Sepehr :D - 25094

[Sep]

سلام.
چند وقت پیش داشتم فکر می‌کردم چقدر حیف شد که هیچ یادداشتی در مورد کتاب‌هایی که خوندم ، ننوشتم. به همین خاطر تصمیم گرفتم از این پس در مورد آخرین کتابی که میخونم یادداشت بنویسم و به تدریج این کار رو برای کتاب‌هایی که قبلا هم خوندم انجام بدم.

لیست کتاب‌هایی که مطالعه کردم: (تکمیل خواهد شد )

الیور تویست - نوشته چالرز دیکنز - ترجمه محسن فرزاد - نشر افق
سرود کریسمس - نوشته چارلز دیکنز - ترجمه محسن سلیمانی - نشر افق
دیوید کاپرفیلد - نوشته چارلز دیکنز - ترجمه محسن سلیمانی - نشر افق
آرزوهای بزرگ - نوشته چارلز دیکنز - ترجمه محسن سلیمانی - نشر افق
تام سایر - نوشته مارک توین - ترجمه محسن سلیمانی - نشر افق
فرشتگان و شیاطین - نوشته دن براون - ترجمه حسین شهرابی - انتشارات کتابسرای تندیس
راز داوینچی - نوشته دن براون - ترجمه حسین شهرابی - انتشارات کتابسرای تندیس
نماد گمشده - نوشته دن براون - ترجمه حسین شهرابی - نشر افق
دوزخ - نوشته دن براون - ترجمه حسین شهرابی - انتشارات کتابسرای تندیس
پاپیون - نوشته هانری شاریر - ترجمه هوشنگ حافظی‌پور - انتشارات دنیای کتاب
سمفونی مردگان - نوشته عباس معروفی - نشر ققنوس
دایی جان ناپلئون - نوشته ایرج پزشکزاد - انتشارات فرهنگ معاصر
ملت عشق - نوشته الیف شافاک - ترجمه ارسلان فصیحی - نشر ققنوس
دنیای سوفی - نوشته یوستین گردر - ترجمه حسن کامشاد - انتشارات نیلوفر
سنگی بر گوری - نوشته جلال آل‌احمد - نشر جامه‌دران
علم چیست، فلسفه چیست؟ - عبدالکریم سروش - انتشارات صراط
نهاد ناآرام جهان - عبدالکریم سروش - انتشارات صراط
جنایت و مکافات - نوشته فیودار داستایفسکی - ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب - انتشارات علمی و فرهنگی (دو جلد)
سوء تفاهم - نوشته آلبر کامو - ترجمه خشایار دیهیمی - نشر ماهی
صالحان - نوشته آلبرکامو - ترجمه خشایار دیهیمی - نشر ماهی
بیگانه - نوشته آلبرکامو - ترجمه خشایار دیهیمی - نشر ماهی
طاعون - نوشته آلبرکامو - ترجمه کاوه میرعباسی - نشر چشمه
کالیگولا - نوشته آلبر کامو - ترجمه ابوالحسن نجفی - نشر نیلوفر
پدر سرگی - نوشته لیو تالستوی - ترجمه سروش حبیبی - نشر چشمه
وقتی نیچه گریست - نوشته اروین یالوم - ترجمه سپیده حبیب - نشر قطره

 

[Sep]

ملت عشق ، روایتی هالیوودی-ترکی از شمس و مولوی

آخرین کتابی که خواندم ، کتاب ملت عشق نوشته الیف شافاک بود. کتاب پرسر و صدا و پرفروش.

نویسنده داستان را در دو خط پیش می‌بره ، یکی در قرن هفتم هجری و دیگری در حال. در گذشته «شمس» و «مولوی» و در زمان کنونی «الا» و «عزیز». الا خانه‌دارِ آمریکاییِ خسته از یکنواختیِ زندگیه و عزیز شخصیتِ مرموزِ هموارهِ در سفرِ صوفی مسلک. از همون ابتدا به راحتی قابل فهمه که «الا» و «عزیز» نسخه‌ی امروزی «شمس» و «مولانا» هستند. اما با این حال شروع داستان خوب و پرکششه. نوعی ابهام که بر فضای داستان حاکم هس اجازه نمی‌دهد که کتاب را زمین بگذرید. اما در ادامه نویسنده به خوبی از عهده‌ی پاسخ به پرسش‌هایی که در ذهن خواننده ایجاد شده بر نمی‌آید (شاید به علت عدم تسلط بر اصل داستان؟!) و داستان به سطح فیلم‌های آبکی هالیوودی و ترکی تنزل پیدا میکنه. حالا «شمس» به جای صوفی بیشتر شخصیتی سادیسمی و مردم‌آزاره و مولوی شخصیتی مستأصل و بدون کوچک‌ترین استقلال فکری. در خط دیگر هم شخصیت پردازی بهتر از این نیست ، «الا» فردی بی‌اراده‌ایه _ یحتمل از نظر نویسنده مشابه مولوی _ که توانایی تصمیم‌گیری حتی در مورد کوچک‌ترین موارد زندگی‌اش را هم نداره _ و احتمالا به سبک فیلم‌های عامه پسند هالیوودی دچار بحران میانسالی هم شده _ . درباره «عزیز» هم احتمالا عبارت «همواره در حال لاس زدن» بهترین توصیفه !
مورد بسیار بد دیگه در رمان ملت عشق وجود شخصیت‌های متعددیـه که ناگهان به عنوان راوی در فضای رمان ظاهر می‌شوند تا شاید نویسنده به کمک آن‌ها ناتوانی‌ش در نمایاندن وجوه مختلف پیچیده ترین شخصیت رمان ، یعنی شمس را جبران کنه.

به طور خلاصه ، به نظر من کتاب ملت عشق رمانی‌ست بد و واقعاً ناامیدکننده و بسیار ضعیف در شخصیت پردازی.

امتیاز من به این کتاب در گودریدز: دو از پنج (بد)