• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

آموزش زبان ترکی

Aimoi

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
80
امتیاز
609
نام مرکز سمپاد
شهید بهشتی
مدال المپیاد
برای المپیاد کامپیوتر مطالعاتی داشتم.
دانشگاه
دانشگاه تبریز
رشته دانشگاه
مهندسی کامپیوتر
پاسخ : آموزش زبان ترکی

ما اینجا بیشتر از تورپاخ استفاده می کنیم... الان با ویکی پدیا چک کردم توی زبان آذری Torpaq نوشته: http://az.wikipedia.org/wiki/Torpaq
و توی زبان ترکیه ای (ترکی استانبولی) Toprak نوشته: http://tr.wikipedia.org/wiki/Toprak
بنابراین حس می کنم چون بیشتر زبان ما اذریه تورپاخ درست تر باشه...
 

-mina-

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
222
امتیاز
601
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
میانه
دانشگاه
اهواز
رشته دانشگاه
دامپزشکی
پاسخ : آموزش زبان ترکی

بچه ها یه سوال :
جیران همون آهو هست یا گوزن ؟؟اگه آهو هست ترکی گوزن چی میشه؟؟
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

جیرانم :-? فک کنم !
ولی اصلیش ماراله ! مارال ! ( البته تاجایی که من میدونم )(آهو رو میگم )
گوزنم نمیدونم !
 

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,919
امتیاز
8,641
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از Aimoi :
بنابراین حس می کنم چون بیشتر زبان ما اذریه تورپاخ درست تر باشه...

چیزی به اسم آذری نداریم...زبان ما تورکیه از نوع آذربایجانیش :D

جیران همون آهو هست یا گوزن ؟؟اگه آهو هست ترکی گوزن چی میشه؟؟

جیران میشه آهو
مارال میشه گوزن :-?
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از #Alireza# :
چیزی به اسم آذری نداریم...زبان ما تورکیه از نوع آذربایجانیش :D

جیران میشه آهو
مارال میشه گوزن :-?
مطمئنی؟ :-"
به نقل از Aimoi :
ما اینجا بیشتر از تورپاخ استفاده می کنیم... الان با ویکی پدیا چک کردم توی زبان آذری Torpaq نوشته: http://az.wikipedia.org/wiki/Torpaq
و توی زبان ترکیه ای (ترکی استانبولی) Toprak نوشته: http://tr.wikipedia.org/wiki/Toprak
بنابراین حس می کنم چون بیشتر زبان ما اذریه تورپاخ درست تر باشه...
ما هم میگیم توپراخ :))
چه زبونی داریم!!!! :D
زیبا،جادار،مطمئن :)) هر کدومو خواستیم میگیم :D
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

من از بابام پرسیدم
گفتم :بابا آهو چی میشه؟
گفت:آهو دیگه
گفتم:جیران نمیشه؟
بابا: :-?
من:خب گوزن چی میشه؟
بابا:اونم میشه گوزن دیگه
بابای منه دیگه :))
الان که دارم فکر میکنم من هیچوقت ترکی اینا رو نمیدونستم :D برام جالبه که بدونم :D اما فکر نکنم مارال بشه گوزن،آخه وقتی به یکی میگیم چوخ مارال سان یعنی اینکه میگیم خیلی گوزنی؟؟ :)) معنی نمیده هاااااااااااااا،اگر هم بده مشکوکه :))
 

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,919
امتیاز
8,641
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از Gisu :
من از بابام پرسیدم
گفتم :بابا آهو چی میشه؟
گفت:آهو دیگه
گفتم:جیران نمیشه؟
بابا: :-?
من:خب گوزن چی میشه؟
بابا:اونم میشه گوزن دیگه
بابای منه دیگه :))
الان که دارم فکر میکنم من هیچوقت ترکی اینا رو نمیدونستم :D برام جالبه که بدونم :D اما فکر نکنم مارال بشه گوزن،آخه وقتی به یکی میگیم چوخ مارال سان یعنی اینکه میگیم خیلی گوزنی؟؟ :)) معنی نمیده هاااااااااااااا،اگر هم بده مشکوکه :))

خب منظور این نیست که طرف گوزنه..شبیهش میکنیم به گوزن از لحاظ زیبایی!

یا وقتی به یکی ناشزا میگیم مثلا خر،منظور این نیس که خدایی نکرده طرف خره منظور مثل خر نفهمه :-"

اینا همش تشبیه هاییه که به کار میبریم فک کنم! :-?
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از #Alireza# :
خب منظور این نیست که طرف گوزنه..شبیهش میکنیم به گوزن از لحاظ زیبایی!

یا وقتی به یکی ناشزا میگیم مثلا خر،منظور این نیس که خدایی نکرده طرف خره منظور مثل خر نفهمه :-"

اینا همش تشبیه هاییه که به کار میبریم فک کنم! :-?
مگه گوزن خوشگله؟؟ :))
 

shinymoon

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
291
امتیاز
2,673
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
tbriiizzzz
سال فارغ التحصیلی
95
دانشگاه
دانشگاه تبریز
رشته دانشگاه
زبان و ادبیات انگلیسی
پاسخ : آموزش زبان ترکی

خب سوالی هس درخدمتیم!! :D
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

دوستان ! P:>
ترکی کویر چی میشه ؟! ( خوبه ترک زبونیم ! هیچی از ترکی نمیفهمیم ! :-" )
بعدش که ! شما تو شهرتون به چشمه چی میگین ؟! گول ؟! :-?
 
ارسال‌ها
2,289
امتیاز
62,974
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بناب
سال فارغ التحصیلی
94
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از ▓anonymous▓ :
دوستان ! P:>
ترکی کویر چی میشه ؟! ( خوبه ترک زبونیم ! هیچی از ترکی نمیفهمیم ! :-" )
بعدش که ! شما تو شهرتون به چشمه چی میگین ؟! گول ؟! :-?
کویرو منم نمیدونم ! ولی خب به جایی که خشک باشه میگن : سو سوز یِئر !

به چشمه هم میگن : بولاغ یا بولاخ یا بئلاغ یا بئلاخ ! :D تلفظ هر کسی فرق داره خب :-" ولی اون اولی از همه درست تره :>
 

Dawn

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
869
امتیاز
3,462
شهر
تهران
پاسخ : آموزش زبان ترکی

فرق "توک" با "قیل" چیه؟ :D
 

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,919
امتیاز
8,641
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از ▓anonymous▓ :
بعدش که ! شما تو شهرتون به چشمه چی میگین ؟! گول ؟! :-?

گول یه چیزی میشه شبیه تالاب!
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

این چند روزه که دارم پست های این تاپیک رو میخونم تازه فهمیدم اصلا ترکی بلد نیستم :)) :-"
 

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,919
امتیاز
8,641
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

آغ آتیم ، قول قاناتیم ،
آت قدمین یورتمه یئری !
آش تپه لردن
سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن
بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن
غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن
آغ آتیم – قورخما خطردن !
آغ آتیم قول ، قاناتیم ،
شیهه چک ، قوی سسیوه
بلکه یاتانلاردا اؤیانسین
یاتماغین واختی دگیل دروسون اوتانسین
یاتانین عؤمرو تالانسین
تازا نعلین وار آتیم
چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین
چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین
داشی داشدان ، آرالانسین
آغ آتیم قول قاناتیم
داش قایادان آشما چتیندی
قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی
داغا دیرماشما چتیندی
داشا ، سووخاشما چتیندی
باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی یوخدور
آغ آتیم همت ائله !
غیرتی یوخدور
هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا
آشماق اولماز بو آیاقدا
آغ آتیم قول قاناتیم
بسدس ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی
گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی
داغین اوستون دومان آلدی
آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟
بورا یارقاندی آتیم دورما آماندی ....
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدم آیدینلیغا ساری
هؤرکوشن اوولاریلان ؛ چیخ سره یاللاری یوخاری
قار قالان داغلارا سال بیر نفسین
قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری
سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین
قوری قالمیش مومالاری
قوی بؤیوک گولده اؤزوشسونله یاشیل باش سونالاری
آغ آتیم
جهد ائله باری
سنی تاری !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
طبعیمین دریاسی جوشقوندو
یئل اسدیر لپه لنسین
قوی چالیم صخره لره دالغامی، دالغام سپه لنسین
قوی یاغیش تک قورویان
داغلارین اؤستونده اله نسین
هرزه اوتلاری آپارسین
لالا بیتسین
هامی گؤللر تزه لنسین
گؤلو بلبل یییه لنسین
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق
قارا گؤنلن ساواشاق
آت گؤلوندن سس آتیب ، بابکین حالین سوروشاق
یئنه طوفاندا جوشاق
دریالار تک قوووشاق
آغ آتیم ، قول قاناتیم
شیهه چک قوی سسیوه
هاجرینی ترکینه چکسین نبی گلسین
قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین
ائشیدیب شیهه نی گلسین
الده کسگین قیلیجیلا
بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین
قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه ، چؤللره دؤشسون
های سسی ائللره دؤشسون
دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی گلسین
دشمنین بلکه کسک نسلینی ، گلسین
قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دؤشسون
داغلارا ولوله دؤشسون !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورندیلدی ، بونو چئگنیمه ساللام
قاراداغ باشینی آللام
اورا بیر ولوله ساللام
آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام
آغ آتیم ، قول قاناتیم
بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی
باخما یوللار ناتارازدی
باخما بو قارلی دماوند ، بو قفقاز بو هرازدی
باخما داغدا هاوا دوتقوندو – آیازدی
باخما بو قیشدی بو یازدی

آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی
دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی
اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره ، آزادلیقی یازدی
بشر آزادلیغا بازدی !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
اوردا دؤلبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی
اوردا دیللنمگه دیل تازه شیرین دیللر آچیبدی
اوردا باغلاردا بوتون گؤل لر آچیبدی
آغ آتیم
آت قدم
آیدینلیغا ساری !

وقتی شعر میخونم احساس میکنم هیچی بلد نیستم از این تورکی

میاین این شعرو ترجمه کنیم؟
 
ارسال‌ها
2,289
امتیاز
62,974
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بناب
سال فارغ التحصیلی
94
پاسخ : آموزش زبان ترکی

با علیرضا موافقم . بیایین تقسیم بندی کنیم هر کی معنی یه قسمتشو بگه . من خودم که نگاه کردم دیدم واقعا بعضی کلمه ها رو نشنیدم ! چه برسه به فهمیدن معنی ! :D
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

یا علــــــــــــــــــــــــــــــی!!! :))
خودم شروع میکنم ;;) سطر اول :-"
آغ آتیم ، قول قاناتیم =اسب سفیدم،بال قشنگم
فکر کنم این باشه :D بقیه ی سطرها رو هم به جوانان آذربایجان می سپارم :D :-" باید به اونا هم فرصت داده شه یا نه؟؟ :-"
 

علی فرشباف

کاربر فعال
ارسال‌ها
54
امتیاز
42
نام مرکز سمپاد
شهید مدنی تبریز
شهر
تبریز
مدال المپیاد
نقره زیست شناسی
پاسخ : آموزش زبان ترکی

آت قدمین یورتمه یری:قدم بردار و یورتمه برو
آش تپه لردن:از تپه ها عبور کن.
 
بالا