نویسندهموضوع: لهجه ی اصفهانی  (دفعات بازدید: 15492 بار)

پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
لهجه ی اصفهانی
« : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 00:21:55 »
+7
در ادامه بحث گویش ها من نیاز دیدم که  چند تا سؤال اینجا بذارم بعدا خواستین جواباشونو هم میذارم
دوستان اصفهانی خواهشا راهنمایی نکنن تقلب هم ندن
بقیه دوستان هم سعی کنن خودشون حدس بزنن    تلاش کنین میتونین     (   َ  : فتحه     ِ  : کسره )

1.کلمات مقابل را معنی کنید.    1. بَلگ    2. حَج مَن باقر    3. آوَنگون گفته شد    4. بولونی   5.  چرکوندی     6.قیلاگونی گفته شد     7. دمادولا      8. ورمالیدند

2. اعضای مقابل کدام یک از اعضای بدن هستند؟   چَکی لپ       سَکاصورِت     چَکاچیویل     ناقولوسی

3. امراض بیرونی و درونی مقابل کدام اند؟       کمرم شیت شد     سرم بانگِس گفته شد   دلم انقِلابس    زیرو رو میزِنم  گفته شد        توتولی

4.جملات دعایی زیر را معنی کنید

الف ) الای آکله بیگیری گفته شد      ب ) بادی یامان بیگیری ایشالله      ج ) الای بالا پر بزنی گفته شد    د) تیری غیب بخوریایشالله  گفته شد

5. جانداران مقابل کدام اند؟   خرخاسِکی سه پَلو     مالشتی مال      مالمالِک  یا مالمالی    پاختر

6.اصطلاحات زیر را معنی کنید. سؤال کلا جواب داده شده
الف ) سگسارونس       ب) قو نیمیپِرِد      هوا کیفس    هوا تیفونس    

7. تفاوت  آقا   با آ کشیده و آقا با آ کوتاه چیست؟

8. معنای کلمه گِلی را در هر عبارت بنویسدید     گلی درخت    گلی کوچه   گلی هم    گلی کوه سؤال کامل جواب داده شده

با آرزوی موفقیت  
  
« آخرين ويرايش: 13 دسامبر 2009 ,ساعت 19:19:42 توسط امير »

لیلا .ق

  • کاربر فعال
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +35
  • ارسال: 244
  • فرزانگان کاشان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #1 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:04:32 »
+1
    2. حَج مَن باقر:    حاجی باقر؟؟

   3. آوَنگون:   آویزون
 
   5.  چرکوندی   : کثیف کردی؟؟

 کمرم شیت شد  :یه چیزی تو مایه های جگرم شیت شد نیست؟؟

   دلم انقِلابس :خیلی اضطراب دارم؟دلم آشوبه...

  ب) قو نیمیپِرِد   : خلوته

     هوا کیفس : هوا خوبه؟

    هوا تیفونس   : هوا طوفانیه؟



ما که با اصفهانی ها اردو رفته بودیم فقط ازشون یه فهش یاد گرفتم:دی
یعنی خودشون یادم دادن:دی

پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #2 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:09:14 »
+2
    2. حَج مَن باقر:    حاجی باقر؟؟

   3. آوَنگون:   آویزون
 
   5.  چرکوندی   : کثیف کردی؟؟

 کمرم شیت شد  :یه چیزی تو مایه های جگرم شیت شد نیست؟؟

   دلم انقِلابس :خیلی اضطراب دارم؟دلم آشوبه...

  ب) قو نیمیپِرِد   : خلوته

     هوا کیفس : هوا خوبه؟

    هوا تیفونس   : هوا طوفانیه؟



ما که با اصفهانی ها اردو رفته بودیم فقط ازشون یه فهش یاد گرفتم:دی
یعنی خودشون یادم دادن:دی

میتونم حدس بزنم اون فش چی بوده!

حج من باقر تقریبا درسته ولی ناقص گفتین
جچرکوندی هم تقریبا
دلم انقلابس هم تقریبا ( یعنی مال اضطراب نیست... )
بقیه درسته

در کل خوب پیش میرید

پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #3 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:30:22 »
+1
8 تاشو که گفتم:دی
شما که هیچی نگفتی:دی :پی

از 8 تا 4تاش کامل درست بود!

میشه بگی چی میشه؟

الان که نمیتونم بگم...!

لیلا .ق

  • کاربر فعال
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +35
  • ارسال: 244
  • فرزانگان کاشان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #4 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:38:00 »
+1
حدود 40 تا بوده.8 تاشو گفتی.از 8 تام 4 تاش اشتباس!!!!!!!! :))
پس معلمومه که میفهمی!!!!!! ;D

چی 4 تا؟ فقط 3 تاش قرابت معنایی داشت:دی
من اگه همشو بلد می بودم که می شدم اصفهانی! کاشانی نبودم که!
دارم می گم هر چی نزدیک تر به اصفهان می شیم بیشتر می فهمیم!
یعنی دمه مرز دیگه 30 تاشو می فهمن...:دی


    گلی درخت : gole درخت؟
  گلی کوچه  : جای  کوچه یا gele گوچه؟
 گلی هم  : قاطی هم؟



پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #5 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:46:14 »
+1


    گلی درخت : gole درخت؟
  گلی کوچه  : جای  کوچه یا gele گوچه؟
 گلی هم  : قاطی هم؟


اولی غلطه    دومی 99% درسته    سومی درسته
شما که یکم تجربه داری تا 2 دقیه دیگه همه رو میگی!
میخوای بذار تا بقیه که آشنایی ندارن حدس بزنن، شاید حدسای خنده دار هم بینش باشه...

خوب اینایی که شما گفتید منم میدوونستم :دی

گفتم که بعضیاش آسونه

pOuYa.N

  • کاربر نیمه فعال
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +2
  • ارسال: 191
  • شهیدبهشتی نیشابور
  • نیشابور
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #6 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:48:56 »
+1
ج ) الای بالا پر بزنی:میشه الهی بمیری؟؟؟؟؟؟؟ ;D

پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #7 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 01:50:51 »
0
ج ) الای بالا پر بزنی:میشه الهی بمیری؟؟؟؟؟؟؟ ;D
آره... الهی جون بکنی تا بمیری... عین خروس اونقدر بال بال بزنی تا بمیری
بالا پر = بال و پر  ;D

Sylar

  • کاربر فوق فعال
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +54
  • ارسال: 464
  • شهید اژه ای
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #8 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 02:20:34 »
0
سؤال 7 رو کسی نمیدونه؟! من خودم تا وقتی خوندمش بهش توجه نکرده بودم  یعنی خیلی شنیده بودم ولی توجه نمیکردم

من خیلی به صورت طعنه وار استفاده کرده بودم ولی بازم دقت نکرده بودم! :))

SAEED. a

  • مدیر بازنشسته
  • کاربر فوق حرفه ای
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +2984
  • ارسال: 1479
  • شهید قدوسی
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #9 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 17:13:56 »
+2
قیلاگونی که فکر کنم یعنی قیرگونی همون چیزی که قدیما به جای ایزوگام روی بام خونه میزدن.

سرم بانگس فکر کنم یعنی سرم سوت میکشه. تقیربا یعنی همون سرم گیج میره

تیری غیب بخوری که میشه همون تیر غیب بخوری که معادلش تو قمی کاربرد داره. یعنی از غیب تیر بخوری. یعنی تیری بخوری که نفهمی از کجا خوردی.

سگسارونس فکر کنم معادل اصطلاح قمی سگ سار خونست.  یعنی خیلی شلوغه.

خر خاسکی ، خرخاکی میشه؟

گلی درخت که میشه گل درخت یعنی آویزون از درخت.
گلی هم هم میشه گل هم یعنی قاطی هم یا باهم.
گلی کوه هم میشه گل کوه که اونم احتمالم دامنه کوه میشه.
زیر و رو میزنم هم به نظرم نوعی مرض گوارشیه یعنی حالم خوب نیست. :دی
اگه من اصطلاحات قمی رو بنویسم اینجاکه تا صد سال دیگه هم نمیتونید بگید.

3ggerman

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +1996
  • ارسال: 1763
  • فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #10 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 17:23:38 »
+2
خره سماخ پالون و دولاب و بیبیزی رو ننوشتی
 اینارم بوگویند

پگاه

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8999
  • ارسال: 3028
  • دبیرستان فرزانگان امین
  • اصفهان
پاسخ : فکر میکنید اصفهانی رو میفهمید؟!
« پاسخ #11 : 20 نوامبر 2009 ,ساعت 17:25:01 »
0
قیلاگونی که فکر کنم یعنی قیرگونی همون چیزی که قدیما به جای ایزوگام روی بام خونه میزدن.

سرم بانگس فکر کنم یعنی سرم سوت میکشه. تقیربا یعنی همون سرم گیج میره

تیری غیب بخوری که میشه همون تیر غیب بخوری که معادلش تو قمی کاربرد داره. یعنی از غیب تیر بخوری. یعنی تیری بخوری که نفهمی از کجا خوردی.

سگسارونس فکر کنم معادل اصطلاح قمی سگ سار خونست.  یعنی خیلی شلوغه.

خر خاسکی ، خرخاکی میشه؟

گلی درخت که میشه گل درخت یعنی آویزون از درخت.
گلی هم هم میشه گل هم یعنی قاطی هم یا باهم.
گلی کوه هم میشه گل کوه که اونم احتمالم دامنه کوه میشه.
زیر و رو میزنم هم به نظرم نوعی مرض گوارشیه یعنی حالم خوب نیست. :دی
اگه من اصطلاحات قمی رو بنویسم اینجاکه تا صد سال دیگه هم نمیتونید بگید.

مورد اولتون درسته ( تبدیل ر به ل )
مورد دو تقریبا درسته  اصلش میشه سرم درد میکنه
تیری غیب هم درسته
سگسارونس هم درسته ( تو قم هم همینو میگین؟؟! )
خرخاسکی هم درسته   ( بگین چرا میگن سه پَلو!!  )
بقیه هم درسته

چقدر قمی شبیه اصفانیه!
خره سماخ پالون و دولاب و بیبیزی رو ننوشتی
 اینارم بوگویند
( سماغ پالون کدوم بود؟؟! )

دوستان اینا رو هم بگین