آموزش زبان ترکی

[X R@y]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

فک کنم یکی بیاد اینجا لهجه ها رو قاطی میکنه بیچاره من میوندم مثلا آسمونو بخوایم به ترکی بنویسیم باید جو بگیم یا گو!؟
اینم یه سری دیگه:

سلام: سلام
حالت چطوره؟ : "کفون نجدی؟" یا "کفین نجدی؟" ( kefun nejadi? ya kefin nejadi? )
زن: آرواد
چه خبر؟ : نَ خبر؟ na khabar?
پنیر: پنیر
ماست: یود یا گاتخ
تخم مرغ: یومورتا
مرغ: توخ toooookh رو o تاکید کنید
خروس: خوز khoooooooz

 

[sampadii_farzanegan2]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

فک کنم یکی بیاد اینجا لهجه ها رو قاطی میکنه بیچاره من میوندم مثلا آسمونو بخوایم به ترکی بنویسیم باید جو بگیم یا گو!؟
اینم یه سری دیگه:

سلام: سلام
حالت چطوره؟ : "کفون نجدی؟" یا "کفین نجدی؟" ( kefun nejadi? ya kefin nejadi? )
زن: آرواد
چه خبر؟ : نَ خبر؟ na khabar?
پنیر: پنیر
ماست: یود یا گاتخ
تخم مرغ: یومورتا
مرغ: توخ toooookh رو o تاکید کنید
خروس: خوز khoooooooz

استانبولیشم من میگم :

سلام : marhaba.

حالت چطوره ؟ : nasil misin

زن : kadin

پنیر : pinar

ماست : yogurt

تخم مرغ : yumurta

مرغ : TOyuk

خروس : نمیدانیم !!

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

فک کنم یکی بیاد اینجا لهجه ها رو قاطی میکنه بیچاره من میوندم مثلا آسمونو بخوایم به ترکی بنویسیم باید جو بگیم یا گو!؟
اینم یه سری دیگه:

سلام: سلام
حالت چطوره؟ : "کفون نجدی؟" یا "کفین نجدی؟" ( kefun nejadi? ya kefin nejadi? )
زن: آرواد
چه خبر؟ : نَ خبر؟ na khabar?
پنیر: پنیر
ماست: یود یا گاتخ
تخم مرغ: یومورتا
مرغ: توخ toooookh رو o تاکید کنید
خروس: خوز khoooooooz

ما که به مرغ میگیم:تُیوخ به خروس هم خُروز

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

ما که به مرغ میگیم:تُیوخ به خروس هم خُروز

خب قواعد(!) هر یه منطقه تا یه منطقه فرق داره !
لحاف : یوگان (yogan doroste na ebarate "yougan!)
سیب زمینی : یئلما or یرلما
کیف : چیف !
چراغ : چیاخ
جیرجیرک : سی سیا ( اینو دیروز کشف کرم شخصا !! اونقدر خندیدم نگو !)
درخت : آغاش
چادر : چادیا
کاغذ : چاغیز یا چاغز ( تلفظ حرکه ی غ دقیقا همونطوری که تو چند پست قبل گفتم ! همون تح تح حلقو اینا!!)
ظرف : گاب !
کتاب : چیتاب !
برنج : دوییو
سلامت باشید : ساغ یاشیاسوز !!

 

[əlireza]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

خب بعضی از مناطق مثل میادوآب و مراغه و بناب و.. "ر" نمیتونن تلفظ کنن!
مثلا ما به چادر میگیم چادرا و... !

 

[saranaz]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

پاک شه لدفن

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

خب بعضی از مناطق مثل میادوآب و مراغه و بناب و.. "ر" نمیتونن تلفظ کنن!
مثلا ما به چادر میگیم چادرا و... !

خب اگه ر رو نمیتونیم تلفظ کنیم پ چادرا نمیشه ک ! چادیا میشه !!

 

[اردلان]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

میشه یسری مکالمه ها و متنای کوتاه فارسی رو هم به ترکی ترجمه کنین
مکالمه های روزمره منظورمه
سلام حالت چطوه
مامان بابا چطورن و ...
اینا در کل منظورمن

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

میشه یسری مکالمه ها و متنای کوتاه فارسی رو هم به ترکی ترجمه کنین
مکالمه های روزمره منظورمه
سلام حالت چطوه
مامان بابا چطورن و ...
اینا در کل منظورمن

شما یه متن بدید من ترجمش میکنم :)
البته اینایی که گفتینو x r@y قبلا گذاشته بود فک کنم .

 

[اردلان]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

شما یه متن بدید من ترجمش میکنم :)

متن خاصی مورد نظرم نیستش
یدونه مکالمه ی روزانه دیگه
مثلا صب که از خواب پا میشین
همون سلام و صبح بخیر گفتناش دیگه

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

متن خاصی مورد نظرم نیستش
یدونه مکالمه ی روزانه دیگه
مثلا صب که از خواب پا میشین
همون سلام و صبح بخیر گفتناش دیگه

باور کنین متن بود راحت تر بود ! من الان نمیدونم که شما چی میخوائین !؟
بگذریم . من مکالمات گهربار خودمو با مامان و بابام سر صبح مینویسم !!
مامان : آوااااااااا گاخ . ناهای اولدو !
مامان : آوااااااااا پاشو . ناهار شد !
من :هوووووووووووومممم !!
من : دیگه نیاز به ترجمه نیس !!
مامان : آوا گاخ دون یا من گلیم !؟
مامان : آوا پاشدی یا من بیام !؟
من : بابا بِش دَی گَ دَ یاتیم یاخجی !
من : بابا 5 دقیقه هم بخوابم باشه !
مامان : سنون بِش دَی گون ساباح سحر دی !
مامان : 5 دقیقه تو فردا صبحه !
حالا این وسط پدرم به دادم میرسه !!
بابا : گوی یاتسین بابا . گاخاجاخ اوتویا اون کامپیوترین باشین دا دا !!
بابا : بذار بخوابه بابا . اگه پاشه میره میشینه پای اون کامپیوتر دیگه !
من بالاخره پا میشم میام !!!
من : سلام . صبح بخیر . (البته به جای صبح بخیر عبارت "سحریز خیر اولسون " هم به کار میبرن که من زیاد ازش خوشم نمیاد فقط برا مدیرمون به کار میبرم که ازش خوشش میاد و یه جوری اهم دیگه !!)
مامان : نَ عجب سَن گاخ دون !
مامان : چه عجب تو پاشدی !
و ...
بازم هر جمله ای برا ترجمه بود بگین ! خودمم نفمیدم از بچه ها میپرسم یا میگم بگن بهتون !

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

اینم شمارش تو زبان ترکی :
1. بیر
2. ایچی
3. اوش
4. دوت(اینه !؟)
5. ب ِش !
6. آلتی(آلتع .این ع همون ته ته حلقوم بود !!)
7. یدّی
8. سَجّیز
9 .دوگّوز
10 .اُن
11. اُن بیر
12. اُن ایچی
13. اُن اوش (یا اُن اوچ )
14 ...
بقیشم به همین صورته . اول 10 رو میگین بعدش عدد مورد نظرو .
20. ییرمی
30 .اُتوز
40. گعخ ( همون ع ... !!!)
50. اَلّی
60. آتمیش
70 .یتمیش
80. هشتاد
90 . دُخ سان
100 .یووز !
جالب اینه که من شمارش به زبان ترکی رو دو ساله درست یاد گرفتم(با توجه به زبان مادری بودنم!!) اما هنوزم که هنوزه 60 و 70 رو باهم عوضی میگم !!

 

[X R@y]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

همشو که گفتین بابا
خب من اینبار نکاتی چند از تابستون و ماه رمضون و کلا چیزایی که مروبط به این دورانه میگم

بهار: یاز
تابستان: یای
پاییز:
زمستان: گش (گ ساکن تلفظ اولسون(شود))

روزه: اوش یا اوروش (orush یا osh)
مار رمضان: اوشدوخ یا اوروشدوخ
افطار: ایفتای یا ایفتار
درست حسابی!:‌ دوزگون
سحری: اوباشدان

کوچه: به روایات مختلف: یلاخ (yolakh) (بناب) - کوچه (شهرای اطراف بناب) - چوچه (تبریز اینا)

پتو: پتی
فرش: فش
یخچال: یاخجال یا یخجال
فیلم:‌فیلیم
دوست: یولداش
برادر: گارداش (گایداش)
معشوقه: سوجی (sevji)
مهمان"‌گوناخ (gonakh)

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

مار رمضان: اوشدوخ یا اوروشدوخ

مطمئنین اینه!؟من خودم میگم : اوشلوخ !

 

[اردلان]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

نخندینا
برای مامان بزرگم میخوام


دوست دارم عزیز دلم

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

نخندینا
برای مامان بزرگم میخوام


دوست دارم عزیز دلم

این عزیز دلم نکته انحرافیش بود !!
خب یکیش میشه این : من سَنی چوخ سِویرَم (seviram)
یکیشم این : من سَنی چوخ ایستیرم (is,tiram)
برا عزیز دلم چی بگم خب !؟
خب میشه برای "عزیز دلم" از کلمه ی " محبوبیم" یعنی محبوب من استفاده کنین !! خنده داره ولی چیزی به ذهنم نمیرسه !! از x r@y هم بپرسین !!

 

[اردلان]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

این عزیز دلم نکته انحرافیش بود !!
خب یکیش میشه این : من سَنی چوخ سِویرَم (seviram)
یکیشم این : من سَنی چوخ ایستیرم (is,tiram)
برا عزیز دلم چی بگم خب !؟
خب میشه برای "عزیز دلم" از کلمه ی " محبوبیم" یعنی محبوب من استفاده کنین !! خنده داره ولی چیزی به ذهنم نمیرسه !! از x r@y هم بپرسین !!

نه بابا نکته انحرافی چیه؟

یعنی معادل خاصی تو ترکی نداره دیگه؟

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

نه بابا نکته انحرافی چیه؟

یعنی معادل خاصی تو ترکی نداره دیگه؟

شوخی کردم بابا !
تا جایی که من میدونم نه ولی مثلا یه مادر به بچش به جای عزیز دلم میتونه بگه : اورَمین پاراسی . یعنی تیکه ای از قلبم . (uramin parasi)
(آخ جون بالاخره یادم اومد چی بود!!)
البته این لفظ فقط در مورد مادر و بچش نیستا جمله محبت آمیزه دیگه !همه جا کاربرد داره !

 

[اردلان]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

شوخی کردم بابا !
تا جایی که من میدونم نه ولی مثلا یه مادر به بچش به جای عزیز دلم میتونه بگه : اورَمین پاراسی . یعنی تیکه ای از قلبم . (uramin parasi)
(آخ جون بالاخره یادم اومد چی بود!!)
البته این لفظ فقط در مورد مادر و بچش نیستا جمله محبت آمیزه دیگه !همه جا کاربرد داره !

یعنی میشه :
من سَنی چوخ سِویرَم اورَمین پاراسی ؟

 

[ghased]

پاسخ : آموزش زبان ترکی

یعنی میشه :
من سَنی چوخ سِویرَم اورَمین پاراسی ؟

به قول یکی از بچه ها ترشی نخورین یه چیزی میشین !!
شوخی کردم.آفرین خودشه.