اینکه اینجا بیشتر رعایت میشه حقوق صاحب اثر ، باید متن اساس نامه ی اینارو مقایسه کرد و یه نتیجه ای گرفت