• اگر سمپادی هستی همین الان عضو شو :
    ثبت نام عضویت

آموزش زبان ترکی

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,918
امتیاز
8,631
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

آغ آتیم ، قول قاناتیم =اسب سفیدم،بال قشنگم
[/quote]

چیو قشنگ معنی کردی؟! :-"

سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن
بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن

دوتا اولیو نمیدونم

این چه طوفانیست که میخواهد کبک مرا از فرزندانش دور کند
 
ارسال‌ها
2,285
امتیاز
62,942
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بناب
سال فارغ التحصیلی
94
پاسخ : آموزش زبان ترکی

خب بیایین اینو نقل قول کنیم جاهای خالی رو تکمیل کنیم ! هرجاشو که میدونیم !
آغ آتیم ، قول قاناتیم ، = اسب سفیدم،بال قشنگم
آت قدمین یورتمه یئری ! = قدم بردار و یورتمه برو
آش تپه لردن = از تپه ها عبور کن.
سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن = از دره هایی که سیل خیز بوده .
بو نه طوفاندی گؤزل کهلیگیمی ایستیر آییرسین فره لردن = این چه طوفانیست که میخواهد کبک مرا از فرزندانش دور کند
غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن = غیرتم به جوش می آید از خبر های غمگینی که میشنوم .
آغ آتیم – قورخما خطردن ! = اسب سفید از خطر ها نترس .
آغ آتیم قول ، قاناتیم ، = اسب سفیدم،بال قشنگم
شیهه چک ، قوی سیوه = شیهه بکش . شیهه ی قوی .
بلکه یاتانلاردا اؤیانسین = شاید آن هایی که خوابند بیدار شوند .
یاتماغین واختی دگیل دروسون اوتانسین = وقت خوابیدن نیست . بیدار شود و خجالت بکشد
یاتانین عؤمرو تالانسین = خانه ( فکر کنم البته ) ی کسی که خوابیده رو خراب کن .
تازا نعلین وار آتیم = نعل تازه ای داری ای اسبم .
چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین = بکوب به جای جای این کوه , ... !
چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین = بکوب تا جای جای کوه فرو بره و زخمی بشه
داشی داشدان ، آرالانسین = سنگ رو از سنگ جدا کنه
آغ آتیم قول قاناتیم = اسب سفیدم ، بال قشنگم
داش قایادان آشما چتیندی
قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی
داغا دیرماشما چتیندی = بالا رفتن از کوه سخته
داشا ، سووخاشما چتیندی = به سنگ تکیه کردن ( یا در افتادن با سنگ ) سخته
باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی یوخدور = نگاه نکن که راه هاش سخته ، اونجا هیبتی نداره
آغ آتیم همت ائله ! = اسب سفیدم همت کن !
غیرتی یوخدور = مرد با غیرت وجود نداره
هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا
آشماق اولماز بو آیاقدا
آغ آتیم قول قاناتیم = اسب سفیدم ، بال قشنگم
بسدس ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی = بسه . صبر نکن . خورشید غروب کرد و سیاه شد
گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی = خورشید رفته پشت کوه و رنگش زرد شده
داغین اوستون دومان آلدی = بالای کوه طوفان شدیدیه
آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟ = اسب سفیدم این چه حالیه ؟
بورا یارقاندی آتیم دورما آماندی ....
آغ آتیم ، قول قاناتیم = اسب سفیدم ، بال قشنگم
آت قدم آیدینلیغا ساری = به سمت خوشبختی و تازگی قدم بردار .
هؤرکوشن اوولاریلان ؛ چیخ سره یاللاری یوخاری
قار قالان داغلارا سال بیر نفسین = نفسی به کوها هایی که برف روشون میمونه بده ( اینجارو مطمئن نیستم )
قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری
سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین
قوری قالمیش مومالاری
قوی بؤیوک گولده اؤزوشسونله یاشیل باش سونالاری
آغ آتیم = اسب سفیدم
جهد ائله باری = تلاش زیاد کن
سنی تاری !
آغ آتیم ، قول قاناتیم = اسب سفیدم ، بال قشنگم
طبعیمین دریاسی جوشقوندو
یئل اسدیر لپه لنسین
قوی چالیم صخره لره دالغامی، دالغام سپه لنسین
قوی یاغیش تک قورویان
داغلارین اؤستونده اله نسین
هرزه اوتلاری آپارسین
لالا بیتسین
هامی گؤللر تزه لنسین
گؤلو بلبل یییه لنسین
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق
قارا گؤنلن ساواشاق
آت گؤلوندن سس آتیب ، بابکین حالین سوروشاق
یئنه طوفاندا جوشاق
دریالار تک قوووشاق
آغ آتیم ، قول قاناتیم
شیهه چک قوی سسیوه
هاجرینی ترکینه چکسین نبی گلسین
قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین
ائشیدیب شیهه نی گلسین
الده کسگین قیلیجیلا
بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین
قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه ، چؤللره دؤشسون
های سسی ائللره دؤشسون
دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی گلسین
دشمنین بلکه کسک نسلینی ، گلسین
قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دؤشسون
داغلارا ولوله دؤشسون !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورندیلدی ، بونو چئگنیمه ساللام
قاراداغ باشینی آللام
اورا بیر ولوله ساللام
آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام
آغ آتیم ، قول قاناتیم
بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی
باخما یوللار ناتارازدی
باخما بو قارلی دماوند ، بو قفقاز بو هرازدی
باخما داغدا هاوا دوتقوندو – آیازدی
باخما بو قیشدی بو یازدی

آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی
دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی
اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره ، آزادلیقی یازدی
بشر آزادلیغا بازدی !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
اوردا دؤلبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی
اوردا دیللنمگه دیل تازه شیرین دیللر آچیبدی
اوردا باغلاردا بوتون گؤل لر آچیبدی
آغ آتیم
آت قدم
آیدینلیغا ساری !
 

علی فرشباف

کاربر فعال
ارسال‌ها
54
امتیاز
42
نام مرکز سمپاد
شهید مدنی تبریز
شهر
تبریز
مدال المپیاد
نقره زیست شناسی
پاسخ : آموزش زبان ترکی

باخما یوللاری چتیندی ، اورانین هیبتی یوخدور:توجه نکن که راه هایش سخت است اما هیبت ندارد
آغ آتیم همت ائله !:اسب سفیدم همت کن
غیرتی یوخدور:غیرت ندارد
 

mohaNnesS

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
82
امتیاز
271
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 1 تبریز
شهر
تبریز
دانشگاه
دانشگاه تهران
رشته دانشگاه
علوم کامپیوتر
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از Gisu :
یا علــــــــــــــــــــــــــــــی!!! :))
خودم شروع میکنم ;;) سطر اول :-"
آغ آتیم ، قول قاناتیم =اسب سفیدم،بال قشنگم
فکر کنم این باشه :D بقیه ی سطرها رو هم به جوانان آذربایجان می سپارم :D :-" باید به اونا هم فرصت داده شه یا نه؟؟ :-"
قول قاناتیم فک کنم ینی دست و بالم درواقع یعنی کمک حالم و این حرفا :D
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

یه سوال دارم ! به خونه چی میگین ؟! ( وسعت ترکی رو نیگاا هزار تا کلمه برای یه معنی وجود داره )
o یا ev ؟! اُ یا اِو یا چیزای دیگه !
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از mohaNnesS :
قول قاناتیم فک کنم ینی دست و بالم درواقع یعنی کمک حالم و این حرفا :D
عه آره!!! :)) حق با شماست :D
من خواستم فقط بقیه رو امتحان کنم :-"
لطفا اصلاح شه :D
 
ارسال‌ها
2,285
امتیاز
62,942
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بناب
سال فارغ التحصیلی
94
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از ▓anonymous▓ :
یه سوال دارم ! به خونه چی میگین ؟! ( وسعت ترکی رو نیگاا هزار تا کلمه برای یه معنی وجود داره )
o یا ev ؟! اُ یا اِو یا چیزای دیگه !
هر دو درستن . فرقشون تو تلفظه ! ev بیشتر مال طرفای ارومیه باشه فکر کنم . ov مال تبریز اینا . ولی مطمئن نیستم خب هرکسی یه تلفظی داره :D

گیسو جان گفتم بیشترشون اینطورین ! وگرنه آره . تبریزم میگن اِو , نه اُو
 

lady star

کاربر نیمه‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
278
امتیاز
3,761
نام مرکز سمپاد
فرزانگان 2
شهر
تبریز
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از sahel_abi :
هر دو درستن . فرقشون تو تلفظه ! ev بیشتر مال طرفای ارومیه باشه فکر کنم . ov مال تبریز اینا . ولی مطمئن نیستم خب هرکسی یه تلفظی داره :D
ما که تبریزیم به خونه میگیم ev !!!
:D
 

mohaddes

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
346
امتیاز
4,670
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بـنـاب
سال فارغ التحصیلی
94
اینستاگرام
پاسخ : آموزش زبان ترکی

درسته ارومیه ای ها می گن اِو
 

farshad5346

کاربر فوق‌حرفه‌ای
ارسال‌ها
625
امتیاز
1,492
نام مرکز سمپاد
سمپااااد
شهر
.
سال فارغ التحصیلی
91
پاسخ : آموزش زبان ترکی

بیز دیریخ ov
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

نظرتون چیه حداقل توی این تایپیک ترکی بحرفیم؟!
+
به سینما چی میگین ؟!
 

mohaddes

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
346
امتیاز
4,670
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بـنـاب
سال فارغ التحصیلی
94
اینستاگرام
پاسخ : آموزش زبان ترکی

سینما انگلیسیه فک کنم همون سینما باشه!
ما هم میگیم سینما!
 
ارسال‌ها
2,285
امتیاز
62,942
نام مرکز سمپاد
فرزانگان
شهر
بناب
سال فارغ التحصیلی
94
پاسخ : آموزش زبان ترکی

گَشَه سوزور دو . تورکی دانیشاخ ! ( ولی الان اونایی که بلد نیستن میگن ترجمه کنین ! قبلا هم همین بحث رو داشتیم اینجا ! :D )

اُ شعرین ترجمه سی نجور اولدی بَ !؟ یاد دان چیخماسین ها ! :D
 

shadiiii

کاربر حرفه‌ای
ارسال‌ها
365
امتیاز
2,694
شهر
میان2اب
دانشگاه
ارومیه-نازلو
رشته دانشگاه
دامپزشکی
پاسخ : آموزش زبان ترکی

تركي بحرفيم يه مشكلي كه هس اينه لهجه هامون فرق داره بايد فنگليش بتايپيم (;
ولي عالي ميشه
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین آب ها را به جوب بیافشان[nb]1. راه دادن . انتقال دادن به جوب [/nb] شاید آبیاری کند ! ( عجب ترجمه ای ! )

هرزه اوتلاری آپارسین بوته های هرز [nb]2. آلاخ ! گیاهانی که هرزه هستن ! تخماشونو نکشاتی ولی در میان ! [/nb] را ببرد
آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام اسب سفیدم . به پا نخیز ! دیر کنی ( البته اگه حرکه هاشون عوض شه ، معنی متفاوتی میده ) ، عقب می مانم !
آغ آتیم ، قول قاناتیم اسب سفیدم ! دست و پرم !
بیز اگر قلعه ی سیمرغدان آشساق بیزه آزدی اگر ما از قلعه ی سیمرغ بگذریم هم برایمان کم است !

_______________________________
شاعر شعر بالا کیه؟
اهل کدوم شهره ؟ لهجه اش به لهجه من نمیخوره [nb]3. آذری لهجه نیست ! بلکه قدرت گرفته از زبان ترکی هستش . البته خود آذری درونش لهجه هایی ر داره ! مثلا آذری حرف زدن من با یه تبریزی خیلی فرق داره . [/nb]! شاید اشتباه ترجمه کردم خط 3 رو.
____________________________________
فینگلیش چرا؟!
مگه ویندوزتون آذری یا ترکی رو نداره ؟! نصبش کنین !
 

əlireza

کاربر خاک‌انجمن‌خورده
ارسال‌ها
1,918
امتیاز
8,631
نام مرکز سمپاد
..
شهر
..
سال فارغ التحصیلی
1392
دانشگاه
---
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به جای دست و پرم بهتره بگیم بال و پرم!

نشد آقا!نشد!

اینجوری نمیشه
همشو خودت ترجمه کردی واسه ما هیچی نموند!نشد

وایسا :D
 

Sadaf R

کاربر فعال
ارسال‌ها
70
امتیاز
238
نام مرکز سمپاد
فــــــــرزانگان 1
شهر
شيــــــراز !
پاسخ : آموزش زبان ترکی

ىِ سوال.،!:

شيت ينى چى دقيقن.،؟!
مفهومشو ميدونم؛منظورم لغتِ دقيقِ فارسيشه..! :-/
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از .::Šadâf::. :
ىِ سوال.،!:
شيت ينى چى دقيقن.،؟!
مفهومشو ميدونم؛منظورم لغتِ دقيقِ فارسيشه..! :-/
بی نمک ! برای غذا ها و بعضی انسانهای نمک پاش [nb]1. که فکر میکنن خنده دارن [/nb] کاربرد داره. :-"
 

Sadaf R

کاربر فعال
ارسال‌ها
70
امتیاز
238
نام مرکز سمپاد
فــــــــرزانگان 1
شهر
شيــــــراز !
پاسخ : آموزش زبان ترکی

جدى.،؟!
آخِ من شنيده بودم معنى لوس و سوسول و ىِ چيزى تو اين مايه ها داره.،!
 

anymouse

کاربر فوق‌فعال
ارسال‌ها
114
امتیاز
325
نام مرکز سمپاد
حلی 3
دانشگاه
شریف
رشته دانشگاه
برق و قدرت
پاسخ : آموزش زبان ترکی

به نقل از .::Šadâf::. :
جدى.،؟!
آخِ من شنيده بودم معنى لوس و سوسول و ىِ چيزى تو اين مايه ها داره.،!
تو لهجه من که این معنی رو نمیده ! :D
 
بالا