نویسندهموضوع: معادل فارسی انسان  (دفعات بازدید: 8037 بار)

Pegior

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +1462
  • ارسال: 1195
  • فرزانگان
  • اصفهان
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #12 : 08 مارس 2010 ,ساعت 23:59:31 »
+2
به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .

elle

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8567
  • ارسال: 1021
  • bnd
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #13 : 11 مارس 2010 ,ساعت 13:16:43 »
0
به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .
ولی من اینطور فکر نمیکنم.
.....
پ.ن:یه چیزی یادم اومد بگم؟
ابریشم مگه از ایران نبوده؟
ولی اونا دارن بهش میگن silk!
یعنی اونا خیلی بهتر از ما تونستن فرهنگشونو حفظ کنن!
ولی ابریشم یه مثال بود.خیلی از واژه های دیگه هم همینجورین.

parsa_nuts

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +2368
  • ارسال: 1431
  • علامه حلی 1
  • تهران
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #14 : 12 مارس 2010 ,ساعت 19:03:42 »
0
لغزانه!
برای پیتزا هم گذاشته کش لقمه!
اسم غذاها و اختراعات و اکتشافات رو عوض نکنه سنگین تره.به نظر من باید از کلمات اساسی و مهم شروع کنه.خیلی زشته که واسه کتاب معادل فارسی نداریم
یک فارسی سره گوی درست کش لقمه رو میگه پیتزا کروات رو هم به جای دراز آویز زینتی میگه کروات چون خودش فارسیه
از قوم کروات آمده




فضا میشه سپهر
« آخرين ويرايش: 12 مارس 2010 ,ساعت 19:11:20 توسط Droped »

parsa_nuts

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +2368
  • ارسال: 1431
  • علامه حلی 1
  • تهران
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #15 : 12 مارس 2010 ,ساعت 19:07:00 »
0
براي ساندويچ هم گذاشته دراز لقمه  :)) :))
ساندویچ رو...
میشه بزماورد

parsa_nuts

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +2368
  • ارسال: 1431
  • علامه حلی 1
  • تهران
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #16 : 12 مارس 2010 ,ساعت 19:08:39 »
0
اره خوب دوستان بگردن یک معادل خوب برای "وب" بگن!
مثلا: محل چریدن!(شوخی بود)
وب معادلش طولانی بنابراین هیچ ابلهی واژهای با وب نمیگه

parsa_nuts

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +2368
  • ارسال: 1431
  • علامه حلی 1
  • تهران
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #17 : 12 مارس 2010 ,ساعت 19:10:11 »
0
به نظر من واسه واژه هایی که الان جهانیند (مانند کامپیوتر پیتزا و ...)معادل فارسی نباید گذاشت .
کامپیوتر میشه رایانه
لپ تاپ میشه رایانک یا رایانمه کیفی
ایمیل میشه رایانامه که همگی به خوبی میشه گفتشون
ولی پیتزا رو آره

ayda

  • کاربر فوق فعال
  • *
  • امتیاز: +881
  • ارسال: 154
  • فرزانگان
  • زنجان.تهران.ارومیه!
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #18 : 15 مارس 2010 ,ساعت 11:14:00 »
+1
کولر:بادجنبان
پنکه:بادجنبانک :))

Amir - Eblis

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +8162
  • ارسال: 2473
  • شهید بهشتی
  • گنبد کاووس
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #19 : 17 آوریل 2010 ,ساعت 00:40:05 »
0
البته وب سایت میشه تارنما ! یکی از بچه ها یه چی دیگه گفته بود .
اصلا" به نظر من همه ی زبانای دنیا باید یکی بشه ! مزخرفین ترین جاها فرهنگستانان ! هیچ معنی ای نداره ! همه ی مردم این کره ی خاکی باید به یه زبان حرف بزنن ! ( الانم که انگلیسی بین المللی خوب همه باید انگلیسی حرف بزنن تا هیچ مشکلی پیش نیاد )

parasto jooon

  • خاک انجمن خورده
  • *
  • امتیاز: +3637
  • ارسال: 676
  • فرزانگان
  • مشهد
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #20 : 17 آوریل 2010 ,ساعت 21:24:55 »
0
تو جایگزین واژه ها رو می خوای تا واژه های غیر فارسیو از تو سخنتت پاک کنی در حالی که اسم این تایپیک همش واژه های غیر پارسیه.......

میم ح میم دال

  • مدیر کل
  • خاک انجمن خورده
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: +12793
  • ارسال: 5931
  • علامه حلی
  • تهران
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #21 : 17 آوریل 2010 ,ساعت 21:47:18 »
+2
به نظر من با قرار دادن کلمات و معادل آن ها به جایی نمی رسید. فوقش چند نفر میخونن و عده خیلی معدودی یادشون می مونه. حتی خودتون هم بعید میدونم رعایت کنید. من خیلی ها رو دیدم که تا سطوح بالای فارسی سره رو رفتن اما هیچ وقت آموخته هاشون رو به کار نگرفتند.

به نظر من به جای این کارها ، بروید فارسی نوشتن رو یاد بگیرید. درست نوشتن رو یاد بگیرید.

A-PAK

  • کاربر فوق فعال
  • *
  • امتیاز: +757
  • ارسال: 146
  • شهید هاشمی نژاد1
  • مشهد
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #22 : 17 نوامبر 2010 ,ساعت 20:07:08 »
-3
البته وب سایت میشه تارنما ! یکی از بچه ها یه چی دیگه گفته بود .
اصلا" به نظر من همه ی زبانای دنیا باید یکی بشه ! مزخرفین ترین جاها فرهنگستانان ! هیچ معنی ای نداره ! همه ی مردم این کره ی خاکی باید به یه زبان حرف بزنن ! ( الانم که انگلیسی بین المللی خوب همه باید انگلیسی حرف بزنن تا هیچ مشکلی پیش نیاد )
manam movafegham vali be nazare man zaboone far30 beshe zaboone beinolmelali kheili khoob mishe

khashayar fn

  • کاربر فعال
  • *
  • no avatar
  • امتیاز: -29
  • ارسال: 149
  • شهيد دستغيب 1 شيراز
  • شيراز
پاسخ : معادل فارسی کمات
« پاسخ #23 : 17 نوامبر 2010 ,ساعت 20:47:06 »
+1
manam movafegham vali be nazare man zaboone far30 beshe zaboone beinolmelali kheili khoob mishe
فکر کنم فینگیلیش ممنوع بود؟!!!