تورکجه شعرلر

[Yabançı]

پاسخ : تورکجه شعرلر

شعر بولود قاراچورلو

طالعیمه سن باخ

دوشونجه‌لریم یاساق

كئچمیشیم‌دن سؤز آچماغیم یاساق

آتا بابامی آدین چئكمه‌ییم یاساق

آنامدان آد آپارماغیم یاساق

بابا دییاریم ایسه

پیتراق پیتراق بیلیرسن

دوغولاندا بئله

اؤزوم بیلمییه بیلمییه

دانیشماغیم دا یاساق ایشیم یاساق

ترجمه‌ فارسیخودم ترجمه کردم احتمالا به اندازه‌ی کافی ترجمه روانی نباشه.)
سرنوشتم را ببین
اندیشه‌هایم ممنوع
سخن گفتن از تاریخم ممنوع
سخن بردن از اجدادم ممنوع
در سرزمین پدریم نام بردن از مادرم ممنوع
عجیبتر از همه میدانی چیست
بدون این که خودم بدانم
زمانی که متولد شدم
صحبت کردنم هم
ممنوع بود ممنوع

 

[Yabançı]

پاسخ : تورکجه شعرلر

من دئمیرم “اوستون نژاد”دانام من،

دئمیرم، ائللریم ائللردن باشدی.

منیم مسلکیمده، منیم یولومدا...

میللت‌لر هامی‌سی دوستدور، قارداشدیر.

چاپماق ایسته‌میرم من هئچ میللتین،

نه دیلین، نه یئرین، نه ده امه‌گین.

تحقیر ائتمه‌ییرم، هده‌له میرم،

کئچمیشین، ایندی‌سین، یا گله‌جه‌گیین.

من آییرماییرام، آیری سالمیرام،

قارداشی قارداش‌دان، آروادی اردن،

آتانی بالا‌دان، اتی دیرناخ‌دان،

اوره‌گی اورک‌دن، قانادی پردن.

پوزماق ایسته‌میرم من بیرلیک‌لری،

اینسان‌لیق بیرلیگی ایده ئالیم‌دیر.

ترجمه(خودم ترجمه کردم واسه همین روان نیست)
(ای ملت ها)
من نمیگویم از نژاد برترم
نمیگویم مردمم سرور ملت هاست
مسلک من و راه من
برادری و دوستی بین ملت هاست.
زبان هیچ ملتی را نمیخواهم به یغما ببرم
چنان که سرزمین و زحماتش را نمیخواهم
تهدید و تحقیر نمیکنم گذشته‌ی ملتی را
چنان که حال و آینده‌اش را تحقیر نمیکنم
من جدا نمیکنم برادر را از برادر
چنان که خواهر را از خواهر جدا نمیکنم
و پدر را از فرزند
و گوشت را از ناخن
و دل را از دل
و پر را از بال
و نمیخواهم وحدت را محو کنم
تنها حرف و هدفم برابری انسان هاست!

 

[میـنا]

پاسخ : تورکجه شعرلر

چوخ ياخجيديكه گديحجن تورك تايپيكلرين بازديدي چوخالير...منده ايسديم شعر گورام شايد جوي متفاوتدي وعاشيقانه تراندي.من خوشدويام ولي به آهنگي.الاندا بي امكان يوخدو گوگلده شعر آخدايام.بينه صرفا حفظم اونا خاطر بيده بينه گورام.....(سأختار!!!)
.
بيرتسلي ور كيريلان غروروما.
بيرتبسم علت اونوتورسون زاماندا.
گينه گالميشيم.
آينادا اوزوم آللاه.
گينه گالميشيم علميده بير فوتوراف واردي.
گينه آيلاردان كاسيم سان سيز سنده گالدي بير ياريم.
هرنفسيم هر آنيم سانا دور جانيم.
...

 

[میـنا]

پاسخ : تورکجه شعرلر

براي مرور خاطرات بچگي!!!منكه خيلي سخت حفظش كردم.
.
درسه گدن بير اوشاخ چيخده بوز اوسده گاچا
يخيلده بيدَن بيه توشدو بوز اوسده يره.
دويدو اوشاخ نيندي؟بورت بله سولدي
سن نه يامانسان آي بوز !آدام يخانسان آي بوز
آز گاليب عمرين سنين.ياز گير آرتار غمين

...
بقيش يادم نيست

 

[Yabançı]

پاسخ : تورکجه شعرلر

براي مرور خاطرات بچگي!!!منكه خيلي سخت حفظش كردم.
.
درسه گدن بير اوشاخ چيخده بوز اوسده گاچا
يخيلده بيدَن بيه توشدو بوز اوسده يره.
دويدو اوشاخ نيندي؟بورت بله سولدي
سن نه يامانسان آي بوز !آدام يخانسان آي بوز
آز گاليب عمرين سنين.ياز گير آرتار غمين

...
بقيش يادم نيست

من بیلن شعر میرزا صابیرین‌دیر و دوزو بئله‌دیر!

تورکجه:​

درسه گدن بیر اوشاق
چیخدی بوز اوسته قوچاق
سوروشدو بیردن بیره
دوشدو اوز اوسته یئره
دوردو اوشاق نئیلدی؟
بوزا بئله سویلدی:
سن نه یامانسان آی بوز
آدام ییخانسان آی بوز
آز قالیب عمرون سنین
یاز گلر،آرتار غمین
ارییب سویا دونرسن
آخیب چایا گدرسن​

فارسیجاسین دا اینترنتده تاپدیم لینکین آشاغیدا ورمیشم:​

کودکی که به مدرسه میرفت
شجاعانه روی یخ میرفت
ناگهان لیز خورد
روی یخ زمین خورد
کودک بلند شد و چکار کرد
با یخ اینگونه سخن گفت
تو چه قدر نامرد هستی
انسان را زمین میزنی
چیزی از عمرت نمانده
با آمدن بهار
آب خواهی شد
جاری شده و به رودها خواهی پیوست.​

->قوچاق:گوجلو،ایگید -فارسیجا:قهرمان،بی باک


صابیر سایاغی (اسمائیل جمیلی) بیر اونا تای شعر دییب‌دیر کی گوزللیکده میرزا صابیرین شعریندن آز دئییل:

تورکجه:​

درسه گئدن بیر اوشاق
مکتبه گئتدی قوچاق
هویوخدو بیردن بیره
تب دوشدو گویدن یئره
نه دئدیلر بیلمه دی
بیلنمه دی آب نه دی
قریلدی قول قانادی
ذوقو شوقو قالمادی
بیردن اوشاق نئیله دی
اوجا سسله سؤیله دی
سن نه یامانسان آ یاد
دیلیمی آلانسان آ یاد
سنین دیلین دوزاق دیر
دیلیمی کسن پیچاق دیر
آیدین اولوبدور ائلیم
منیمسه نیر تورک دیلیم
آنا دیلیم عزیز دیر
اینجی دولو دنیز دیر
آنا دیلیم جانیم دیر
منلییم دیر شانیم دیر
فارسی فارسا گرک دیر
نان دئمه رم چورک دیر
آذربایجان ائلیم دیر
تورکو آنا دیلیم دیر​

فارسیحا ترجمه‌سی:​

کودکی که به مدرسه میرفت
شجاعانه به مکتب رفت
ناگهان بهتش زد
مثل اینکه از اوج آسمان به زمین افتاد
هر چه میگفتند متوجه نمیشد
نمیدانست "آب" چیست
بال و پرش کنده شد
ذوق و شوقی برایش نماند
ناگهان کودک چه کرد
با صدای بلند فریاد زد
تو چه قدر نامردی بیگانه
زبانم را میخواهی بگیری
زبان تو بیگانه است
همچو شمشیری است که زبانم را میبرد
ملت من بیدار شده است
برای من زبان ترکییم،
زبان مادریم عزیز است
دریایی پر از ظرافت است
زبان مادریم جانم است
هویتم است افتخارم است
فارسی برای فارس زبانان مناسب است
"نان" نخواهم گفت "چورک" درست است
مردم من آذربایجانی هستند
ترکی زبان مادریم است​

https://sites.google.com/site/azad88/home/derse-geden-bir-ushaq

 

[Yabançı]

پاسخ : تورکجه شعرلر

تاریخ بویو آخدیغی یئردن آلیب ایزینی
قوشموش دلی قوزغونا کور چاغلایا چاغلایا
گورونجه باش اوجوندا دردلی تورکمن قیزینی
آراز دا درده گلمیش یاس باغلایا باغلایا

قوجاقلاشمیش او یئرده،بیرلشمیش ایکی باجی
بیری عشقیم،وارلیغیم،بیری باشیمین تاجی

بیرینده قافقاز قیزی ییخامیش گور ساچینی
یولوندا قوربان ائتمیش منیم کیمین قاچینی*
بیری ائش بولماز،توکسه گیزلی گیزلی ایچینی
یارانمیش اوز دردینه قلب داغلایا داغلایا

بولوشدوقلاری تورپاق یئرده جنتین ائشی
بیری قلبیمده‌کی قان،بیری گوزومون یاشی

بیری توپلار سویونو مین دره‌دن،مین گولدن
بیرینین باغری یانیق،اوزاقدان گلن سئلدن
بیری منیم اوز دیلیم،بیری آنلاماز دیلدن
یانارام آرخاسیندان،من آغلایا آغلایا

بیری منیم دوغما یورد،بیری گیردییم قوجاق
بیری منیم بیری‌ده ... او دا منیم اولاجاق!...

-آلماس ایلدیریم-​

*قاچینی->کاچینی(ایستانبول تورکجه‌سی)->نئچه‌سینی

 

[میـنا]

پاسخ : تورکجه شعرلر

بچه ها من يه چيزي بگم؟
اين شكلي نميشه ادامه داد.همه تايپيكهايي كه مرطبت به ترك هان دارن خاك ميخورن..
وفقط ما سه نفر هستيم كه پست ميديم بعد دقيقا هر پست دوتا لايك داره.كه از بين ما سه نفر هست.
.
ادبيات ضرب المثل ها شعرهاا حكايتها ي تركي خيلي ارزشش بيشتر از اينه روزي حداقل بايد يه صفحه از اين تايپيك پر بشه.وپتانسيلش رو هم داره.
من يه طرحي داده بودم گروه جمع كنيم براي افزايش بازديد تاىپيكهاي اين شكلي.خوب كسي پايه نشد.من دو روز صرف كردم وتك م به تك به همه تركها پ.خ دادم .ولي خوب هيچ كدوم علاقه ندارن براي ديدن اين تايپيكها.
بياين فكرامون رو رو هم بذاريم ويه راهي پيدا كنيم تا علاقه ي بيشتري باشه براي بازديد از اين تايپيكها.

 

[əlireza]

پاسخ : تورکجه شعرلر

اوغرو اولماق ایسته ییرم !!!

قوی پولیس لر اینجیمه سین
قورخولو بیر سیر دئیرم
چوخداندیر کی بیر آرزوم وار
اوغرو اولماق ایسته ییرم
اینسانلارین آراسیندان
عقیده سیز اینسانلاری
وجدانینی ساتانلاری
اوغورلاماق ایسته ییرم

بوتورپاغين گوندن-گونه
نييه آرتير دردي-سري…
دؤولتلرين آراسيندان سرحدلري
اوغورلاماق ايسته ييرم

اوغورلوق دا ايشدي باري
من آنامين صفتيندن
واختسيز دوشن قيريشلاري
اوغورلاماق ايسته ييرم!

يالانيني بوندان اونا ،
اوندان بونا ساتانلاري ،
ايکي سئون آراسيندان
او اوچونجو آداملاري
اوغورلاماق ايسته ييرم!

ياد تورپاقدا ياتيب قالان ،
قوللاريني چاتيب قالان
کربلادان فیضولي نين ،
حلب دنده نسيمي نين مزاريني
اوغورلاماق ايسته ييرم!

لاپ غضبي توتسا بئله
يئرين منه ، گؤيون منه
نه دئييرسيز ، دئيين منه
اوغرو اولماق ايسته ييرم!!
اوغرو اولماق ايسته ييرم !!
اوغرو اولماق ايسته ييرم!!!

نصرت کسمنلی​

 

[əlireza]

پاسخ : تورکجه شعرلر

و من گلديم

يهرسيز آتلارين بئلينده گلديم

سئوگي گوناهيم ايدي !

تازاشدان يازيرام

تازاشدان يازيرام سني اي شمس تبريزي

سئوگي گوناه مي ايدي ؟ !

تازاشدان يازيرام

او باشدان

باشدان

كي

[ سئوگي ]

و من

گلديم

#سعید_موغانلی

​