• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

مطالعه گروهی منابع نوروساینس

وضعیت
موضوع بسته شده است.

asemaneh76

کاربر فعال
ارسال‌ها
70
امتیاز
118
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
bor
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

صفحه ی پنج دوخط اخر قبل ز دیدگاه درباره ی مغز در طول امپراطوری روم رو میتونید برام یه توضیح بدید نمیتونم کلمات رو طوری کنار هم بچینم که معنی درستی بده؟
 

Behrad

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
509
امتیاز
8,771
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب یک
دانشگاه
دانشگاه تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس


[SIZE=x-small][/SIZE]
[SIZE=x-small][/SIZE]
while the rest of the body was carefully preserved for the afterlife, the brain of the deceased was simply scooped out through the nostrils and discarded! The view that the heart was the seat of consciousness and thought was not seriously challenged until the time of Hippocrates.

[SIZE=x-small]درحالیکه بقیه‌ی بدن، بادقّت برای زندگی‌پس‌ازمرگ محافظت می‌شد، مغز فرد مُرده به‌سادگی از طریق مجرای بینی تخلیه می‌شد و سپس دور ریخته می‌شد! عقیده‌ به این‌که که قلب جایگاه آگاهی و تفکّر بود، به‌طور جدّی تا زمان بقراط به چالش کشیده نشد.[/SIZE]
 

نسترنگار

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
2,367
امتیاز
7,064
نام مرکز سمپاد
فرزانگان ۱ تهران
رشته دانشگاه
پزشکی بهشتی
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

من هر سه تا فصل رو تموم کردم. :-پز :> ;;)
 

Behrad

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
509
امتیاز
8,771
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب یک
دانشگاه
دانشگاه تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

اصولاً مدیر باید کلّ کتاب رو تموم کرده باشه "-:
 

asemaneh76

کاربر فعال
ارسال‌ها
70
امتیاز
118
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
bor
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

منظورم پاراگراف شش بود :-<
 

Behrad

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
509
امتیاز
8,771
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب یک
دانشگاه
دانشگاه تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

من دیگه ترجمه نمی‌کنما "-: شما هم مشارکت کنید خب.
:/

× الآن این ۳۲ نفری که کتاب رو دانلود کردن؛ ما یک‌چهارم رو هم درنظر بگیریم میشه ۸. کو پس؟ :/
 
  • لایک
امتیازات: swz

Mahdiye.Z

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
274
امتیاز
1,897
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
مشهد
سال فارغ التحصیلی
93
دانشگاه
مشهد
رشته دانشگاه
پزشکی
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از بـهراد :
× الآن این ۳۲ نفری که کتاب رو دانلود کردن؛ ما یک‌چهارم رو هم درنظر بگیریم میشه ۸. کو پس؟ :/
خب الان شخص بنده جز همون جماعت مذكورم !
اما خب كنكور دارم [پشتش گير كردم به عبارتي ديگر ! :-"] ، نمي تونم قول بدم حتما پايه مو و پا به پاتون ميام ُ‌اينا .. به خاطر همين درخواست عضويت ندادم ! تكست خواني م هم ضعيفه در ضمن ! :-"
وگرنه من حتي به دوستان علاقمند به نوروساينس هم گفتم و مورد داشتيم فقط به خاطر همين تاپيك اومده عضو انجمن شده ، اما اونم مثه من ![اصلاحيه : از پشت صحنه اشاره كردن هنوز نشده قراره عضو شه :-""]
 
ارسال‌ها
3,981
امتیاز
32,244
نام مرکز سمپاد
فرزانگان امین
شهر
اصفهان
سال فارغ التحصیلی
1390
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از بـهراد :
من دیگه ترجمه نمی‌کنما "-: شما هم مشارکت کنید خب.
:/

× الآن این ۳۲ نفری که کتاب رو دانلود کردن؛ ما یک‌چهارم رو هم درنظر بگیریم میشه ۸. کو پس؟ :/
منم خواننده‌ی خاموش خواهم بود از این به بعد :-" بدون لاگین میام این تاپیکو چک می‌کنم فقط و نمی‌تونم پست بدم در نتیجه :D (سرم بیش از حد شلوغه)
 

swz

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
903
امتیاز
10,059
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

خب مثلا از من‌م که خودم توش موندم توقع ندارید بیام برای بقیه ترجمه کنم؟ دارید؟ نه واقعا؟ :‌‌)) :‌-"
 
ارسال‌ها
919
امتیاز
4,414
نام مرکز سمپاد
حلی
شهر
تهران
سال فارغ التحصیلی
1395
دانشگاه
تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از بـهراد :
من دیگه ترجمه نمی‌کنما "-: شما هم مشارکت کنید خب.
:/

× الآن این ۳۲ نفری که کتاب رو دانلود کردن؛ ما یک‌چهارم رو هم درنظر بگیریم میشه ۸. کو پس؟ :/
من از درون میفهمم نمیتونم بیان کنم ! ;;) :))
 
  • شروع کننده موضوع
  • #33

Ehem_Ehem

Saleh
ارسال‌ها
1,864
امتیاز
10,504
نام مرکز سمپاد
شهیدبهشتی
شهر
زنجان
سال فارغ التحصیلی
1393
دانشگاه
دانشکده فنّی دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
مهندسی معدن
تلگرام
اینستاگرام
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

من شخصا با ترجمه کردن مشکلی ندارم. منتها مسافرتم و دسترسی ندارم به متن. لذا اون مورد آخر رو شخصا از بهراد خواهش کردم ترجمه کنه. برگردم زنجان حتما کمک میکنم.
 
  • شروع کننده موضوع
  • #34

Ehem_Ehem

Saleh
ارسال‌ها
1,864
امتیاز
10,504
نام مرکز سمپاد
شهیدبهشتی
شهر
زنجان
سال فارغ التحصیلی
1393
دانشگاه
دانشکده فنّی دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
مهندسی معدن
تلگرام
اینستاگرام
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

بچه ها حتی اگر شرکت نمیکنید. ولی علاقه دارید در اینده شرکت کنید اطلاع بدید. چون ما هدف های بزرگتری داریم. :D
شرمنده مجبور شدم متوالی بدم
 

نسترنگار

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
2,367
امتیاز
7,064
نام مرکز سمپاد
فرزانگان ۱ تهران
رشته دانشگاه
پزشکی بهشتی
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از asemaneh… :
منظورم پاراگراف شش بود :-<

[ltr]
However, this view was not universally accepted. The famous Greek
philosopher Aristotle (384–322 B.C.) clung to the belief that the heart was
the center of intellect. What function did Aristotle reserve for the brain? He
proposed it to be a radiator for the cooling of blood that was overheated by
the seething heart. The rational temperament of humans was thus explained
by the large cooling capacity of our brain.
[rtl]


با این وجود، این دیدگاه [که مغز مرکز هوش و حواس است] توسط همه پذیرفته نشده بود. ارسطو به این باور پایدار بود که قلب مرکز هوش و درک است. ارسطو چه فعالیتی را برای مغز نگه داشته بود؟ او پیشنهاد داد که مغز مرکزی است برای خنک کردن خونی که توسط قلب به جوش آمده است. بدین ترتیب، رفتار منطقی انسان‌ها با توانایی بالای مغز ما برای خنک کردنِ خون توجیه می‌شد!

نویسنده این‌جا حالت کنایه آمیز داشته. می‌گه نقش پیشنهادی ارسطو برای مغز در این حد جزئی بوده که وقتی قلب که مرکز هوش و درک بوده عصبانی، خشمگین و داغ (در انگلیسی: seething heart) می‌شده، خنکش کنه و در نتیجه جلوی رفتار غیر منطقی رو بگیره. شنیدین می‌گن طرف خونش به جوش اومده؟ ;))
 

swz

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
903
امتیاز
10,059
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

1.jpg

این رو می‌شه معنی کنید؟ humors رو نوشته بود مزاج. بعد من اصلا نمی‌فهمم یعنی چی اینجا. معنی دیگه‌ای می‌ده؟
و اینکه "pump you up" معنی خاصی داره؟

با تشکر. :‌دی
 

s!na

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
587
امتیاز
12,123
نام مرکز سمپاد
حلی ۱
شهر
تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از صَواع. :
1.jpg

این رو می‌شه معنی کنید؟ humors رو نوشته بود مزاج. بعد من اصلا نمی‌فهمم یعنی چی اینجا. معنی دیگه‌ای می‌ده؟
و اینکه "pump you up" معنی خاصی داره؟

با تشکر. :‌دی

معنی کلی کلمۀ Humors می‌تونه مایعات بدن باشه.
اینجا اگر اشتباه نکنم، منظورش یه چیزی شبیه همون مزاج در طب سنتی خودمون هست که شامل چهار تا عنصر هست و تعادل باید داشته باشند و این حرفا.


Pump you up،

توی پاراگراف بعدی دربارۀ سیستم‌های هیدرولیک توضیح داده. اساس کار یک سیستم هیدرولیک این جوریه که فشار روی یک مایع در یک طرف باعث می‌شه یه نیروی خیلی زیاد در طرف دیگه داشته باشیم. خب این چه ربطی به مغز و مایعاتش داره؟ توی قرن هفدهم فکر می‌کردند مغز می‌تونه شبیه به یک سیستم هیدرولیک باشه و اون مایعات توی مغز می‌تونند یه نیروی زیاد به ماهیچه‌ها وارد کنند و یاعث حرکتشون بشن.

البته به طور کلی منظورش همون سرحال شدنه.

× ویرایش شد. :-"
 

Behrad

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
509
امتیاز
8,771
نام مرکز سمپاد
شهید دستغیب یک
دانشگاه
دانشگاه تهران
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

سلام. چه خبر؟ "-:
خب. ما اینقده خوبیم که برای این کار یه بلاگ هم راه انداختیم. اونجا هم بیاید و بحث کنید و سوال بپرسید و اینا :د
و خب اونجا کارای بیشتری هم انجام می‌دیم "-: و اضافه کنم که اونجا خوشگل‌تر هم هست ((:
نورونیان
 

nasim fakhr mohammadi

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
406
امتیاز
3,217
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بجنورد
سال فارغ التحصیلی
1397
دانشگاه
آيت الله آملى
رشته دانشگاه
داروسازى
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

اینُ بدیمش بیرون ترجمه کنن ما انقدر خودمونُ اذیت نکنیم چقدر میشه هزینه‌ش؟ :|
من الان موندم اینُ می‌خونم انگلیسی یاد بگیرم یا نوروساینس. :))
 
  • شروع کننده موضوع
  • #40

Ehem_Ehem

Saleh
ارسال‌ها
1,864
امتیاز
10,504
نام مرکز سمپاد
شهیدبهشتی
شهر
زنجان
سال فارغ التحصیلی
1393
دانشگاه
دانشکده فنّی دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
مهندسی معدن
تلگرام
اینستاگرام
پاسخ : مطالعه گروهی منابع نوروساینس

به نقل از نسیــم :
اینُ بدیمش بیرون ترجمه کنن ما انقدر خودمونُ اذیت نکنیم چقدر میشه هزینه‌ش؟ :|
من الان موندم اینُ می‌خونم انگلیسی یاد بگیرم یا نوروساینس. :))
من اومدم بازم آرمان های امام خودم و امام بهراد رو تشریح کنم.
هدف همینه دیگه. :)) همینه که شما با ادبیات نوروساینس آشنا شی. :-"
ترجمه هم صفحه ای دو هزار تومنه ضمنا.
 
وضعیت
موضوع بسته شده است.
بالا